Section § 8875

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في الفصل المتعلق بالمباني التي يحتمل أن تكون خطرة. يصف "المبنى الذي يحتمل أن يكون خطراً" بأنه مبنى مصنوع من الطوب غير المسلح قبل تطبيق قوانين مقاومة الزلازل. يمكن أن تكون هذه المباني مدارس ومسارح وفنادق وبعض الهياكل المتعلقة بالطوارئ، ولكنها لا تشمل المساكن الصغيرة أو المستودعات غير المخصصة للسكن، إلا إذا كانت تحتوي على إمدادات طوارئ. تُعفى المباني التاريخية في بعض الظروف. بالإضافة إلى ذلك، تُعرف "إدارة البناء المحلية" بأنها السلطة التابعة للمدينة أو المقاطعة المسؤولة عن إنفاذ قوانين البناء.

ما لم يقتض السياق خلاف ذلك، تحكم التعريفات التالية تفسير هذا الفصل:
(a)CA الحكومة Code § 8875(a) يُقصد بـ "مبنى يحتمل أن يكون خطراً" أي مبنى تم تشييده قبل اعتماد قوانين البناء المحلية التي تتطلب تصميم المباني المقاومة للزلازل، وتم بناؤه من جدران بناء من الطوب غير المسلح. يشمل "المبنى الذي يحتمل أن يكون خطراً" جميع المباني من هذا النوع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المدارس العامة والخاصة، والمسارح، وأماكن التجمعات العامة، والمباني السكنية (الشقق)، والفنادق، والموتيلات، ومحطات الإطفاء، ومراكز الشرطة، والمباني التي تضم خدمات الطوارئ أو معداتها أو إمداداتها، مثل المباني الحكومية، ومراكز الإغاثة من الكوارث، ومرافق الاتصالات، والمستشفيات، وبنوك الدم، ومستودعات الإمدادات الصيدلانية، والمصانع، ومنافذ البيع بالتجزئة. لا يشمل "المبنى الذي يحتمل أن يكون خطراً" المستودعات أو الهياكل المماثلة غير المستخدمة للسكن البشري، باستثناء المستودعات أو الهياكل التي تضم معدات أو إمدادات خدمات الطوارئ. لا يشمل "المبنى الذي يحتمل أن يكون خطراً" أي مبنى يحتوي على خمس وحدات سكنية أو أقل. لا يشمل "المبنى الذي يحتمل أن يكون خطراً"، لأغراض الفقرة الفرعية (a) من القسم 8877، أي مبنى مؤهل كـ "ملكية تاريخية" حسبما تحدده وكالة حكومية مختصة بموجب القسم 37602 من قانون الصحة والسلامة.
(b)CA الحكومة Code § 8875(b) يُقصد بـ "إدارة البناء المحلية" إدارة أو وكالة تابعة لمدينة أو مقاطعة مكلفة بمسؤولية إنفاذ قوانين البناء المحلية.

Section § 8875.1

Explanation
ينشئ هذا القانون برنامجًا في مدن ومقاطعات كاليفورنيا الواقعة ضمن المنطقة الزلزالية 4. الغرض منه هو تحديد المباني التي قد تكون خطرة أثناء الزلزال ووضع خطط لمعالجة هذه المخاطر.

Section § 8875.2

Explanation

يجب على إدارات المباني المحلية في كاليفورنيا تحديد جميع المباني التي قد تكون خطرة بحلول 1 يناير 1990، بما في ذلك استخدامها وعدد شاغليها. ويمكنها فرض رسوم لتغطية هذه التكاليف.

كما يجب عليها وضع برامج لتقليل مخاطر الزلازل، وإبلاغ مالكي المباني إذا كانت ممتلكاتهم عرضة للخطر، واقتراح حلول مثل التعزيز أو تغيير الاستخدام أو الهدم. قد تتضمن هذه البرامج مراسيم أو إعفاءات ضريبية أو قروضاً لتحسين مقاومة الزلازل، لكن المالكين هم المسؤولون عن الامتثال.

