Section § 8240

Explanation
ينص القانون على أنه على الرغم من أن النساء في كاليفورنيا يبدو أنهن يتمتعن بمساواة أكبر من الولايات الأخرى، فإنهن ما زلن يواجهن عوائق تحول دون تحقيق إمكاناتهن الكاملة. ولمعالجة هذا الأمر، تم إنشاء لجنة وضع المرأة والفتاة لتطوير توصيات تمكن النساء من المساهمة بشكل أكمل في المجتمع.

Section § 8241

Explanation

تتألف لجنة وضع المرأة والفتاة في كاليفورنيا من 17 عضواً، يجمعون بين معينين من الهيئة التشريعية والجمهور. تعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ثلاثة أعضاء من مجلس الشيوخ وعضواً عاماً واحداً، بينما يعين رئيس الجمعية التشريعية ثلاثة أعضاء من الجمعية التشريعية وعضواً عاماً واحداً. بالإضافة إلى ذلك، يعين المشرف على التعليم العام عضواً عاماً، ويشغل مفوض العمل منصبه تلقائياً.

يعين الحاكم سبعة أعضاء عامين، يجب أن يكون أحدهم محارباً قديماً أو عضواً في الجيش، بموافقة مجلس الشيوخ. يخدم أعضاء الهيئة التشريعية حسب رغبة من عينهم، بينما يخدم المعينون من الجمهور عادةً لفترات مدتها أربع سنوات ويستمرون في مناصبهم حتى تعيين خلفائهم. تهدف سلطات التعيين إلى ضمان التنوع الجغرافي بين الأعضاء العامين المعينين.

(a)CA الحكومة Code § 8241(a) يوجد في حكومة الولاية لجنة وضع المرأة والفتاة. تتألف اللجنة من 17 عضواً يتم تعيينهم على النحو التالي:
(1)CA الحكومة Code § 8241(a)(1) ثلاثة أعضاء من مجلس الشيوخ وعضو عام واحد تعينهم لجنة قواعد مجلس الشيوخ.
(2)CA الحكومة Code § 8241(a)(2) ثلاثة أعضاء من الجمعية التشريعية وعضو عام واحد يعينهم رئيس الجمعية التشريعية.
(3)CA الحكومة Code § 8241(a)(3) عضو عام واحد يعينه المشرف على التعليم العام.
(4)CA الحكومة Code § 8241(a)(4) مفوض العمل.
(5)Copy CA الحكومة Code § 8241(a)(5)
(A)Copy CA الحكومة Code § 8241(a)(5)(A) سبعة أعضاء عامين يعينهم الحاكم، بموافقة مجلس الشيوخ.
(B)CA الحكومة Code § 8241(a)(5)(A)(B) يجب أن يكون أحد هؤلاء الأعضاء العامين محارباً قديماً أو عضواً في الجيش.
(b)CA الحكومة Code § 8241(b) يخدم أعضاء الهيئة التشريعية حسب رغبة سلطات التعيين.
(c)CA الحكومة Code § 8241(c) يخدم الأعضاء العامون المعينون من قبل رئيس الجمعية التشريعية ولجنة قواعد مجلس الشيوخ، والمعينون من قبل الحاكم، لفترات مدتها أربع سنوات. يستمر جميع الأشخاص المعينين عملاً بالقسم 2 من الفصل 1378 من قوانين عام 1965، بصيغته المعدلة بموجب الفصل 382 من قوانين عام 1973، في مناصبهم حتى انتهاء مدتهم وتعيين خلفائهم. يجوز لسلطات التعيين إعادة تعيين عضو انتهت مدته، وتملأ فوراً أي شاغر للجزء المتبقي من المدة التي يحدث فيها. يجب على سلطات التعيين، عند تعيين الأعضاء العامين في اللجنة، بذل كل جهد لضمان وجود توازن جغرافي في التمثيل داخل اللجنة.
(d)CA الحكومة Code § 8241(d) يشغل جميع المعينين مناصبهم حتى تعيين خلفائهم.

Section § 8242

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأعضاء العموميين في لجنة بكاليفورنيا يمكنهم كسب 100 دولار عن كل يوم يعملون فيه في أعمال اللجنة الرسمية، ولكن لا يمكنهم الحصول على أجر لأكثر من 12 يومًا في السنة. كما يمكنهم استرداد نفقات السفر المتكبدة أثناء الأعمال الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، يجب على اللجنة اختيار رئيس ونائب رئيس من بين أعضائها كل عام.

