Section § 22970.85

Explanation
يحدد هذا القسم من القانون متى يجب أن تبدأ توزيعات حساب التقاعد في ظروف معينة. ويشدد على الامتثال لقواعد الضرائب الفيدرالية، وتحديداً المادة 401 من قانون الإيرادات الداخلية. إذا اختار المشارك توزيعاً إجمالياً، فيجب أن يتم ذلك بحلول 1 أبريل بعد السنة التي يبلغ فيها سن التقاعد المحدد أو يتوقف عن العمل. يجب أن تبدأ الدفعات الدورية المنتظمة أيضاً بحلول هذا التاريخ. إذا توفي المشارك بعد بدء الدفعات، تستمر الدفعات المتبقية كما لو كان المشارك على قيد الحياة. إذا توفي المشارك قبل بدء الدفعات، يجب أن تكتمل المدفوعات عادةً بنهاية السنة الخامسة بعد الوفاة. ومع ذلك، إذا تم استلامها على مدى العمر المتوقع للمستفيد، فيجب أن تبدأ بنهاية السنة التالية لوفاة المشارك. بالنسبة للزوج المستفيد، يمكنهم بدء التوزيعات لاحقاً، بما يتوافق مع الإطار الزمني بعد الوفاة أو السنة التي كان سيبلغ فيها المشارك سن التقاعد.

Section § 22970.86

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية التعامل مع التوزيعات أو المدفوعات من الخطة. عندما يطلب شخص ما توزيعًا، يجب أن يتم ذلك بعد فترة وجيزة من تاريخ التقييم التالي، بناءً على القيم من التاريخ الذي يسبق التوزيع.

إذا توفي عضو الخطة، يمكن للمستفيد طلب استحقاق الوفاة. يمكن دفع هذا المبلغ بسرعة بمجرد تقديم إثبات الوفاة، بغض النظر عن الإجراءات أو القواعد القانونية الأخرى التي قد تنطبق عادةً.

(a)CA الحكومة Code § 22970.86(a) يجب أن تتم التوزيعات من الخطة في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد تاريخ التقييم الأول الذي يلي مباشرة تاريخ طلب التوزيع، محسوبة بناءً على تاريخ التقييم الذي يسبق التوزيع مباشرةً.
(b)CA الحكومة Code § 22970.86(b) على الرغم من الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 13100) من الجزء 1 من القسم 8 من قانون الوصايا أو أي قانون آخر يتعارض مع ذلك، يمكن للمستفيد طلب استحقاق الوفاة المستحق بموجب الخطة ودفعه في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد استلام إثبات وفاة المشارك.

Section § 22970.87

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أنه إذا كان يحق لشخص الحصول على دفعة من خطة تقاعد تعتبر "توزيعًا مؤهلاً للتحويل"، فيمكنه اختيار تحويلها مباشرة إلى خطة تقاعد مؤهلة أخرى يحددها، وذلك وفقًا لقواعد المجلس. يُعرف هذا الإجراء بـ "التحويل المباشر".

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمشارك أن يأذن كتابيًا باستخدام حسابه لتغطية أي مساهمات إضافية مطلوبة أو اختيارية، باستثناء الاشتراكات الشهرية العادية. يجب أن يلتزم أي تحويل من هذا القبيل بلوائح قانون الضرائب الفيدرالي.

(a)CA الحكومة Code § 22970.87(a) إذا أصبح شخص مؤهلاً للحصول على توزيع من الخطة يشكل توزيعًا مؤهلاً للتحويل بالمعنى المقصود في الفقرة (31) من البند الفرعي (أ) من المادة 401 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة، يجوز للشخص أن يختار بموجب الشروط والأحكام التي يحددها المجلس أن يتم دفع التوزيع المؤهل للتحويل أو جزء منه مباشرة إلى خطة تشكل خطة تقاعد مؤهلة بالمعنى المقصود في الفقرة (31) من البند الفرعي (أ) من المادة 401، كما يحدده ذلك الشخص. عند ممارسة الشخص لهذا الخيار فيما يتعلق بتوزيع أو جزء منه، يتم توزيع المبلغ المحدد من قبل الخطة، بمجرد أن يصبح قابلاً للتوزيع بموجب شروط الخطة، في شكل تحويل مباشر إلى خطة التقاعد المؤهلة المحددة.
(b)CA الحكومة Code § 22970.87(b) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء أو الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 20000)، يجوز للمشارك في أي وقت، كتابةً، أن يأذن للمجلس بتطبيق أي جزء أو كل حساب المشارك لسداد أي مساهمات مطلوبة كعضو في النظام أو مستحقة الدفع للنظام بناءً على خيار العضو وفقًا لأي حكم من أحكام الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 20000)، باستثناء المساهمات الشهرية العادية المطلوبة في المادة 1 (التي تبدأ بالمادة 20671) من الفصل 8 من الجزء 3. يجب أن يمتثل أي توزيع أو تحويل يتم بموجب هذا البند الفرعي للأحكام المعمول بها من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة.

