Section § 19992

Explanation
يوضح هذا القسم أن الإدارة، بعد التشاور مع المسؤولين المعنيين، يجب أن تساعد وتحفز الوكالات الحكومية على وضع معايير أداء لمختلف الوظائف. يجب أن تستند هذه المعايير إلى ما يمكن للموظف العادي المدرب جيدًا إنجازه في يوم واحد، مع الأخذ في الاعتبار كمية العمل وجودته. إذا كان هناك تعارض بين هذا القسم والاتفاقيات المبرمة بموجب عملية تفاوض محددة (القسم 3517.5)، فإن الاتفاقية ستكون لها الأولوية. ومع ذلك، إذا كانت الاتفاقية تتطلب إنفاق أموال، فيجب أن يوافق عليها المجلس التشريعي في الميزانية السنوية لتدخل حيز التنفيذ.

Section § 19992.1

Explanation

يضع هذا القانون نظامًا لإنشاء تقارير الأداء لتقييم مدى جودة أداء الموظفين لعملهم. يجب أن تكون هذه التقارير عادلة ودقيقة، ويتم تحديد شكلها أو الموافقة عليه من قبل قسم معين. يمكن لهذا القسم أيضًا التحقيق في كيفية إدارة النظام للتأكد من أن كل شيء يتم بشكل صحيح.

إذا كان هناك اتفاق (يسمى مذكرة تفاهم) يتعارض مع قواعد تقارير الأداء هذه، فإن الاتفاق هو الذي يسود، ما لم يتضمن إنفاق أموال، وفي هذه الحالة يجب أن يوافق عليه المجلس التشريعي ضمن قانون الميزانية السنوي.

(a)CA الحكومة Code § 19992.1(a) يجب تصميم نظام تقارير الأداء ليسمح، بأكبر قدر ممكن من الدقة والعدالة المعقولة، بتقييم أداء كل موظف لواجباته من قبل سلطة التعيين الخاصة به أو بها. يجب أن يُدرج التقييم في تقرير أداء، ويجب أن يحدد شكله أو يوافق عليه القسم. يجوز للقسم التحقيق في إدارة النظام وفرض الالتزام بالمعايير المناسبة.
(b)CA الحكومة Code § 19992.1(b) إذا كانت أحكام هذا القسم تتعارض مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، باستثناء أنه إذا كانت هذه الأحكام من مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فلن تصبح الأحكام سارية المفعول ما لم يوافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19992.2

Explanation

يفرض هذا القانون على المنظمات إعداد تقارير أداء للموظفين والاحتفاظ بها وفقًا لقواعد محددة. يحق للموظفين الاطلاع على هذه التقارير ومناقشتها مع مشرفيهم قبل حفظها رسميًا.

يسمح القانون أيضًا للجمهور بالاطلاع على تقارير الأداء، لكن تفاصيل هذا الوصول تحددها لوائح الإدارة. إذا كان هناك تعارض بين هذه القواعد وأي اتفاق تم التوصل إليه بموجب القسم 3517.5 (مثل عقد نقابي)، فإن الاتفاق هو الذي يسود، إلا إذا كان يتطلب إنفاق أموال، وفي هذه الحالة يجب أن يوافق عليه المجلس التشريعي كجزء من الميزانية.

(أ) يجب على السلطات التعيينية إعداد تقارير الأداء والاحتفاظ بها في الملفات وفقًا لما تحدده لائحة الإدارة.
يجب أن تنص اللوائح على أن يُعرض على الموظفين تقرير الأداء الذي يغطي خدمتهم الخاصة، ويحق لهم مناقشته مع السلطة التعيينية قبل حفظه. المدى الذي تكون فيه هذه التقييمات أو تقارير الأداء متاحة للاطلاع العام يحدده لائحة الإدارة.
(ب) إذا تعارضت أحكام هذا القسم مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، إلا إذا كانت أحكام مذكرة التفاهم هذه تتطلب إنفاق أموال، فإن الأحكام لا تصبح سارية المفعول ما لم يوافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19992.3

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية استخدام تقارير الأداء لاتخاذ قرارات مهمة تتعلق بوظيفة الموظف، مثل منح الزيادات في الرواتب أو تحديد من يتم تسريحه من العمل.

إذا كان هناك اتفاق يتعارض مع هذا القانون، فإن هذا الاتفاق تكون له الأسبقية، ما لم يتطلب إنفاق أموال، وفي هذه الحالة يحتاج إلى موافقة المجلس التشريعي.

(a)CA الحكومة Code § 19992.3(a) يجب أن تؤخذ تقارير الأداء في الاعتبار، بالطريقة المنصوص عليها في لائحة الإدارة، عند تحديد الزيادات والنقصان في الرواتب، وترتيب تسريح العمال، ومدى استصواب النقل، والتنزيل الوظيفي، والفصل من الخدمة.
(b)CA الحكومة Code § 19992.3(b) إذا كانت أحكام هذا القسم تتعارض مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، باستثناء أنه إذا كانت هذه الأحكام من مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فإن هذه الأحكام لا تصبح نافذة المفعول إلا إذا وافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19992.4

Explanation

يمكن للإدارة وضع قواعد للتعامل مع أداء الموظفين غير المرضي، وقد يشمل ذلك تخفيض منصب الشخص وراتبه. إذا لم يلتزم شخص بمعايير الكفاءة التي تحددها الإدارة، يمكن إقالته من وظيفته بطريقة مشابهة للفصل بسبب سبب محدد. يجب على الإدارة إبلاغ الجهة المسؤولة عن التعيين بأي سجلات لأداء ضعيف.

إذا تعارض هذا القانون مع أي اتفاقيات عمل تم التوصل إليها بموجب مفاوضات محددة، فإن شروط الاتفاقية هي التي تسود. ومع ذلك، إذا كانت الاتفاقية تتطلب إنفاق أموال، فلن تصبح سارية المفعول إلا إذا وافق عليها المجلس التشريعي في الميزانية.

(a)CA الحكومة Code § 19992.4(a) يجوز للإدارة وضع قواعد قد تؤدي بموجبها سجلات الخدمة غير المرضية إلى تخفيض في الفئة والتعويض، وتحديد الطريقة التي يمكن بها للأشخاص الذين يقلون عن معايير الكفاءة المحددة بقواعدها أن يتم عزلهم من مناصبهم من قبل الإدارة، بشكل جوهري كما في حالة العزل لسبب مشروع. يجب على الإدارة إبلاغ السلطة المختصة بالتعيين بهذه السجلات غير المرضية.
(b)CA الحكومة Code § 19992.4(b) إذا كانت أحكام هذا القسم تتعارض مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، باستثناء أنه إذا كانت هذه الأحكام من مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فإن الأحكام لا تصبح سارية المفعول إلا إذا وافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.