Section § 18520

Explanation
يوضح هذا القسم أن التعريفات الواردة في الأقسام التالية تهدف إلى التطبيق على كامل هذا الجزء من القانون وأي قواعد صادرة بموجبه، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 18521

Explanation

يحدد هذا القسم ما يشير إليه مصطلح "المجلس". إنها الوكالة المنشأة بموجب المادة 2 من الفصل السابع من دستور كاليفورنيا، والتي تشمل مجلس موظفي الولاية وموظفه التنفيذي. يعمل المجلس ضمن وكالة العمليات الحكومية.

يعني "المجلس" الوكالة المنشأة بموجب المادة 2 من الفصل السابع من دستور كاليفورنيا، ويشمل "مجلس موظفي الولاية" المنصوص عليه في المادة 2(a) و"الموظف التنفيذي" المنصوص عليه في المادة 2(c) منه. يكون المجلس ضمن وكالة العمليات الحكومية.

Section § 18521.5

Explanation

يوضح هذا القسم أنه كلما استخدم مصطلح 'الإدارة'، فإنه يشير تحديدًا إلى إدارة الموارد البشرية.

"الإدارة" تعني إدارة الموارد البشرية.

Section § 18522

Explanation

يوضح هذا القسم معنى مصطلحي «المنصب» و«المنصب السابق» فيما يتعلق بوظائف الخدمة المدنية للدولة. «المنصب» هو أي وظيفة ضمن الخدمة المدنية للدولة. أما «المنصب السابق»، فيمكن أن يعني أمرين: (أ) قد يكون آخر مسمى وظيفي شغله الموظف كموظف تحت الاختبار، أو دائم، أو مسؤول تنفيذي مهني تحت نفس سلطة التعيين وفي جزء محدد من الوكالة الحكومية، أو (ب) باتفاق متبادل، قد يكون مسمى وظيفي مختلف كان بإمكان سلطة التعيين أن تسنده للموظف. ومع ذلك، لا يشمل هذا التعريف الوظائف التي فُصل منها الموظف لأسباب تأديبية أو خلال فترة الاختبار، بالإضافة إلى حالات محددة أخرى ينص عليها القانون.

«المنصب» يعني أي وظيفة أو عمل في «الخدمة المدنية للدولة» كما هو معرف بهذا المصطلح في المادة 1 من الفصل السابع من الدستور.
«المنصب السابق» يعني أيًا مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 18522(a) منصب ضمن التصنيف الذي عُين فيه الموظف آخر مرة كموظف تحت الاختبار، أو موظف دائم، أو مسؤول تنفيذي مهني، تحت نفس سلطة التعيين التي كان يشغل فيها ذلك المنصب، وضمن تقسيم فرعي جغرافي أو تنظيمي أو وظيفي محدد لتلك الوكالة الحكومية.
(b)CA الحكومة Code § 18522(b) بموافقة كل من سلطة التعيين والموظف، منصب ضمن تصنيف مختلف كان بإمكان نفس سلطة التعيين أن تسند إليه مثل هذا الموظف وفقًا لهذا الجزء. ومع ذلك، لا يشمل المنصب السابق المناصب التي فُصل منها الموظف بسبب إجراء تأديبي، أو رُفض خلال فترة الاختبار، أو أُنهيت خدمته بموجب المادة 19889.3، أو أُنهيت خدمته، أو خُفضت رتبته، أو نُقل وفقًا للمادة 19253.5؛ أو أُنهيت خدمته على أساس غير تأديبي بموجب المادة 19585.

Section § 18523

Explanation
يحدد هذا القسم مصطلح «الفئة» على أنه مجموعة من الوظائف المتشابهة في المسؤوليات والواجبات. وبسبب هذا التشابه، يمكن لهذه الوظائف أن تتشارك نفس المسمى الوظيفي ومعايير التأهيل ومتطلبات الاختبار وجدول الأجور.

Section § 18524

Explanation
في هذا القسم، تشير «سلطة التعيين» أو «صلاحية التعيين» إلى فرد أو مجموعة لديهم القدرة الرسمية على توظيف الأشخاص لشغل وظائف ضمن الخدمة المدنية للدولة.

Section § 18525

Explanation
يحدد هذا القسم «التعيين» بأنه عندما يُعرض على شخص وظيفة في الخدمة المدنية بالولاية ويقبلها، وذلك بما يتماشى مع قواعد محددة.

