Section § 4420

Explanation

يحظر هذا القانون على الوكالات الحكومية على مستوى الولاية والمستوى المحلي أن تطلب من مقدمي العطاءات في مشاريع البناء أو التشييد العامة استخدام شركة ضمان أو تأمين معينة للسندات أو التأمين. ومع ذلك، بالنسبة للمشاريع التي تتجاوز تكلفتها 50 مليون دولار، يمكن للوكالات استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل إذا تم استيفاء عدة شروط، بما في ذلك ضمان مؤهلات السلامة لمقدمي العطاءات، وتقليل إنفاق الأموال العامة، وتقديم تفاصيل واضحة عن التغطية التأمينية.

بالإضافة إلى ذلك، يجوز للمقاولين شراء تأمين إضافي، ويجب ألا يتضمن البرنامج تأمين الضمان. يمكن تحديد قواعد السلامة بالاتفاق بين الوكالة والمقاول الرئيسي، ولكن أي شيء يختلف عن القواعد المعتادة للمقاول يجب الاتفاق عليه. لا يغير القانون أي اتفاقيات مفاوضة جماعية قائمة أو حقوق المسؤولية القانونية.

(a)CA الحكومة Code § 4420(a) لا يجوز لأي وكالة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي ولا لأي شخص يتصرف نيابة عن أي وكالة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، باستثناء وكالة حكومية تم إنشاؤها بموجب اتفاقية أو ميثاق مع ولاية أخرى، أن تطلب، فيما يتعلق بأي عقد بناء أو تشييد عام هو على وشك أن يتم طرحه في مناقصة تنافسية أو تم طرحه بالفعل، من مقدم العطاء تقديم طلب إلى، أو تقديم بيانات مالية إلى، أو الحصول أو تدبير أي سند ضمان أو عقد تأمين محدد فيما يتعلق بالعقد أو محدد بموجب أي قانون أو مرسوم أو لائحة، من شركة ضمان أو تأمين أو وكيل أو وسيط معين.
(b)CA الحكومة Code § 4420(b) على الرغم من الفقرة (a)، يجوز لوكالة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل (wrap-up insurance) فيما يتعلق ببرنامج بناء أو تجديد تتجاوز تكلفته الإجمالية خمسين مليون دولار (50,000,000 دولار) إذا استوفت الوكالة جميع الشروط التالية وأقرت بأنها اتخذت القرارات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 4420(b)(1) أن يستوفي مقدمو العطاءات المحتملون، بمن فيهم المقاولون والمقاولون من الباطن، الحد الأدنى من مؤهلات السلامة والصحة المهنية الموضوعة لتقديم العطاءات على المشروع. يجب أن يستند تقييم مقدمي العطاءات المحتملين إلى مراعاة العوامل التالية:
(A)CA الحكومة Code § 4420(b)(1)(A) الانتهاكات الخطيرة والمتعمدة للجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6300) من القسم 5 من قانون العمل، من قبل مقاول أو مقاول من الباطن خلال فترة السنوات الخمس الماضية.
(B)CA الحكومة Code § 4420(b)(1)(B) عامل تعديل الخبرة في تعويضات العمال للمقاول أو المقاول من الباطن.
(C)CA الحكومة Code § 4420(b)(1)(C) برنامج الوقاية من الإصابات للمقاول أو المقاول من الباطن المنشأ عملاً بالمادة 3201.5 أو 6401.7 من قانون العمل.
(2)CA الحكومة Code § 4420(b)(2) أن يؤدي استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل إلى تقليل إنفاق الأموال العامة على المشروع بالاقتران مع ممارسة إدارة المخاطر المناسبة.
(3)CA الحكومة Code § 4420(b)(3) أن يحافظ البرنامج على تغطية العمليات المكتملة لمدة يحدد مفوض التأمين أنها متاحة تجارياً بشكل معقول، ولكن لا تقل بأي حال من الأحوال عن ثلاث سنوات.
(4)CA الحكومة Code § 4420(b)(4) أن تحدد مواصفات العطاءات بوضوح لجميع مقدمي العطاءات التغطية التأمينية المقدمة بموجب البرنامج والحد الأدنى من متطلبات السلامة التي يجب الوفاء بها.
(5)CA الحكومة Code § 4420(b)(5) ألا يحظر البرنامج على المقاول أو المقاول من الباطن شراء أي تغطية تأمينية إضافية يعتقد المقاول أو المقاول من الباطن أنها ضرورية للحماية من أي مسؤولية تنشأ عن العقد.
(6)CA الحكومة Code § 4420(b)(6) ألا يتضمن البرنامج تأمين الضمان.
(c)CA الحكومة Code § 4420(c) يمكن تطوير متطلبات السلامة لمشروع خاضع لهذا القسم بشكل مشترك بين الوكالة والمقاول الرئيسي. إذا طلبت الوكالة برنامج سلامة يختلف عن برنامج المقاول الرئيسي المعتاد والعرفي، فيجب الاتفاق على البرنامج بشكل متبادل، مع الأخذ في الاعتبار خبرة المقاول الرئيسي، وخبرته الفنية، واتفاقيات العمل القائمة المتعلقة بقضايا السلامة، وأي قضايا سلامة فريدة تتعلق بالمشروع.
(d)CA الحكومة Code § 4420(d) لا يؤثر هذا القسم على أي بند في اتفاقية مفاوضة جماعية محددة في المادة 3201.5 من قانون العمل والتي يقدمها المقاول الرئيسي مع عطاء البناء الخاص به.
(e)CA الحكومة Code § 4420(e) لا يلغي استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل بموجب هذا الفصل، أو يحد أو يؤثر بأي شكل آخر على أي مسؤولية محتملة متاحة بموجب القانون.
(f)CA الحكومة Code § 4420(f) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(1)CA الحكومة Code § 4420(f)(1) "التأمين الذي يسيطر عليه المالك أو التأمين الشامل" يعني سلسلة من وثائق التأمين الصادرة لتغطية جميع المقاولين والمقاولين من الباطن في مشروع معين لأغراض المسؤولية العامة وتعويضات العمال.
(2)CA الحكومة Code § 4420(f)(2) "وكالة حكومية على مستوى الولاية" تعني أي مكتب أو مسؤول أو إدارة أو قسم أو مكتب فرعي أو مجلس أو لجنة على مستوى الولاية، أو جامعة كاليفورنيا، أو جامعة ولاية كاليفورنيا.
(3)CA الحكومة Code § 4420(f)(3) "وكالة حكومية محلية" تعني أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة خاصة أو سلطة أو أي تقسيم سياسي آخر تابع للولاية أو داخلها.

