Section § 19994

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون ما يحدث عندما تتولى ولاية كاليفورنيا مهمة كانت تتولاها سابقًا وكالة عامة أخرى، وكيف يؤثر ذلك على الموظفين من تلك الوكالة. يوضح القانون أن الإدارة الحكومية ستقرر أي خدمة سابقة للموظفين تُحتسب لأمور مثل الأقدمية والإجازات المرضية والإجازات السنوية ضمن نظام الولاية. أي استحقاقات تُمنح تقتصر على المدة التي قضاها الموظفون في العمل بالدور المنقول، ولا يمكن أن تتجاوز ما كانوا سيحصلون عليه لو عملوا دائمًا لدى الولاية. يمكن لمجلس شؤون الموظفين بالولاية مراجعة القرارات المتعلقة بنقاط الأقدمية.

(a)CA الحكومة Code § 19994(a) عندما تتولى الولاية وتُنقل إليها وظيفة من أي وكالة عامة أخرى، يجوز للإدارة أن تحدد المدى، إن وجد، الذي يحق للموظفين العاملين لدى الوكالة العامة الأخرى في تاريخ النقل أن تُحتسب لهم في الخدمة المدنية بالولاية، نقاط الأقدمية، والإجازات المرضية المتراكمة، والإجازات السنوية المتراكمة بسبب الخدمة لدى الوكالة السابقة. يخضع منح نقاط الأقدمية بموجب هذا القسم للمراجعة من قبل مجلس شؤون الموظفين بالولاية عملاً بالقسم 19816.2.
(b)CA الحكومة Code § 19994(b) يجب على الإدارة أن تقصر هذا التحديد على المدة التي عمل فيها أي موظفين منقولين في الوظيفة المحددة أو وظيفة مشابهة جوهريًا أثناء عملهم في الوكالة السابقة، ويجب ألا تتجاوز نقاط الأقدمية والإجازات المرضية المتراكمة والإجازات السنوية المتراكمة ما يحق لكل موظف الحصول عليه لو كان يعمل بشكل مستمر لدى ولاية كاليفورنيا. ينطبق هذا القسم على أي وظيفة نُقلت إلى الولاية سابقًا، سواء بإجراء من الولاية أو بخلاف ذلك، وكذلك على أي عمليات نقل مستقبلية لوظيفة إلى الولاية، سواء بإجراء من الولاية أو بخلاف ذلك.

Section § 19994.1

Explanation

يسمح هذا القسم من قانون حكومة كاليفورنيا لصاحب العمل بنقل الموظف إلى وظيفة أخرى ضمن نفس التصنيف أو إلى موقع مختلف. إذا تطلب النقل من الموظف الانتقال إلى منزل جديد، فيجب إعطاء الموظف إشعارًا كتابيًا مدته 60 يومًا يوضح أسباب النقل، ما لم يتنازل الموظف عن هذا الحق.

إذا كان هناك اتفاق قائم بين صاحب العمل والموظف (يُعرف بمذكرة تفاهم) يتعارض مع هذا القسم، فإن الاتفاق يتقدم على القانون. ومع ذلك، إذا تطلب الاتفاق تمويلًا إضافيًا، فيجب الموافقة عليه في ميزانية الولاية.

(a)CA الحكومة Code § 19994.1(a) يجوز لسلطة التعيين نقل أي موظف خاضع لولايتها: (1) إلى وظيفة أخرى من نفس الفئة؛ أو (2) من موقع إلى آخر سواء في نفس الوظيفة، أو في وظيفة مختلفة على النحو المحدد أعلاه في (1) أو في المادة 19050.5.
(b)CA الحكومة Code § 19994.1(b) عندما يتطلب النقل بموجب هذا القسم أو المادة 19050.5 بشكل معقول من الموظف تغيير مكان إقامته، يجب على سلطة التعيين أن تمنح الموظف، ما لم يتنازل الموظف عن هذا الحق، إشعارًا كتابيًا بالنقل قبل 60 يومًا من تاريخ سريان النقل. ما لم يتنازل الموظف عن هذا الحق، يجب على سلطة التعيين أن تزود الموظف قبل 60 يومًا من تاريخ سريان النقل بإشعار كتابي يوضح بلغة واضحة وموجزة الأسباب التي من أجلها يتم نقل الموظف.
(c)CA الحكومة Code § 19994.1(c) إذا تعارض هذا القسم مع مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالمادة 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، باستثناء أنه إذا تطلبت مذكرة التفاهم إنفاق أموال، فإنها لا تصبح سارية المفعول إلا إذا وافقت عليها الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19994.2