Section § 18525.1

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أن «الترقية» تحدث عندما يتم تعيين موظف في منصب جديد ضمن فئة وظيفية مختلفة يقدم راتباً أعلى. ومع ذلك، لا يعتبر ذلك ترقية إذا كان التعيين نقلاً، كما هو محدد بشكل خاص في قسم قانوني آخر.

Section § 18525.2

Explanation
يوضح هذا القانون ما يعنيه "تخفيض الرتبة" بالنسبة للموظف. يتضمن ذلك نقل الموظف إلى فئة وظيفية مختلفة ذات راتب أدنى. يمكن أن تكون تخفيضات الرتبة طوعية، أو تتم لأسباب طبية، أو بسبب إجراءات تأديبية.

Section § 18525.3

Explanation

يحدد هذا القانون معنى 'النقل' للموظفين. بشكل أساسي، النقل هو عندما يتم نقل موظف إلى وظيفة مماثلة إما تحت إشراف مختلف (سلطة تعيين) أو إلى فئة وظيفية مختلفة. يجب أن تكون الفئة الوظيفية الجديدة ذات واجبات ومسؤوليات وراتب مماثل، ويجب أن يستوفي الموظف الحد الأدنى من المؤهلات لها.

"النقل" يعني كلاً مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 18525.3(a) تعيين موظف في وظيفة أخرى من نفس الفئة ولكن تحت سلطة تعيين أخرى.
(b)CA الحكومة Code § 18525.3(b) تعيين موظف في فئة مختلفة يستوفي الموظف الحد الأدنى من المؤهلات لها، ولها إلى حد كبير نفس مستوى الواجبات والمسؤولية والراتب حسبما تحدده لائحة المجلس.

Section § 18526

Explanation
يحدد هذا القانون «الموظف» بأنه شخص يشغل وظيفة رسمية ضمن الخدمة المدنية للدولة.

Section § 18527

Explanation
يحدد هذا القسم «الموظف تحت الاختبار» بأنه موظف يمر حاليًا بفترة اختبار. وهذا يعني أنه تم توظيفهم حديثًا، أو أعيدوا إلى وظائفهم بعد الاستقالة، أو انتقلوا إلى منصب مختلف مثل النقل أو تخفيض الرتبة، ولكنهم لم يكملوا بعد فترة الاختبار المطلوبة لدورهم الجديد.

Section § 18528

Explanation
يحدد هذا القسم «الموظف الدائم» بأنه الموظف الذي حصل على «وضع دائم». ولتحقيق هذا الوضع، يجب على الموظف إما إكمال فترة اختبار بنجاح أو اجتياز عملية اختبار الوظيفة بموجب برنامج محدد يسمى برنامج الفحص والتعيين المحدود.

Section § 18529

Explanation
يحدد هذا القسم “الموظف المؤقت” بأنه شخص يتم توظيفه في منصب على أساس مؤقت عندما لا تتوفر قائمة توظيف مناسبة بموجب الإرشادات الدستورية. ويوضح أيضًا أن “التعيين المؤقت” يحدث في مثل هذه الحالات.

Section § 18530

Explanation
يحدد هذا القانون «الموظف لفترة محدودة» على أنه شخص يتم توظيفه إما عن طريق إعادة التعيين أو من قائمة التوظيف، ولكن وظيفته لا يمكن أن تستمر لأكثر من سنتين.

Section § 18531

Explanation

يُعرّف هذا القانون 'موظف الطوارئ' بأنه شخص يتم توظيفه مؤقتًا خلال موقف عاجل أو لتلبية احتياجات عمل قصيرة الأجل. على وجه التحديد، تقتصر هذه التعيينات على 60 يوم عمل كحد أقصى، إما للحفاظ على استمرارية الخدمات العامة خلال حالات الطوارئ الحقيقية أو للتعامل مع المهام ذات المدة القصيرة.

"موظف الطوارئ" يعني موظفًا يشغل منصبًا بموجب تعيين طارئ. "تعيين طارئ" يعني تعيينًا يتم لفترة لا تتجاوز 60 يوم عمل إما خلال حالة طوارئ فعلية لمنع توقف الأعمال العامة أو بسبب المدة المحدودة للعمل.

Section § 18532

Explanation

يحدد القانون نوعين من القوائم المتعلقة بالتعيينات الوظيفية. "قائمة المؤهلين" هي سجل للأشخاص الذين اجتازوا امتحانًا تنافسيًا وتأهلوا لفئة وظيفية معينة. أما "قائمة المدة المحدودة" فهي مخصصة للتوظيف في الوظائف المؤقتة أو المحددة المدة فقط.

