Section § 8700

Explanation

يسلط هذا القسم من القانون الضوء على التكامل المتزايد بين اقتصادات الولايات المتحدة والمكسيك، خاصة بعد اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) عام 1994. ويشير إلى الفرص والتحديات التي نشأت في مجالات التنمية الاقتصادية، وعلاقات العمل، وحماية البيئة. تم إنشاء مكتب كاليفورنيا للمؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية لتعزيز العلاقات الجيدة مع الولايات الحدودية المكسيكية، ويظل حاسمًا في الحفاظ على تفاعل كاليفورنيا مع المكسيك. هناك حاجة لاهتمام مستمر بقضايا الولايات المتحدة والمكسيك من قبل وكالات الدولة، ويعمل مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك كمركز معلومات محوري لهذه الجهود.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8700(a) لقد أصبحت اقتصادات الولايات المتحدة والمكسيك متكاملة بشكل متزايد، خاصة منذ اعتماد اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية، أو نافتا، في عام 1994.
(b)CA الحكومة Code § 8700(b) لقد جلب هذا التكامل لكل من كاليفورنيا والمكسيك فرصًا وتحديات في مجالات التنمية الاقتصادية وعلاقات العمل وحماية البيئة.
(c)CA الحكومة Code § 8700(c) تم إنشاء مكتب كاليفورنيا للمؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية (اللجنة سابقًا) كجزء من جهد مشترك لولايات الحدود الأمريكية لتعزيز وتطوير علاقات مواتية مع الولايات الحدودية المكسيكية الست.
(d)CA الحكومة Code § 8700(d) لا تزال جهود مكتب كاليفورنيا للمؤتمر جزءًا أساسيًا من تفاعل كاليفورنيا مع المكسيك.
(e)CA الحكومة Code § 8700(e) من المهم للولاية وللأمة أن تستمر وكالات الدولة في معالجة القضايا الهامة بين الولايات المتحدة والمكسيك.
(f)CA الحكومة Code § 8700(f) يوفر مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك نقطة محورية في حكومة الولاية ليكون بمثابة مركز لتبادل المعلومات والمساعدة للوكالات الحكومية الأخرى المعنية بالمكسيك.

Section § 8701

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون مصطلحين أساسيين لهذا الفصل: "المكتب"، الذي يشير إلى مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك، و"المؤتمر"، الذي يشير إلى المؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية. تهدف هذه التعريفات إلى المساعدة في فهم بقية الفصل.

التعريفات التالية تحكم تفسير هذا الفصل:
(a)CA الحكومة Code § 8701(a) تعني "المكتب" مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك.
(b)CA الحكومة Code § 8701(b) يعني "المؤتمر" المؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية.

Section § 8702

Explanation

مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك هو جزء من حكومة الولاية ويواصل عمليات مكتب كاليفورنيا للمؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية. يتولى هذا المكتب جميع الواجبات والصلاحيات والمسؤوليات التي كانت في السابق تابعة لمكتب كاليفورنيا للمؤتمر ولجنة الكاليفورنيات. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يسيطر على جميع السجلات والمعدات والأموال والممتلكات والأصول الأخرى ذات الصلة التي كانت تدعم أنشطة هذه الكيانات السابقة.

(a)CA الحكومة Code § 8702(a) يوجد في حكومة الولاية مكتب شؤون كاليفورنيا والمكسيك. ضمن هذا المكتب، تستمر عمليات مكتب كاليفورنيا للمؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية.
(b)CA الحكومة Code § 8702(b) يحل المكتب محل ويُعهد إليه بجميع الواجبات والصلاحيات والأغراض والمسؤوليات الموكلة إلى مكتب كاليفورنيا للمؤتمر، والتي كانت موكلة سابقًا إلى لجنة الكاليفورنيات.
(c)CA الحكومة Code § 8702(c) يكون للمكتب حيازة وسيطرة على جميع السجلات والوثائق والمكاتب والمعدات واللوازم والأموال والصناديق والمخصصات والأراضي وغيرها من الممتلكات، سواء كانت عقارية أو شخصية، المحتفظ بها لصالح أو لاستخدام مكتب كاليفورنيا للمؤتمر، أو التي كانت محتفظًا بها سابقًا لصالح أو لاستخدام اللجنة، في أداء الواجبات والصلاحيات والأغراض والمسؤوليات والاختصاص القضائي لمكتب كاليفورنيا للمؤتمر أو اللجنة.