(a)CA الحكومة Code § 8242(a) يتلقى أعضاء اللجنة من الجمهور مائة دولار ($100) بدل يومي أثناء قيامهم بأعمال رسمية للجنة، بما لا يتجاوز 12 يومًا في السنة. ويحق لكل عضو في اللجنة أيضًا أن يتلقى نفقات سفره الفعلية والضرورية أثناء قيامه بأعمال رسمية للجنة.
(b)CA الحكومة Code § 8242(b) تختار اللجنة سنويًا من بين أعضائها، رئيسًا ونائب رئيس.

Section § 8243

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تكون جميع اجتماعات اللجنة مفتوحة للجمهور، مما يسمح لأي شخص بالحضور.

Section § 8244

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن اللجنة لديها صلاحية توظيف الموظفين اللازمين، وعقد جلسات استماع، وإبرام اتفاقيات للوفاء بواجباتها. يمكنها العمل مع وكالات الدولة الأخرى، والاستعانة بالخبراء من خلال مستشارين أو لجان استشارية، وقبول الأموال الفيدرالية. يمكن للجنة أيضاً تلقي الهدايا والتبرعات، وإجراء أنشطة جمع التبرعات بشروط معينة. تُعفى فعاليات جمع التبرعات والاجتماعات التي تهدف حصراً إلى جمع الأموال لصندوق النساء والفتيات من قوانين اجتماعات الدولة المفتوحة المحددة، طالما لم تتم مناقشة أي أعمال أخرى بين أعضاء اللجنة.

تتمتع اللجنة بالصلاحيات والسلطة اللازمة لتنفيذ الواجبات المفروضة عليها بموجب هذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8244(a) توظيف الموظفين الإداريين والفنيين وغيرهم حسبما يكون ضرورياً لأداء صلاحياتها وواجباتها.
(b)CA الحكومة Code § 8244(b) عقد جلسات استماع، وإبرام وتوقيع أي اتفاقيات، والقيام أو أداء أي أعمال قد تكون ضرورية أو مرغوبة أو مناسبة لتنفيذ أغراض هذا الفصل.
(c)CA الحكومة Code § 8244(c) التعاون مع، وتأمين تعاون، أي إدارة أو قسم أو مجلس أو مكتب أو لجنة أو وكالة أخرى تابعة للولاية لتسهيل قيامها على النحو الصحيح بتنفيذ صلاحياتها وواجباتها بموجب هذا القانون.
(d)CA الحكومة Code § 8244(d) تعيين مستشارين أو لجان استشارية من وقت لآخر عندما تقرر اللجنة أن خبرة أو كفاءة هؤلاء المستشارين أو اللجان الاستشارية ضرورية لمشاريع اللجنة. يسري القسم 11009 على المستشارين أو اللجان الاستشارية.
(e)CA الحكومة Code § 8244(e) قبول أي أموال فيدرالية ممنوحة، بموجب قانون صادر عن الكونغرس أو بقرار تنفيذي، لجميع أو أي من أغراض هذا الفصل.
(f)Copy CA الحكومة Code § 8244(f)
(1)Copy CA الحكومة Code § 8244(f)(1) قبول أي هدايا أو تبرعات أو منح أو وصايا لجميع أو أي من أغراض هذا الفصل، وإجراء أنشطة جمع التبرعات التي قد تتطلب دفعاً أو شراءً للحضور.
(2)CA الحكومة Code § 8244(f)(2) لا تسري المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 على اللجنة في فعالية لجمع التبرعات تعقدها أو تنظمها اللجنة، شريطة ألا يناقش غالبية الأعضاء فيما بينهم أي بند عمل ذي طبيعة محددة يقع ضمن اختصاص اللجنة الموضوعي.
(3)CA الحكومة Code § 8244(f)(3) لا تسري المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 على أي اجتماعات تُعقد حصراً لأغراض جمع الأموال لصندوق النساء والفتيات، شريطة ألا يتم مناقشة أو مداولة أو اتخاذ إجراء بشأن أي بند عمل آخر يقع ضمن اختصاص اللجنة الموضوعي.

Section § 8245

Explanation

ينشئ هذا القانون لجنة مسؤولة عن دراسة ومعالجة قضايا مختلفة تؤثر على النساء والفتيات. تدرس اللجنة مواضيع مثل المساواة بين الجنسين في الإعلام، والاحتياجات التعليمية، وأدوار النوع الاجتماعي في مكان العمل، والصحة والسلامة، والنساء في الجيش، وتأثير المواقف الاجتماعية. تعمل كمركز معلومات وتقدم المشورة للمساعدة في منع المشاكل المتعلقة بتغير أدوار المرأة في المجتمع. تهدف أيضًا إلى تطوير برامج تدعم النساء ليصبحن عضوات فاعلات في المجتمع وتسعى للحصول على تمويل خاص لتقليل الاعتماد على موارد الدولة. بالإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة الجهود المحلية لمساعدة النساء في التعليم والتوظيف، وترفع تقارير عن أنشطتها إلى الهيئة التشريعية مرة واحدة على الأقل كل عامين.