لا يلزم هذا القانون الولاية أو الحكومات المحلية بدفع تكاليف تحسين المباني الخاصة. وأخيراً، بحلول الموعد النهائي، يجب على الإدارات إبلاغ هذه المعلومات إلى الهيئة التشريعية للمدينة أو المقاطعة وإلى لجنة السلامة الزلزالية.

إدارات المباني المحلية تقوم بكل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8875.2(a) تحديد جميع المباني التي يحتمل أن تكون خطرة ضمن نطاق اختصاصها، في أو قبل 1 يناير 1990. يشمل هذا التحديد الاستخدام الحالي للمبنى والحمولة الإشغال اليومية. فيما يتعلق بتحديد المباني وجردها، يجوز لإدارات المباني المحلية وضع جدول رسوم لاسترداد تكاليف تحديد المباني التي يحتمل أن تكون خطرة وتنفيذ هذا الفصل.
(b)CA الحكومة Code § 8875.2(b) وضع برنامج تخفيف للمباني التي يحتمل أن تكون خطرة ليشمل إخطار المالك القانوني بأن المبنى يعتبر من نوع عام من الهياكل التي أظهرت تاريخياً مقاومة قليلة لحركة الزلازل. قد يشمل برنامج التخفيف اعتماد برنامج للمباني الخطرة بموجب مرسوم، وتدابير لتقوية المباني، وتدابير لتغيير الاستخدام إلى مستويات إشغال مقبولة أو لهدم المبنى، وحوافز ضريبية متاحة لإعادة التأهيل الزلزالي، وقروض إعادة تأهيل زلزالي منخفضة التكلفة متاحة بموجب القسم 32 (الذي يبدأ بالمادة 55000) من قانون الصحة والسلامة، وتطبيق معايير إنشائية ضرورية لتوفير سلامة الأرواح بما يتجاوز متطلبات الكود الحالية، وحوافز أخرى لإصلاح المباني المتاحة من البرامج الفيدرالية والولائية والمحلية. يكون الامتثال لمرسوم المباني الخطرة المعتمد أو برنامج التخفيف مسؤولية مالكي المباني.
لا يوجد في هذا الفصل ما يجعل أي مبنى حكومي خاضعاً لبرنامج تخفيف المباني المحلي أو يجعل الولاية أو أي حكومة محلية مسؤولة عن دفع تكلفة تقوية هيكل مملوك للقطاع الخاص، أو تقليل الإشغال، أو هدم هيكل، أو إعداد تحليل هندسي أو معماري، أو تحقيق، أو تصميم، أو أي تكاليف أخرى مرتبطة بالامتثال لبرامج التخفيف المعتمدة محلياً.
(c)CA الحكومة Code § 8875.2(c) بحلول 1 يناير 1990، يجب الإبلاغ عن جميع المعلومات المتعلقة بالمباني التي يحتمل أن تكون خطرة وجميع برامج تخفيف مخاطر المباني الخطرة إلى الهيئة التشريعية المختصة في المدينة أو المقاطعة وتقديمها إلى لجنة السلامة الزلزالية.

Section § 8875.3

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كانت الجهات الحكومية المحلية تجري فحوصات وتقييمات للمباني التي قد تكون خطرة، فلن تتحمل المسؤولية عن أي إجراءات تتخذها أو لا تتخذها في هذه العملية. تتمتع هذه الجهات بنفس نوع الحماية القانونية الموضحة في قسم آخر من قانون الصحة والسلامة.