"قائمة المؤهلين" تعني قائمة بالأشخاص الذين اجتازوا امتحانًا تنافسيًا مفتوحًا ومؤهلين للترشيح لفئة وظيفية محددة.
"قائمة المدة المحدودة" تعني قائمة مؤهلين تم إنشاؤها للاستخدام حصريًا في إجراء تعيينات لمدة محدودة.

Section § 18532.1

Explanation
يحدد هذا القانون "قائمة الأجل المحدود المفضلة" كمجموعة من الأشخاص الذين عملوا سابقًا في وظائف مؤقتة ويُمنحون الفرصة ليكونوا مؤهلين لمزيد من الوظائف المؤقتة، بناءً على قواعد معينة.

Section § 18532.2

Explanation
«قائمة الأهلية الإدارية» هي قائمة بالأشخاص الذين اجتازوا امتحانًا تنافسيًا مفتوحًا ومؤهلون لوظيفة معينة داخل قسم معين مسؤول عن التوظيف.

Section § 18533

Explanation

يوضح هذا القانون الأنواع المختلفة لقوائم الترقية المستخدمة في الوكالات الحكومية لترقية الموظفين داخل كاليفورنيا. تُصنف هذه القوائم بناءً على نطاق الامتحان والأجزاء التي تنطبق عليها من الحكومة الولائية. تنطبق "قائمة الترقية الفرعية" على قطاع معين داخل وكالة. أما "قائمة الترقية الإدارية" فهي لوكالة بأكملها. وتغطي "قائمة الترقية متعددة الإدارات" عدة إدارات. وأخيرًا، تُستخدم "قائمة الترقية على مستوى الخدمة" للخدمة الحكومية للولاية بأكملها.

(a)CA الحكومة Code § 18533(a) "قائمة الترقية الفرعية" تعني قائمة بالأشخاص المؤهلين للترخيص لفئة محددة ناتجة عن امتحان ترقية لقسم فرعي معين داخل وكالة حكومية.
(b)CA الحكومة Code § 18533(b) "قائمة الترقية الإدارية" تعني قائمة بالأشخاص المؤهلين للترخيص لفئة محددة ناتجة عن امتحان ترقية لوكالة حكومية معينة.
(c)CA الحكومة Code § 18533(c) "قائمة الترقية متعددة الإدارات" تعني قائمة بالأشخاص المؤهلين للترخيص لفئة محددة ناتجة عن امتحان ترقية لمجموعة من الإدارات الحكومية.
(d)CA الحكومة Code § 18533(d) "قائمة الترقية على مستوى الخدمة" تعني قائمة بالأشخاص المؤهلين للترخيص لفئة محددة ناتجة عن امتحان ترقية للخدمة الحكومية بأكملها.

Section § 18534

Explanation
«قائمة إعادة التوظيف العامة» هي قائمة تُستخدم لمساعدة الأشخاص على العودة إلى وظائف في فئة محددة ضمن أي وكالة حكومية، بغض النظر عن مكان عملهم السابق.

Section § 18535

Explanation
يحدد هذا القانون ما تعنيه «قائمة إعادة التوظيف الإدارية». إنها قائمة تستخدمها وكالة حكومية محددة لإعادة توظيف الأشخاص في تصنيف وظيفي محدد داخل تلك الوكالة.

Section § 18536

Explanation
يشير مصطلح "قائمة إعادة التوظيف الفرعية" إلى قائمة محددة تستخدمها وكالة حكومية لإعادة توظيف الأشخاص في وظيفة معينة ضمن تقسيم فرعي محدد لتلك الوكالة.

Section § 18537

Explanation

«قائمة التوظيف» هو مصطلح يشمل أنواعًا مختلفة من القوائم المستخدمة لأغراض التوظيف، مثل قوائم الموظفين بعقود محددة المدة، والمرشحين المؤهلين، وأولئك المتاحين لإعادة التوظيف على مستويات إدارية أو ترويجية مختلفة.

«قائمة التوظيف» تعني قائمة الأجل المحدود المفضلة، وقائمة الأجل المحدود، وقائمة المؤهلين، وقائمة المؤهلين بالإدارة، وقائمة الترقية الفرعية، وقائمة الترقية بالإدارة، وقائمة الترقية متعددة الإدارات، وقائمة الترقية على مستوى الخدمة، وقائمة إعادة التوظيف بالإدارة، وقائمة إعادة التوظيف الفرعية، وقائمة إعادة التوظيف العامة.