Section § 22970.88

Explanation
ينص هذا القانون على أنه، ما لم يُنص على خلاف ذلك، تُدفع أي مبالغ من صندوق مباشرة إلى المشارك أو المستفيد منه. وتُخصم الضرائب المطلوبة بموجب القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية من كل دفعة، ويجب الإبلاغ عن هذه المدفوعات إلى الوكالات الحكومية المعنية.

Section § 22970.89

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بمجرد أن يتلقى المشارك أو المستفيد أو الزوج غير المشارك مبلغًا إجماليًا من المنفعة، فإن الخطة لا تدين لهم بأي شيء آخر. يعتبر إرسال شيك أو إشعار بتحويل إلكتروني عبر البريد بمثابة تسليم للمنفعة. وإذا اختاروا تحويل أموالهم مباشرة إلى خطة تقاعد أخرى، فإن إرسال إشعار بالتحويل عبر البريد ينهي الالتزام أيضًا.

إذا اختار شخص ما دفعات جزئية، فإن مسؤولية الخطة تنتهي بالدفعة الأخيرة، ويتم تأكيد ذلك بتسليم البريد. وبمجرد الانتهاء، تكون الهيئة والنظام معفيين تمامًا من أي مسؤولية إضافية تتعلق بهذه المدفوعات. لا يغطي هذا القانون التوزيعات الجزئية عندما تظل الحسابات جزئيًا سليمة بموجب قواعد مختلفة.

(a)CA الحكومة Code § 22970.89(a) تتوقف التزامات الخطة تجاه المشارك أو المستفيد أو الزوج غير المشارك الذي اختار توزيع مبلغ إجمالي، عند توزيع المنفعة الإجمالية.
(1)CA الحكومة Code § 22970.89(a)(1) يشكل إيداع أمر دفع صادر لصالح المشارك أو المستفيد أو الزوج غير المشارك، وموجه إلى آخر عنوان مسجل لذلك الشخص، في بريد الولايات المتحدة، توزيعًا للمنفعة.
(2)CA الحكومة Code § 22970.89(a)(2) يشكل إيداع إشعار في بريد الولايات المتحدة بأن التحويل الإلكتروني للأموال المطلوب قد تم حسب توجيهات المشارك أو المستفيد أو الزوج غير المشارك، توزيعًا للمنفعة.
(3)CA الحكومة Code § 22970.89(a)(3) إذا اختار المشارك أو المستفيد أو الزوج غير المشارك، بموجب نموذج تحدده الهيئة، تحويل كل أو جزء معين من الحساب المؤهل للتحويل المباشر من أمين إلى أمين بموجب القسم 401(a)(31) من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة إلى أمين خطة تقاعد مؤهلة، فإن إيداع إشعار في بريد الولايات المتحدة بأن التحويل المطلوب قد تم، يشكل توزيعًا للمنفعة.
(b)CA الحكومة Code § 22970.89(b) تتوقف التزامات الخطة تجاه المشارك أو المستفيد الذي اختار تلقي منفعة في شكل توزيعات جزئية، عند توزيع الدفعة النهائية.
(1)CA الحكومة Code § 22970.89(b)(1) يشكل إيداع أمر دفع صادر لصالح المشارك أو المستفيد، وموجه إلى آخر عنوان مسجل لذلك الشخص، في بريد الولايات المتحدة، توزيعًا للمنفعة.
(2)CA الحكومة Code § 22970.89(b)(2) يشكل إيداع إشعار في بريد الولايات المتحدة بأن التحويل الإلكتروني للأموال المطلوب قد تم حسب توجيهات المشارك أو المستفيد، توزيعًا للمنفعة.
(c)CA الحكومة Code § 22970.89(c) يشكل التوزيع بموجب الفقرة (1) أو (2) أو (3) من الفقرة الفرعية (a) أو الفقرة (1) أو (2) من الفقرة الفرعية (b) وفقًا لتحديد الهيئة بحسن نية لوجود الأشخاص أو هويتهم أو غير ذلك من الوقائع المتعلقة باستحقاقهم، إبراء ذمة كاملاً وإعفاءً للهيئة والنظام والخطة من المسؤولية عن المدفوعات.
(d)CA الحكومة Code § 22970.89(d) لا ينطبق هذا القسم على التوزيع المسموح به أثناء الخدمة بموجب القسم 22970.855 إذا تم توزيع حساب المشارك جزئيًا فقط.

Section § 22970.855

Explanation
يشرح هذا القسم أن المجلس يسمح للمشاركين في الخطة بسحب بعض أو كل مساهماتهم بعد خصم الضريبة دون الحاجة إلى مغادرة الخطة، طالما أن ذلك مسموح به بموجب القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية ووفقًا لشروط المجلس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمشاركين طلب توزيع من حساب مساهمة الترحيل المنفصل الخاص بهم في أي وقت قبل ترك عملهم، وهذا أيضًا يخضع للشروط القانونية وشروط المجلس.