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما تضطر إدارة في كاليفورنيا إلى نقل موظف إلى موقع مختلف، مما قد يتطلب منه الانتقال. إذا كان هناك عدة موظفين في نفس الفئة الوظيفية، يمكن للإدارة اختيار كيفية تحديد من يتم نقله، مع الأخذ في الاعتبار عوامل مثل الأقدمية.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك اتفاق (مذكرة تفاهم) مع نقابة عمالية يتعارض مع هذه العملية، فإن الاتفاق يكون هو الأسبق ما لم يتضمن إنفاق أموال، وفي هذه الحالة يحتاج إلى موافقة تشريعية.

(a)CA الحكومة Code § 19994.2(a) عندما يكون هناك موظفان أو أكثر في فئة ما ويتطلب الأمر نقلًا غير طوعي إلى وظيفة في نفس الفئة، أو فئة مناسبة حسبما تحدده هيئة شؤون الموظفين بالولاية، في موقع يتطلب بشكل معقول من الموظف تغيير مكان إقامته، يجوز للإدارة تحديد الأساليب التي يتم بموجبها اختيار الموظفين في الفئة أو الفئات المعنية للنقل. وقد تشمل هذه الأساليب الأقدمية واعتبارات أخرى.
(b)CA الحكومة Code § 19994.2(b) إذا تعارضت أحكام هذا القسم مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، إلا إذا كانت أحكام مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فإن الأحكام لا تصبح نافذة المفعول إلا إذا وافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19994.3

Explanation

عندما يعتقد موظف أن نقلاً وظيفياً يهدف إلى مضايقته أو تأديبه، يمكنه الاعتراض على ذلك. ومع ذلك، قد يظل بحاجة إلى الانتقال مؤقتاً حتى يتم اتخاذ قرار. إذا تبين أن النقل غير صحيح، يستعيد الموظف وظيفته القديمة، وتغطي الإدارة بدلات سفره وتكاليف نقله في الاتجاهين.

إذا كان هناك تعارض بين هذه القاعدة وأي اتفاقيات تم إبرامها بموجب قواعد تفاوض محددة، فإن تلك الاتفاقيات ستكون لها الأولوية عادة دون تدخل قانوني إضافي، ما لم تتطلب تمويلاً إضافياً. في هذه الحالة، تعتمد التغييرات على موافقة الهيئة التشريعية كجزء من الميزانية.

(أ) إذا اعترض موظف لدى الإدارة على نقل باعتباره تم بغرض مضايقة الموظف أو تأديبه، يجوز للسلطة المختصة بالتعيين أن تطلب من الموظف الانتقال ريثما توافق الإدارة على النقل أو ترفضه. إذا رفضت الإدارة النقل، يُعاد الموظف إلى وظيفته السابقة، ويُدفع له بدل السفر المعتاد عن الفترة التي قضاها بعيدًا عن مقر عمله الأصلي، وتُدفع تكاليف نقله سواء من المقر الأصلي أو إليه وفقًا لقواعد الإدارة.
(ب) إذا تعارضت أحكام هذا القسم مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، إلا إذا كانت هذه الأحكام من مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فلا تصبح هذه الأحكام سارية المفعول إلا إذا وافقت عليها الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي.

Section § 19994.4

Explanation
إذا أراد موظف الاعتراض على نقل وظيفي، يجب عليه تقديم اعتراضه إلى كل من الإدارة والشخص المسؤول في غضون 30 يومًا من إخطاره بالنقل. إذا كان هناك تعارض بين هذه القاعدة واتفاق تم التوصل إليه عبر مفاوضات رسمية، فإن الاتفاق هو الذي يسود. ومع ذلك، إذا كان الاتفاق يتطلب أي إنفاق، فيجب أن يحصل على موافقة تشريعية ضمن عملية ميزانية الدولة قبل أن يصبح ساري المفعول.