Section § 4420.5

Explanation

يشرح هذا القسم أن القواعد العادية في القسم 4420 لا تنطبق عندما تقوم منطقة تعليمية أو منطقة كليات مجتمع بأعمال بناء أو تجديد. يمكن لهذه المناطق اختيار استخدام نوع خاص من التأمين، يسمى التأمين الذي يسيطر عليه المالك أو التأمين الشامل، إذا قررت أنه يساعد في إدارة التكاليف والمخاطر.

قبل استخدام هذا التأمين، يجب على المنطقة التأكد من أن مقدمي العطاءات لديهم سجلات سلامة جيدة ويستوفون مؤهلات صحية معينة. يتضمن ذلك التحقق من أمور مثل الانتهاكات الخطيرة السابقة، وعوامل تعويضات العمال، وبرامج السلامة التي لديهم. يهدف التأمين إلى تقليل الإنفاق العام وتغطية المسؤولية العامة وتعويضات العمال لجميع المقاولين المشاركين في المشروع.

بالإضافة إلى ذلك، هناك شروط إضافية من قسم آخر تنطبق عند استخدام هذا النوع من التأمين.

(a)CA الحكومة Code § 4420.5(a) لا ينطبق القسم 4420 على أي مشروع بناء أو تجديد تقوم به منطقة تعليمية أو منطقة كليات مجتمع.
(b)CA الحكومة Code § 4420.5(b) يجوز للمنطقة استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل فيما يتعلق بمشروع بناء أو تجديد إذا اتخذت المنطقة القرارات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 4420.5(b)(1) أن يستوفي مقدمو العطاءات المحتملون، بمن فيهم المقاولون والمقاولون من الباطن، الحد الأدنى من مؤهلات السلامة والصحة المهنية الموضوعة لتقديم العطاءات على المشروع. يجب أن يستند تقييم مقدمي العطاءات المحتملين إلى مراعاة العوامل التالية:
(A)CA الحكومة Code § 4420.5(b)(1)(A) الانتهاكات الخطيرة والمتعمدة للجزء 1 (الذي يبدأ بالقسم 6300) من الفصل 5 من قانون العمل، من قبل مقاول أو مقاول من الباطن خلال فترة السنوات الخمس الماضية.
(B)CA الحكومة Code § 4420.5(b)(1)(B) عامل تعديل خبرة تعويضات العمال للمقاول أو المقاول من الباطن.
(C)CA الحكومة Code § 4420.5(b)(1)(C) برنامج الوقاية من الإصابات للمقاول أو المقاول من الباطن المنشأ عملاً بالقسم 3201.5 أو 6401.7 من قانون العمل.
(2)CA الحكومة Code § 4420.5(b)(2) أن استخدام تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل سيقلل من إنفاق الأموال العامة على المشروع بالاقتران مع ممارسة إدارة المخاطر المناسبة.
(c)CA الحكومة Code § 4420.5(c) لأغراض هذا القسم، يعني "تأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل" سلسلة من وثائق التأمين الصادرة لتغطية جميع المقاولين والمقاولين من الباطن في مشروع معين لأغراض المسؤولية العامة وتعويضات العمال.
(d)CA الحكومة Code § 4420.5(d) يخضع أي استخدام لتأمين يسيطر عليه المالك أو تأمين شامل عملاً بهذا القسم للفقرات (3) إلى (6)، شاملة، من البند الفرعي (b) من القسم 4420 والبنود الفرعية (c) و (d) من ذلك القسم.