Section § 18538

Explanation

يشرح هذا القسم ما يعنيه مصطلح "الجزء" في هذا السياق القانوني. يشير إلى أقسام محددة من القانون تبدأ بالمواد 19800 و 19815، وأجزاء من المادة 18000. تمنح هذه الأجزاء تحديدًا صلاحيات أو مسؤوليات معينة لمجلس أو إدارة.

يقصد بـ "الجزء" هذا الجزء، والجزء 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 19800)، والجزء 2.6 (الذي يبدأ بالمادة 19815)، وتلك الأجزاء من الجزء 1 (التي تبدأ بالمادة 18000) التي تمنح صلاحيات أو تفرض واجبات على المجلس أو الإدارة.

Section § 18540

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون مصطلح "القوات المسلحة" ليشمل القوات الجوية للولايات المتحدة، والجيش، والبحرية، وقوات مشاة البحرية، وقوة الفضاء، وخفر السواحل.

“القوات المسلحة” تعني القوات الجوية للولايات المتحدة، والجيش، والبحرية، وقوات مشاة البحرية، وقوة الفضاء، وخفر السواحل.

Section § 18540.1

Explanation
يحدد هذا القانون "حالة الطوارئ الوطنية" على أنها أي وقت تكون فيه الولايات المتحدة منخرطة في حرب، وذلك قبل أن يعلن حاكم الولاية حالة طوارئ عسكرية.

Section § 18540.2

Explanation
يحدد هذا القسم «حالة الطوارئ العسكرية للدولة» بأنها وضع يمكن للحاكم إعلانه وإنهاؤه بمرسوم. يحدث هذا عادةً عندما تقوم الولايات المتحدة بتجنيد أشخاص في الجيش، على الرغم من أنه يمكن أن يحدث في أوقات أخرى أيضًا.

Section § 18540.3

Explanation

يحدد هذا القانون "الخدمة العسكرية المعترف بها" بأنها خدمة بدوام كامل يؤديها فرد في القوات المسلحة خلال أوقات الطوارئ العسكرية الوطنية أو طوارئ الدولة العسكرية.

"الخدمة العسكرية المعترف بها" تعني الخدمة بدوام كامل من قبل شخص في القوات المسلحة خلال حالة الطوارئ الوطنية أو حالة طوارئ عسكرية للدولة.

Section § 18540.4

Explanation
يعرّف هذا القسم «المخضرم» بأنه أي شخص خدم بدوام كامل في القوات المسلحة خلال طوارئ وطنية أو عسكرية على مستوى الولاية أو أي حملة عسكرية، وتم تسريحه أو إخلاء سبيله بطريقة غير مشينة.

Section § 18541

Explanation
يحدد هذا القانون «المحارب القديم المعاق» على أنه أي شخص تعلن إدارة شؤون المحاربين القدامى بالولايات المتحدة رسميًا أنه معاق بنسبة 10% على الأقل بسبب الخدمة العسكرية. تعتبر الوثائق الصادرة عن إدارة شؤون المحاربين القدامى دليلاً قاطعًا على هذه الإعاقة.

Section § 18542

Explanation
يحدد هذا القانون "إعادة التأهيل" كعملية مساعدة قدامى المحاربين الذين أُعلن أنهم معاقون بنسبة 10% على الأقل، جسديًا أو عقليًا، لاستعادة قدراتهم أو مهاراتهم.

Section § 18543

Explanation
يحدد هذا القانون "الإجازة العسكرية" على أنها فترة الإجازة الممنوحة للموظف الذي يترك وظيفته مؤقتاً للخدمة في القوات المسلحة الأمريكية خلال حالة طوارئ وطنية أو عسكرية للولاية. بعد إكمال خدمتهم، يحق لهؤلاء الموظفين قانوناً العودة إلى وظائفهم.

Section § 18544

Explanation

يشير مصطلح "توظيف المدة" إلى الوظائف التي تتم خلال أوقات الحرب أو حالات الطوارئ الوطنية المتعلقة بالدفاع. يمكن إنهاء هذه الوظائف، وتخضع شروطها لقواعد محددة، بما في ذلك تلك الواردة في المادة 19200.

“توظيف المدة” يعني توظيفًا يتم أثناء وقت الحرب أو أثناء حالة طوارئ تتعلق بالدفاع الوطني، وهذا التوظيف يخضع للإنهاء وشروط أخرى على النحو المنصوص عليه في المادة 19200 وبموجب القواعد.