Section § 8703

Explanation
ينص هذا القانون على أن حكام الولايات الأمريكية الأربع التي تحد المكسيك هم أعضاء في المؤتمر الإقليمي للحدود الجنوبية الغربية. وبالنسبة لكاليفورنيا، فإن العضو هو تحديداً حاكم كاليفورنيا أو شخص يختاره الحاكم لتمثيله.

Section § 8705

Explanation

يوجه هذا القسم من القانون المكتب لبناء علاقات جيدة والحفاظ عليها مع باها كاليفورنيا، وباها كاليفورنيا سور، والولايات المكسيكية الحدودية الأخرى. يجب على المكتب العمل مع المنظمات في كاليفورنيا والولايات المتحدة والمكسيك لتعزيز النمو الاقتصادي، وتحسين ظروف المعيشة والعمل، وحماية البيئة. بالإضافة إلى ذلك، يجب استخدام موارد جامعة ولاية سان دييغو للمشاريع التعليمية والثقافية. وأخيرًا، يجب على المكتب إدارة مهام مؤتمر الحدود الإقليمي الجنوبي الغربي.

يجب على المكتب تعزيز وتطوير علاقات إيجابية مع ولاية باها كاليفورنيا، وولاية باها كاليفورنيا سور، والولايات المكسيكية الأخرى المتاخمة للولايات المتحدة، والولايات والأقاليم المتبقية في جمهورية المكسيك، وذلك حسب الضرورة لإنجاز مهام المكتب. يجب على المكتب التعاون مع المنظمات والوكالات المماثلة الموجودة داخل كاليفورنيا أو الولايات المتحدة أو المكسيك، لتعزيز التنمية الاقتصادية، وتحسين ظروف العمل ومستويات المعيشة، وتشجيع حماية البيئة وتحسينها في المكسيك وكاليفورنيا. يجب على المكتب الاستفادة من خدمات جامعة ولاية سان دييغو، التي تشارك في الأنشطة التعليمية والثقافية والبحثية مع المكسيك. يكون المكتب مسؤولاً عن تنفيذ المسؤوليات المستمرة لمؤتمر الحدود الإقليمي الجنوبي الغربي.

Section § 8706

Explanation

المحافظ مسؤول عن تعيين مدير للمكتب. يمكن لهذا المدير توظيف موظفين حسب الحاجة لتشغيل المكتب بفعالية. يُسمح للمكتب بإنفاق الأموال على النفقات الضرورية لأداء واجباته، ويمكنه أيضًا قبول المنح والأموال من كل من الوكالات الفيدرالية والولائية، وكذلك من المنظمات الخاصة أو الأفراد، للمساعدة في تحقيق أهدافه.

يعين المحافظ مديرًا للمكتب. يجوز للمدير تعيين وتوظيف أي موظفين يراهم ضروريين لتنفيذ مهام المكتب. يجوز للمكتب تحمل جميع النفقات الضرورية لتحقيق أغراضه ويجوز له قبول المنح من الوكالات الفيدرالية والولائية. يجوز للمكتب أيضًا قبول الأموال من المنظمات الخاصة أو الأفراد لمساعدته في إنجاز مهامه على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل.

Section § 8708

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون لأعضاء وموظفي المكتب بالسفر داخل كاليفورنيا وخارج حدود الولاية، بما في ذلك دولياً، إذا لزم الأمر، لأداء واجباتهم. كما يمكنهم عقد جلسات استماع وإجراء تحقيقات وجمع المعلومات من أي وكالة حكومية في الولايات المتحدة أو المكسيك لإنجاز عملهم.

Section § 8709

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن مكتبًا معينًا مسؤول عن إنشاء لجان حول مواضيع مختلفة يقررها المدير. يمكن لهذه اللجان تقديم توصيات، لكن نصائحها ليست إلزامية للحاكم أو المجلس التشريعي لاتباعها.