تتمتع الولايات القضائية المحلية التي تقوم بعمليات جرد وتقديم تقييمات هيكلية للمباني التي يحتمل أن تكون خطرة عملاً بهذا الفصل بنفس الحصانة من المسؤولية عن أي إجراء أو عدم إجراء يتم اتخاذه عملاً بهذا الفصل، كما هو منصوص عليه في المادة 19167 من قانون الصحة والسلامة فيما يتعلق بأي إجراء أو عدم اتخاذ أي إجراء عملاً بالمادة 4 (commencing with Section 19160) من الفصل 2 من الجزء 3 من القسم 13 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 8875.4

Explanation

يفرض هذا القانون على لجنة السلامة الزلزالية تقديم تقرير سنوي إلى الهيئة التشريعية. يجب أن يغطي التقرير برامج التخفيف المقدمة من قبل السلطات المحلية ويقيم مدى فعالية معايير إعادة إعمار المباني المحلية. اعتباراً من 1 يناير 2007، يجب أن يتضمن التقرير أيضاً تقييماً لتأثير وفعالية قسم ذي صلة، 8875.10.

يجب على لجنة السلامة الزلزالية أن تقدم تقريراً سنوياً إلى الهيئة التشريعية بشأن تقديم برامج التخفيف من السلطات القضائية المحلية. يجب أن يستعرض التقرير السنوي المطلوب بموجب هذا القسم ويقيم فعالية معايير إعادة إعمار المباني المعتمدة من قبل المدن والمقاطعات عملاً بهذا البند، ويجب، اعتباراً من أو قبل 1 يناير 2007، أن يتضمن تقييماً لتأثير وفعالية القسم 8875.10.

Section § 8875.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن لجنة السلامة الزلزالية مسؤولة عن الإشراف والتنسيق على كيفية تعامل الوكالات الحكومية مع واجباتها المتعلقة بالزلازل. هدفها هو التأكد من أن جميع الإجراءات متبعة على النحو المنشود في القانون.

Section § 8875.6

Explanation
إذا كنت تبيع أو تحوّل عقارًا تجاريًا يحتوي على بناء من الطوب غير المسلح مع أرضيات أو أسقف خشبية، وقد بُني قبل 1 يناير 1975، فيجب عليك تزويد المشتري بدليل سلامة الزلازل قبل البيع. لا ينطبق هذا الواجب على أنواع معينة من التحويلات المشروحة في مكان آخر.

Section § 8875.7

Explanation
إذا تم إخطار مالك جديد، يُعرف بالمحال إليه، بمشكلات في مبناه بموجب مادة معينة، فعليه إصلاح تلك المشكلات في غضون خمس سنوات ليظل مؤهلاً للحصول على مساعدة حكومية خاصة. إذا لم يقم بإجراء التحديثات اللازمة في تلك الفترة، فلن يتمكن من الحصول على مساعدة حكومية لدفع تكاليف إصلاح أضرار الزلازل حتى يتم دفع مستحقات جميع المتقدمين الآخرين.

Section § 8875.8

Explanation

إذا كنت تملك مبنى في منطقة معرضة لخطر الزلازل (المنطقة الزلزالية 4) وهو مبني من الطوب غير المسلح، فيجب عليك وضع لافتة تحذير عند المدخل. يجب أن تلتزم اللافتة بمتطلبات محددة للحجم والخط، مشيرة إلى أن المبنى قد لا يكون آمنًا أثناء الزلازل الكبرى.

إذا لم يتم تدعيم المبنى وفقًا لمعايير السلامة، فهناك متطلب أكثر صرامة للافتة يجب عليك اتباعه بعد عام 2004. يجب أن تتضمن اتفاقيات الإيجار لهذه المباني تحذيرًا للمستأجرين أيضًا.

إذا لم تلتزم بمتطلبات التعليق هذه، فقد تواجه غرامات، وقد تفرض سلطات البناء المحلية عقوبات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأشخاص رفع دعوى قضائية ضدك إذا تم إخطارك وما زلت لا تعالج المشكلة خلال إطار زمني محدد.

يهدف هذا القانون إلى ضمان سلامة شاغلي المباني والمشاة من خلال التأكد من وجود تحذيرات واضحة للمباني التي يحتمل أن تكون خطرة.

