Section § 19994.30

Explanation

يحدد هذا القانون المصطلحات الرئيسية المستخدمة في فصل معين. يشير "المبنى" إلى أي مبنى تملكه الولاية أو تستأجره وتستخدمه. تشمل "الولاية" أو "وكالة الولاية" كيانات حكومية مختلفة مثل وكالات الولاية، والسلطة التشريعية، ومحاكم كاليفورنيا، وحرم الكليات العامة. "موظف الولاية" هو ببساطة شخص يعمل لدى هذه الوكالات الحكومية.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الحكومة Code § 19994.30(a) "المبنى" يعني مبنى تملكه وتشغله، أو تستأجره وتشغله، الولاية.
(b)CA الحكومة Code § 19994.30(b) "الولاية" أو "وكالة الولاية" تعني وكالة ولاية، كما هي معرفة بموجب المادة 11000، والسلطة التشريعية، والمحكمة العليا ومحاكم الاستئناف، وكل حرم جامعي لكلية المجتمع في كاليفورنيا وكل حرم جامعي لجامعة ولاية كاليفورنيا وجامعة كاليفورنيا.
(c)CA الحكومة Code § 19994.30(c) "موظف الولاية" يعني موظفًا في وكالة ولاية.

Section § 19994.33

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة خدمات الصحة بالولاية بوضع إرشادات لبرامج فعالة لمكافحة تدخين التبغ، والتي يمكن أن تساعد الأفراد سواء بمفردهم أو في مجموعات. يمكن مشاركة هذه الإرشادات مع الوكالات الحكومية وتكون متاحة للجمهور مقابل رسوم رمزية.

لل وكالات الحكومية خيار توفير برامج مكافحة تدخين التبغ لموظفيها، باستخدام أموال التدريب المتاحة لدعم هذه البرامج خلال ساعات العمل.

بحلول 31 يناير 1994، ولكل موظف جديد بعد ذلك، يجب على كل وكالة حكومية إبلاغ الموظفين عن الأماكن المحظور فيها التدخين، والمناطق المسموح بها، وبرامج مكافحة التدخين المتاحة.

المشاركة في هذه البرامج طوعية بالكامل لموظفي الولاية.

(a)CA الحكومة Code § 19994.33(a) يجوز لإدارة خدمات الصحة بالولاية وضع مبادئ توجيهية للمحتوى والعرض الفعال لبرامج مكافحة تدخين التبغ المصممة لمساعدة الفرد في بيئة المساعدة الذاتية أو بيئة جماعية. يجوز توزيع المبادئ التوجيهية على الوكالات الحكومية. يجوز لإدارة خدمات الصحة بالولاية تقديم نسخة من المبادئ التوجيهية لأي فرد أو مجموعة، بناءً على طلب، ويجوز لها فرض رسوم لا تتجاوز التكلفة الفعلية لإنتاج النسخة.
(b)CA الحكومة Code § 19994.33(b) يجوز للوكالات الحكومية تقديم برامج مكافحة تدخين التبغ لموظفيها. يجوز للوكالة الحكومية استخدام أموال تدريب الموظفين الموجودة لدفع تكاليف تقديم برامج مكافحة تدخين التبغ المقدمة لموظفي الولاية في مبنى مملوك للولاية أو مستأجر من قبل الولاية خلال ساعات العمل العادية.
(c)CA الحكومة Code § 19994.33(c) في موعد أقصاه 31 يناير 1994، وبعد ذلك عند التوظيف الأولي، يجب على كل وكالة حكومية إبلاغ موظفيها بحظر التدخين الوارد في المادة 7597، والمناطق التي يُسمح فيها بالتدخين، وتوفر برامج مكافحة تدخين التبغ.
(d)CA الحكومة Code § 19994.33(d) يجب أن يكون التسجيل في برنامج مكافحة تدخين التبغ من قبل أي موظف حكومي طوعياً.

Section § 19994.34

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات معينة مرتبطة بالغذاء والزراعة بإنشاء مناطق مخصصة للتدخين إذا كان ذلك ممكنًا اقتصاديًا. ومع ذلك، من الضروري حماية موظفي الدولة وغير المدخنين من الدخان السلبي، وذلك بضمان عدم اضطرارهم للتواجد في أماكن مغلقة حيث قد يتعرضون له.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز لوكالة محددة في القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 3001) من قانون الغذاء والزراعة توفير أماكن للجمهور المدخن حيثما يكون ذلك مجديًا اقتصاديًا، شريطة ألا يُطلب من موظفي الدولة العمل في مناطق مغلقة حيث يوجد احتمال التعرض لدخان التبغ غير المباشر، وأن يُوفر للجمهور غير المدخن بيئة خالية من التدخين في جميع المباني المغلقة.

Section § 19994.35

Explanation

يحظر هذا القانون عرض أي إعلانات لمنتجات التبغ في المباني المملوكة للدولة أو التي تشغلها. ومع ذلك، يسمح بإعلانات التبغ إذا كانت جزءًا من مواد مثل البرامج أو الصحف أو المجلات التي تُباع أو تُوزع بشكل قانوني داخل المبنى. "الإعلان" يعني أي محتوى مرئي أو مكتوب يهدف إلى نقل معلومات تجارية للناس. "منتج التبغ" يشمل أي مادة تحتوي على التبغ، مثل السجائر أو السيجار أو تبغ المضغ.

(a)CA الحكومة Code § 19994.35(a) لا يُسمح بأي إعلان لمنتجات التبغ في أي مبنى مملوك للدولة وتشغله الدولة، باستثناء الإعلانات الواردة في برنامج، أو نشرة، أو صحيفة، أو مجلة، أو أي مادة مكتوبة أخرى تُباع أو تُجلب أو تُوزع بشكل قانوني داخل مبنى حكومي.
(b)CA الحكومة Code § 19994.35(b) "الإعلان"، لأغراض هذا القسم، يعني عرض أي ملصق، أو لافتة، أو أي مادة مكتوبة أو مرئية أخرى تهدف إلى توصيل معلومات تجارية أو صور للجمهور.
(c)CA الحكومة Code § 19994.35(c) "منتج التبغ"، لأغراض هذا القسم، يعني أي منتج يحتوي على التبغ، وهو الأوراق المُجهزة لنباتات فصيلة النيكوتيانا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السجائر، التبغ السائب، السيجار، السعوط، تبغ المضغ، أو أي مستحضر آخر من التبغ.