Section § 18545

Explanation
«امتحان المدة» هو نوع من الاختبارات يمكن لأي شخص التقدم له أو يقتصر على الموظفين الحاليين، ويهدف إلى إنشاء قائمة بالأشخاص المؤهلين للوظائف المؤقتة. تُستخدم القائمة الناتجة عن هذا الامتحان فقط لإجراء تعيينات الوظائف المؤقتة.

Section § 18546

Explanation

يحدد هذا القانون "المسؤول التنفيذي المهني" كموظف يتم اختياره من قائمة خاصة أنشئت خصيصًا لشغل الأدوار التنفيذية المهنية. تتميز هذه المناصب بأن متطلباتها وشروطها، مثل الامتحانات وعملية الاختيار والراتب، يمكن أن تختلف عن تلك الخاصة بوظائف الخدمة المدنية الحكومية الأخرى.

"المسؤول التنفيذي المهني" يعني موظفًا معينًا من قائمة توظيف أنشئت لغرض صريح هو توفير قائمة بالأشخاص المؤهلين للمهام التنفيذية المهنية، كما هو محدد في المادة 5 (commencing with Section 18990) من الفصل 4 والمادة 9 (commencing with Section 19889) من الفصل 2.5 من الجزء 2.6، حيث قد تختلف شروط الفحص والاختيار والتصنيف والراتب والحيازة وغيرها من شروط التوظيف عما هو سائد بموجب الفصل 3 (commencing with Section 18800) إلى الفصل 7 (commencing with Section 19570)، شاملة، للموظفين الآخرين في الخدمة المدنية الحكومية.

Section § 18547

Explanation

إن "المهمة التنفيذية الوظيفية" في كاليفورنيا هي وظيفة رفيعة المستوى في الخدمة المدنية للدولة، حيث يجب على الشخص إدارة وظيفة رئيسية أو تقديم المشورة الإدارية لكبار المسؤولين الإداريين. يتضمن هذا الدور مسؤوليات كبيرة في كل من تنفيذ السياسات وتشكيلها. ومع ذلك، فإن التعيين في مثل هذا المنصب لا يمنح أي حقوق وظيفية إضافية أو وضعًا باستثناء تلك المذكورة في جزء آخر من القانون.

“المهمة التنفيذية الوظيفية” تعني التعيين في منصب إداري رفيع ومؤثر في السياسات ضمن الخدمة المدنية للدولة، حيث تكون المسؤولية الأساسية لشاغل الوظيفة هي إدارة وظيفة رئيسية أو تقديم المشورة الإدارية للسلطة الإدارية العليا. لا يمكن إنشاء مثل هذا المنصب إلا في المستويات الإدارية العليا للخدمة الحكومية، ويتميز بمسؤولية واسعة عن تنفيذ السياسات ومشاركة واسعة في تطوير السياسات. لا يمنح التكليف بالتعيين في مثل هذا المنصب أي حقوق أو وضع في المنصب بخلاف ما هو منصوص عليه في المادة 9 (commencing with Section 19889) من الفصل 2.5 من الجزء 2.6.

Section § 18550

Explanation
ينص هذا القانون على أن الوظيفة أو المنصب "بدوام كامل" يعني أن الموظف يجب أن يعمل ساعات كافية لكسب راتب دوام كامل.

Section § 18551

Explanation
يحدد هذا القانون الوظيفة "بدوام جزئي" على أنها الوظيفة التي يعمل فيها الموظف جزءًا محددًا من الساعات التي يعملها الموظف بدوام كامل.

Section § 18552

Explanation
الوظيفة "المتقطعة" تعني وظيفة يعمل فيها الموظف على فترات متقطعة، بدلاً من العمل بدوام كامل باستمرار. تتضمن هذه الوظيفة العمل فقط خلال أوقات معينة أو أجزاء من جدول الدوام الكامل المعتاد.

Section § 18553

Explanation

تشير الكفاءات الأساسية إلى التعليم والخبرة والمعرفة والمهارات المحددة التي يجب أن يمتلكها الشخص للتأهل لتصنيفات وظيفية معينة.

تعني "الكفاءات الأساسية" التعليم والخبرة والمعرفة والقدرات المحددة التي يُطلب من كل متقدم امتلاكها لكي يُعتبر مؤهلاً لمجموعة معينة من التصنيفات.