Section § 3511.1

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في الفصل. يشير "التعويض" إلى الراتب أو البدل أو العلاوة المدفوعة للمسؤولين التنفيذيين من قبل أصحاب العمل في الوكالات المحلية.

تُعرّف "تكلفة المعيشة" باستخدام مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا لفئات معينة من العمال. تشمل "الوكالة المحلية" المقاطعات والمدن والمناطق التعليمية والوكالات العامة الأخرى، و"المسؤول التنفيذي للوكالة المحلية" هو شخص يشغل منصبًا رفيعًا مثل الرئيس التنفيذي أو رئيس قسم، أو شخص لديه عقد عمل، ولا يخضع لقوانين عمل محددة مثل قانون مايرز-ميلياس-براون.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 3511.1(a) يعني "التعويض" الراتب السنوي أو البدل أو العلاوة، المدفوعة من قبل صاحب عمل وكالة محلية إلى مسؤول تنفيذي لوكالة محلية.
(b)CA الحكومة Code § 3511.1(b) تعني "تكلفة المعيشة" مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا للعاملين بأجر في المناطق الحضرية والعاملين الكتابيين كما تحسبه إدارة العلاقات الصناعية.
(c)CA الحكومة Code § 3511.1(c) تعني "الوكالة المحلية" مقاطعة، مدينة، سواء كانت تخضع للقانون العام أو بموجب ميثاق، مدينة ومقاطعة، بلدة، منطقة تعليمية، مؤسسة بلدية، منطقة، تقسيم سياسي، أو أي مجلس أو لجنة أو وكالة تابعة لها، أو أي وكالة عامة محلية أخرى.
(d)CA الحكومة Code § 3511.1(d) يعني "المسؤول التنفيذي للوكالة المحلية" أي شخص يعمل لدى وكالة محلية لا يخضع لقانون مايرز-ميلياس-براون (الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 3500))، أو الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 45100) من الجزء 25 من القسم 3 من الباب 2 من قانون التعليم، أو الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 88000) من الجزء 51 من القسم 7 من الباب 3 من قانون التعليم، ويستوفي أيًا من المتطلبات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 3511.1(d)(1) يكون الشخص هو الرئيس التنفيذي، أو نائب الرئيس التنفيذي، أو مساعد الرئيس التنفيذي للوكالة المحلية.
(2)CA الحكومة Code § 3511.1(d)(2) يكون الشخص هو رئيس قسم في وكالة محلية.
(3)CA الحكومة Code § 3511.1(d)(3) يشغل الشخص منصبه داخل الوكالة المحلية بموجب عقد عمل بين الوكالة المحلية وهذا الشخص.

Section § 3511.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2012، لا يمكن لأي عقد يتم إنشاؤه أو تجديده بين وكالة حكومية محلية ومسؤول تنفيذي أن يتضمن أيًا من أمرين. أولاً، لا يمكن للعقد أن يتجدد تلقائيًا بزيادة في الأجر أكبر من زيادة تكلفة المعيشة القياسية. ثانيًا، لا يمكن للعقد أن يتضمن تسوية نقدية أكبر مما هو مسموح به بموجب قواعد محددة موضحة في قسم آخر من القانون (القسم 53260).

اعتبارًا من 1 يناير 2012 أو بعده، لا يجوز لأي عقد يتم إبرامه أو تجديده بين وكالة محلية ومسؤول تنفيذي لوكالة محلية أن ينص على ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 3511.2(a) تجديد تلقائي لعقد ينص على زيادة تلقائية في مستوى التعويضات تتجاوز تعديل تكلفة المعيشة.
(b)CA الحكومة Code § 3511.2(b) تسوية نقدية قصوى تتجاوز المبالغ المحددة وفقًا للمادة 3.5 (التي تبدأ بالقسم 53260) من الفصل 2 من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5.