(a)CA الحكومة Code § 8875.8(a) المالك الذي تلقى إشعارًا فعليًا أو حكميًا بأن مبنى يقع في المنطقة الزلزالية 4 مبني من الطوب غير المسلح، يجب عليه تعليق البيان التالي في مكان ظاهر عند مدخل المبنى، على لافتة لا تقل أبعادها عن 5″ × 7″، مطبوعة بخط عريض لا يقل حجمه عن 30 نقطة:
“هذا مبنى من الطوب غير المسلح. قد تكون مباني الطوب غير المسلح غير آمنة في حال وقوع زلزال كبير.”
(b)CA الحكومة Code § 8875.8(b) بصرف النظر عن الفقرة الفرعية (أ)، وما لم يلتزم مالك مبنى خاضع للفقرة الفرعية (أ) بتلك الفقرة الفرعية في 31 ديسمبر 2004 وما بعده، فإن المالك الذي تلقى إشعارًا فعليًا أو حكميًا بأن مبنى يقع في المنطقة الزلزالية 4 مبني من الطوب غير المسلح ولم يتم تدعيمه وفقًا لمرسوم مبانٍ خطرة معتمد أو برنامج تخفيف المخاطر، يجب عليه تعليق البيان التالي في مكان ظاهر عند مدخل المبنى، على لافتة لا تقل أبعادها عن 8″× 10″، مع طباعة الكلمتين الأوليين بخط عريض بحجم 50 نقطة وبقية الكلمات بخط لا يقل حجمه عن 30 نقطة:
“تحذير من الزلازل. هذا مبنى من الطوب غير المسلح. قد لا تكون آمنًا داخل أو بالقرب من مباني الطوب غير المسلح أثناء الزلزال.”
(c)CA الحكومة Code § 8875.8(c) يجب تضمين إشعار الالتزام بتعليق لافتة، كما هو مطلوب بموجب الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب)، في دليل مالك العقار التجاري لسلامة الزلازل.
(d)CA الحكومة Code § 8875.8(d) يجب أن تتضمن كل اتفاقية إيجار أو استئجار مبرمة بعد 1 يناير 2005، وتتعلق بمبنى خاضع لمتطلبات الفقرة الفرعية (ب)، البيان التالي: هذا المبنى، الذي تستأجره أو تؤجره، هو مبنى من الطوب غير المسلح. لقد ثبت أن مباني الطوب غير المسلح غير آمنة في حال وقوع زلزال. يُطلب من مالكي مباني الطوب غير المسلح تعليق البيان التالي في مكان ظاهر عند مدخل المبنى:
“تحذير من الزلازل. هذا مبنى من الطوب غير المسلح. قد لا تكون آمنًا داخل أو بالقرب من مبنى من الطوب غير المسلح أثناء الزلزال.”
(e)CA الحكومة Code § 8875.8(e) المالك الخاضع للفقرة الفرعية (ب) والذي لا يلتزم بالفقرة الفرعية (أ) قد يخضع لغرامة إدارية قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) تفرضها إدارة المباني المحلية في موعد لا يقل عن 15 يومًا بعد إخطار إدارة المباني المحلية للمالك بأنه خاضع للغرامة الإدارية. إذا لم يلتزم المالك بمتطلبات تلك الفقرة الفرعية في غضون 30 يومًا من الغرامة الإدارية الأولى، فقد يخضع المالك لغرامة إدارية إضافية قدرها ألف دولار (1,000 دولار).
(f)CA الحكومة Code § 8875.8(f) إذا لم يلتزم مالك خاضع للفقرة الفرعية (ب) بالفقرة الفرعية (ب)، يجوز لأي شخص رفع دعوى مدنية للحصول على أمر قضائي زجري إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 8875.8(f)(1) يكون قد قدم طلبًا إلى سلطة مختصة لإنفاذ إداري لهذا القسم قبل 90 يومًا على الأقل من رفع الدعوى.
(2)CA الحكومة Code § 8875.8(f)(2) لم يتم فرض غرامة إدارية منذ تقديم الطلب عملاً بالفقرة (1).
(3)CA الحكومة Code § 8875.8(f)(3) قبل 15 يومًا على الأقل من رفع الدعوى، يكون الشخص قد سلم كل مدعى عليه مقترح إشعارًا يتضمن البيان التالي:
“تتلقى هذا الإشعار لأنه يُزعم أنك تنتهك المادة 8875.8 من قانون الحكومة، التي تتطلب من مالك مبنى من الطوب غير المسلح تعليق لافتة، لا تقل أبعادها عن 8″× 10″، في مكان ظاهر عند مدخل المبنى تتضمن البيان التالي، مع طباعة الكلمتين الأوليين بخط عريض بحجم 50 نقطة وبقية الكلمات بخط لا يقل حجمه عن 30 نقطة:
“تحذير من الزلازل. هذا مبنى من الطوب غير المسلح. قد لا تكون آمنًا داخل أو بالقرب من مباني الطوب غير المسلح أثناء الزلزال.
عدم تعليق اللافتة وفقًا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 8875.8 في غضون 15 يومًا من استلام هذا الإشعار يخول مرسل الإشعار رفع دعوى قضائية ضدك في محكمة قانونية للحصول على أمر قضائي زجري.’ ”
(4)CA الحكومة Code § 8875.8(4) يكون المالك قد فشل في تعليق اللافتة وفقًا لمتطلبات الفقرة الفرعية (ب) في غضون 15 يومًا من استلام الإشعار الذي تم تسليمه عملاً بهذه الفقرة الفرعية.
(g)CA الحكومة Code § 8875.8(g) الحظر والعقوبات المفروضة عملاً بهذا القسم هي بالإضافة إلى أي حظر وعقوبات أخرى مفروضة بموجب القانون. تكون دعوى مدنية للحصول على أمر قضائي زجري عملاً بهذا القسم مستقلة عن أي حقوق وسبل انتصاف أخرى.