(أ) تدرس اللجنة مجالات السياسة التالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بغرض فحص أي قوانين أو ممارسات أو ظروف تتعلق بالنساء والفتيات أو تؤثر عليهن وتفرض قيودًا أو أعباءً خاصة عليهن أو على المجتمع، أو التي تحد أو تميل إلى الحد من الفرص المتاحة للنساء والفتيات:
(1)CA الحكومة Code § 8245(1) المساواة بين الجنسين في وسائل الإعلام.
(2)CA الحكومة Code § 8245(2) الاحتياجات التعليمية للنساء والفتيات.
(3)CA الحكومة Code § 8245(3) النوع الاجتماعي في مكان العمل والتوظيف.
(4)CA الحكومة Code § 8245(4) صحة وسلامة النساء والفتيات.
(5)CA الحكومة Code § 8245(5) النساء في الجيش، والمحاربات القدامى، والأسر العسكرية.
(6)CA الحكومة Code § 8245(6) قوانين الولاية فيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية للمرأة، بما في ذلك المعاشات التقاعدية، والمتطلبات الضريبية، وحقوق الملكية، وأحكام الزواج وحل الزواج، والمسائل المماثلة.
(7)CA الحكومة Code § 8245(7) تأثير المواقف والضغوط الاجتماعية والاعتبارات الاقتصادية في تشكيل الأدوار التي يتعين على المرأة الاضطلاع بها في المجتمع.
(ب) تعمل اللجنة كمركز معلومات حول القضايا التي تؤثر على حياة النساء والفتيات.
(ج) توصي اللجنة أو تطور أو تعد أو تنسق المواد أو المشاريع أو الأنشطة الأخرى، وتقدم المشورة الفنية والاستشارية للمجموعات أو الأشخاص العموميين أو الخاصين المعنيين بأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8245(1) منع أو تقليل المشاكل الناجمة عن الأدوار والمسؤوليات المتغيرة للمرأة.
(2)CA الحكومة Code § 8245(2) تطوير برامج لتشجيع وتمكين النساء ليكن عضوات مساهمات بالكامل في المجتمع.
(د) تضع اللجنة استراتيجية لجذب الدعم المالي من المانحين الخاصين لتقليل اعتماد اللجنة على التمويل الحكومي.
(هـ) تتمثل إحدى الوظائف الرئيسية للجنة في تشجيع منظمات النساء والفتيات والمجموعات الأخرى على إطلاق أنشطة مساعدة ذاتية محلية مصممة لتلبية الاحتياجات التعليمية والوظيفية والاحتياجات ذات الصلة للمرأة. تقدم اللجنة تقارير عن أنشطتها ونتائجها وتوصياتها إلى الهيئة التشريعية من وقت لآخر، ولكن ليس أقل من مرة واحدة كل عام فردي.

Section § 8246

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة معينة بالتعبير عن آرائها بشأن المقترحات التشريعية التي إما أن تكون قيد النظر من قبل الهيئة التشريعية أو التي ترغب في تقديمها. كما يسمح للجنة بنقل وجهات نظرها ومواقفها بشأن المسائل التي تنشأ أثناء قيامها بواجباتها ومسؤولياتها. بشكل أساسي، يؤكد القانون أن اللجنة لديها حقوق قائمة لمشاركة رؤاها وتوصياتها مع الهيئة التشريعية.

(a)CA الحكومة Code § 8246(a) اللجنة مخولة صراحةً بإبلاغ الهيئة التشريعية بموقفها بشأن أي اقتراح تشريعي معروض أمام الهيئة التشريعية، وبحثها على تقديم مقترحات تشريعية.
(b)CA الحكومة Code § 8246(b) اللجنة مخولة صراحةً ببيان موقفها ووجهة نظرها بشأن المسائل الناشئة في أداء واجباتها ومسؤولياتها على النحو المحدد في هذا الفصل.
(c)CA الحكومة Code § 8246(c) هذا القسم هو إعلان للقانون القائم.