Section § 4420.8

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات ولاية كاليفورنيا باستخدام برامج التأمين التي يتحكم فيها المالك أو التأمين الشامل (wrap-up) لمشاريع الأشغال العامة الكبيرة التي تتجاوز تكلفتها 125 مليون دولار، وذلك اعتبارًا من 1 يناير 1999. هناك عدة شروط لاستخدام هذه البرامج التأمينية: يجب أن تتضمن تغطية لمدة يعتبرها مفوض التأمين معقولة، وأن تحدد تغطية التأمين ومتطلبات السلامة في مواصفات العطاءات، وأن تسمح للمقاولين بشراء تأمين إضافي إذا لزم الأمر، وألا تتضمن تأمين الكفالة.

يمكن تطوير متطلبات السلامة بالتعاون بين الوكالة الحكومية والمقاول الرئيسي، مع ضمان مراعاة خبرة المقاول واحتياجات السلامة الفريدة للمشروع. لن تتأثر اتفاقيات المفاوضة الجماعية القائمة بهذه الشروط.

يشير "التأمين الذي يتحكم فيه المالك أو التأمين الشامل (wrap-up)" إلى مجموعة من وثائق التأمين التي تغطي المسؤولية العامة وتعويضات العمال لجميع المقاولين في المشروع. يتضمن "مشروع الأشغال العامة" أعمال البناء في موقع واحد أو عدة مواقع متجاورة.

(a)CA الحكومة Code § 4420.8(a) على الرغم من البند (b) من المادة 4420، اعتبارًا من 1 يناير 1999، يجوز لوكالة حكومية استخدام برامج التأمين التي يتحكم فيها المالك أو التأمين الشامل (wrap-up) إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 4420.8(a)(1) تتجاوز التكلفة الإجمالية لمشروع الأشغال العامة مائة وخمسة وعشرين مليون دولار (125,000,000 دولار).
(2)CA الحكومة Code § 4420.8(a)(2) يحافظ البرنامج على تغطية العمليات المكتملة لمدة يحدد فيها مفوض التأمين أن التغطية متاحة تجاريًا بشكل معقول، ولكن لا تقل بأي حال من الأحوال عن ثلاث سنوات.
(3)CA الحكومة Code § 4420.8(a)(3) تحدد مواصفات العطاءات بوضوح لجميع مقدمي العطاءات التغطية التأمينية المقدمة بموجب البرنامج، والحد الأدنى من متطلبات السلامة التي يجب الوفاء بها.
(4)CA الحكومة Code § 4420.8(a)(4) لا يحظر البرنامج على المقاول أو المقاول من الباطن شراء أي تغطية تأمينية إضافية يعتقد المقاول أو المقاول من الباطن أنها ضرورية لحماية أنفسهم من أي مسؤولية تنشأ عن العقد.
(5)CA الحكومة Code § 4420.8(a)(5) لا يتضمن البرنامج تأمين الكفالة.
(b)CA الحكومة Code § 4420.8(b) يجوز وضع متطلبات السلامة لمشروع الأشغال العامة الخاضع لهذا البند بالاشتراك بين وكالة حكومية والمقاول الرئيسي. في حال طلبت وكالة حكومية برنامج سلامة يختلف عن برنامج المقاول الرئيسي المعتاد والعرفي، يجب الاتفاق على البرنامج بشكل متبادل، مع الأخذ في الاعتبار خبرة المقاول الرئيسي، وخبرته الفنية، واتفاقيات العمل القائمة المتعلقة بقضايا السلامة، وأي قضايا سلامة فريدة تتعلق بالمشروع.
(c)CA الحكومة Code § 4420.8(c) لا يؤثر هذا البند على أي حكم في اتفاقية مفاوضة جماعية محددة في المادة 3201.5 من قانون العمل والتي يقدمها المقاول الرئيسي مع عطاء البناء الخاص به.
(d)CA الحكومة Code § 4420.8(d) لأغراض هذا القسم، تعني "التأمين الذي يتحكم فيه المالك أو التأمين الشامل (wrap-up)" سلسلة من وثائق التأمين الصادرة لتغطية جميع المقاولين والمقاولين من الباطن في مشروع معين لأغراض المسؤولية العامة وتعويضات العمال.
(e)CA الحكومة Code § 4420.8(e) لأغراض هذا القسم، يعني "مشروع الأشغال العامة" أعمال البناء التي يتم تنفيذها في موقع واحد أو في سلسلة من المواقع المتجاورة مفصولة فقط بشارع أو طريق أو ممر مائي أو حق مرور سكة حديد، أو على طول نظام مستمر لتوفير المياه والطاقة.

Section § 4421

Explanation
يضمن هذا القانون أن المسؤولين أو الموظفين الحكوميين لديهم السلطة لمراجعة والموافقة على سندات الضمان أو عقود التأمين المقدمة من الشركات التي يختارها مقدمو العطاءات. يمكنهم التحقق من الشكل والكفاية وكيفية التعامل مع هذه الوثائق.

Section § 4422

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تعارض أي جزء من دعوة لتقديم عطاءات أو عقد مع هذا الفصل، فإن تلك الأجزاء تُعتبر مخالفة للسياسة العامة لولاية كاليفورنيا.