Section § 8875.9

Explanation

ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في القسم 8875.8 لا تنطبق على نوعين رئيسيين من المباني. أولاً، إذا كان المبنى مبنيًا من الطوب غير المسلح ولكن جدرانه غير حاملة ومدعوم بهيكل فولاذي أو خرساني، فإنه يُعفى. ثانيًا، إذا تم تحديث مبنى ليتوافق مع مرسوم محلي للمباني الخطرة أو برنامج تدعيم، فإنه لا يضطر لاتباع قواعد القسم 8875.8. في هذه الحالة الثانية، يمكن للمالك وضع لافتة عند مدخل المبنى لإبلاغ الناس بأن المبنى يفي بمعايير السلامة الزلزالية المحلية.

لا ينطبق القسم 8875.8 على أي مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8875.9(a) الإنشاءات المبنية من الطوب غير المسلح إذا كانت الجدران غير حاملة ومزودة بهيكل فولاذي أو خرساني.
(b)CA الحكومة Code § 8875.9(b) مبنى تم تحديثه وفقًا لمرسوم معتمد بشأن المباني الخطرة أو برنامج تخفيف المخاطر، وفي هذه الحالة، يجوز للسلطة المحلية أن تأذن للمالك بوضع اللافتة التالية في مكان بارز عند مدخل المبنى، على لافتة لا تقل أبعادها عن 5″ × 7″، مطبوعة بخط عريض لا يقل حجمه عن 30 نقطة:
«تم تحسين هذا المبنى وفقًا لمعايير السلامة الزلزالية لمرسوم بناء محلي ينطبق على المباني المبنية من الطوب غير المسلح.»

Section § 8875.95

Explanation
إذا لم يتم اتباع الإجراءات الصحيحة في هذا الفصل، فإن ذلك لن يجعل نقل الملكية باطلاً. بمعنى آخر، حتى لو كانت هناك أخطاء في الالتزام بقواعد الفصل، فإن نقل الملكية يظل ساري المفعول.