Section § 8247

Explanation
يؤكد هذا القانون أن كاليفورنيا تهدف إلى ضمان تعويض عادل للوظائف الحكومية بناءً على القيمة الفعلية للعمل المنجز. وهناك حاجة إلى نظام خالٍ من التحيز لتقييم الأدوار الوظيفية، وتحديد الرواتب، وخلق فرص للتقدم الوظيفي. ومع ذلك، فإن التغييرات التي اقترحتها لجنة بخصوص هذه التقييمات لن تدخل حيز التنفيذ تلقائيًا. بدلاً من ذلك، يجب على الهيئة التشريعية إصدار قوانين إضافية لوضع هذه التوصيات موضع التنفيذ.

Section § 8248

Explanation

يتطلب هذا القانون من لجنة مراجعة وتقييم الرواتب وتصنيفات الوظائف لموظفي الولاية والجامعات لضمان تعويض عادل بناءً على معايير موضوعية. يشمل ذلك تحديد أوجه عدم المساواة في الأجور، خاصة بين الوظائف التي يشغلها الرجال بشكل غالب وتلك التي تشغلها النساء بشكل غالب. يجب على اللجنة تقديم تقرير بنتائجها بحلول 1 يناير 2003 للمساعدة في وضع خطط واتفاقيات رواتب عادلة، والتي يجب أن تتضمن تقييمات الوظائف، وتحليل النوع الاجتماعي، وتوصيات السياسات. يعتمد تنفيذ هذه التقييمات على تخصيص الأموال من قبل الهيئة التشريعية.

تقوم اللجنة بكل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8248(a) تقييم خطط التعويض والتصنيف لموظفي الخدمة المدنية بالولاية والموظفين ذوي الصلة وموظفي جامعة كاليفورنيا، والكلية المذكورة في القسم 92200 من قانون التعليم، وجامعة ولاية كاليفورنيا الممنوحة بموجب قانون علاقات أصحاب العمل والموظفين في التعليم العالي على أساس معايير موضوعية ومرتبطة بالوظيفة، وذلك لإبلاغ الهيئة التشريعية بالقيمة أو الجدارة الصريحة لتلك الخدمات والمناصب.
(b)CA الحكومة Code § 8248(b) تحديد مواطن عدم المساواة في التعويض والتصنيف بناءً على قابلية مقارنة قيمة العمل، مع إيلاء اعتبار أساسي لتحديد وتصحيح أوجه عدم المساواة بين فئات الموظفين التي تهيمن عليها الإناث وتلك التي يهيمن عليها الذكور في خدمة الولاية.
(c)CA الحكومة Code § 8248(c) تقديم تقرير، بحلول 1 يناير 2003، إلى الهيئة التشريعية وإلى الأطراف المجتمعة والمتفاوضة عملاً بالقسمين 3517 و 3570، يتضمن جميع النتائج التي قد تكون مطلوبة لتطبيق مبادئ التعويض والتصنيف العادلين بناءً على قابلية مقارنة قيمة العمل كجزء من خطط التعويض والتصنيف الحكومية والاتفاقيات المتفاوض عليها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قيم العوامل، وتقييمات الوظائف المقارنة، والتركيبة الجندرية لجميع تصنيفات الوظائف، وهياكل الرواتب الحالية، وتوصيات السياسات، وتقديرات التكلفة السنوية لتنفيذ برنامج تعويض عادل.
(d)CA الحكومة Code § 8248(d) لا يُنفذ هذا القسم إلا إذا وحتى يتم تخصيص الأموال من قبل الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي أو قانون آخر.

Section § 8249

Explanation
ينص هذا القانون على أن دور اللجنة استشاري بحت. لن يتم تنفيذ أي نتائج تتوصل إليها تلقائيًا. لاتخاذ أي إجراء بناءً على مشورتها، يجب إصدار تشريع جديد لتفويضه.

Section § 8250

Explanation
يسمح هذا القانون للجنة بتوظيف موظفين أو التعاقد مع خبراء مطلوبين لإنجاز دراسة. يجب عليهم اتباع قواعد توظيف محددة، بما يتوافق مع قانون الخدمة المدنية بالولاية ولوائح تعاقد معينة. ومع ذلك، لن يدخل القانون حيز التنفيذ إلا إذا خصصت الهيئة التشريعية الأموال اللازمة في الميزانية أو في قانون آخر.

Section § 8250.1

Explanation
يُنشأ صندوق النساء والفتيات في خزانة الدولة لدعم عمل اللجنة، بأموال مخصصة من خلال الميزانية السنوية للدولة. بموافقة وزارة المالية، تودع الأموال من الهبات أو التبرعات أو الوصايا في هذا الصندوق، مع مراعاة شروط المتبرعين والقوانين ذات الصلة. بمجرد إنشاء الصندوق، ستنتقل أي أموال متبقية من صندوق سابق كان يدعم لجنة وضع المرأة والفتاة إلى هذا الصندوق الجديد.