Section § 12838

Explanation

ينشئ هذا القانون إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا، ويرأسها أمين يعينه الحاكم بموافقة مجلس الشيوخ. تضم الإدارة أقسامًا مختلفة مثل عمليات البالغين، قضاء الأحداث، خدمات الرعاية الصحية، وغيرها.

يمكن للحاكم أيضًا تعيين ثلاثة وكلاء أمناء – يركزون على الإدارة، وخدمات الرعاية الصحية، والعمليات – بناءً على توصيات الأمين. بالإضافة إلى ذلك، يعين الحاكم رؤساء لمكتب خدمات الضحايا ومكتب السلامة الإصلاحية، وجميع هذه المناصب تخدم حسب تقدير الحاكم.

(a)CA الحكومة Code § 12838(a) تُنشأ بموجب هذا في حكومة الولاية إدارة الإصلاحيات والتأهيل، يرأسها أمين (سكرتير)، يعينه الحاكم، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، ويخدم حسب رغبة الحاكم. تتكون إدارة الإصلاحيات والتأهيل من عمليات البالغين، برامج البالغين، خدمات الرعاية الصحية، قضاء الأحداث، مجلس جلسات الإفراج المشروط، مجلس جلسات الأحداث، لجنة الولاية لقضاء الأحداث، هيئة صناعة السجون، ومجلس صناعة السجون.
(b)CA الحكومة Code § 12838(b) يجوز للحاكم، بناءً على توصية الأمين، تعيين ثلاثة وكلاء أمناء لإدارة الإصلاحيات والتأهيل، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ. يشغل وكلاء الأمناء مناصبهم حسب رغبة الحاكم. يشرف وكيل أمين واحد على الإدارة، ويشرف وكيل أمين آخر على خدمات الرعاية الصحية، ويشرف وكيل أمين ثالث على العمليات الخاصة بالإدارة.
(c)CA الحكومة Code § 12838(c) يعين الحاكم، بناءً على توصية الأمين، رئيسًا لمكتب خدمات الضحايا، ورئيسًا لمكتب السلامة الإصلاحية، وكلاهما يخدم حسب رغبة الحاكم.

Section § 12838.1

Explanation

ينظم هذا القسم من قانون كاليفورنيا إدارة الإصلاح والتأهيل إلى أقسام مختلفة، يرأس كل منها مدير. يعين الحاكم هؤلاء المديرين بناءً على توصيات من أمين الإدارة، وتخضع تعييناتهم لموافقة مجلس الشيوخ. تشمل الأقسام الرئيسية تلك التي تركز على خدمات المؤسسة، وتخطيط المرافق، والرعاية الصحية، ومؤسسات البالغين، وعمليات الإفراج المشروط، وقضاء الأحداث، وبرامج إعادة التأهيل. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون بعض المسميات الوظيفية داخل الإدارة، مشيراً إلى أن مصطلحات مثل 'الوكيل المساعد الرئيسي' يجب أن تشير الآن إلى رؤساء أقسام محددة.

(a)CA الحكومة Code § 12838.1(a) تُنشأ بموجب هذا، ضمن إدارة الإصلاح والتأهيل، تحت إشراف وكيل الوزارة للشؤون الإدارية، الأقسام التالية:
(1)CA الحكومة Code § 12838.1(a)(1) قسم خدمات معلومات المؤسسة، وقسم تخطيط المرافق والإنشاء والإدارة، وقسم الخدمات الإدارية. يرأس كل قسم مدير، يعينه الحاكم، بناءً على توصية الأمين، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، ويخدم حسب رغبة الحاكم.
(2)CA الحكومة Code § 12838.1(a)(2) قسم أبحاث السياسات الإصلاحية والرقابة الداخلية. يرأس هذا القسم مدير، يعينه الحاكم، بناءً على توصية الأمين، ويخدم حسب رغبة الحاكم.
(b)CA الحكومة Code § 12838.1(b) تُنشأ بموجب هذا، في إدارة الإصلاح والتأهيل، تحت إشراف وكيل الوزارة لخدمات الرعاية الصحية، قسم عمليات الرعاية الصحية وقسم سياسات وإدارة الرعاية الصحية. يرأس كل قسم مدير، يعينه الحاكم، بناءً على توصية الأمين، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، ويخدم حسب رغبة الحاكم.
(c)CA الحكومة Code § 12838.1(c) تُنشأ بموجب هذا، ضمن إدارة الإصلاح والتأهيل، تحت إشراف وكيل الوزارة للعمليات، قسم المؤسسات الإصلاحية للبالغين، وقسم عمليات الإفراج المشروط للبالغين، وقسم قضاء الأحداث، وقسم برامج إعادة التأهيل. يرأس كل قسم مدير، يعينه الحاكم، بناءً على توصية الأمين، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، ويخدم حسب رغبة الحاكم.
(d)CA الحكومة Code § 12838.1(d) يعين الحاكم، بناءً على توصية الأمين، أربعة موظفين تابعين لقسم المؤسسات الإصلاحية للبالغين، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، ويخدمون حسب رغبة الحاكم. يشرف كل موظف تابع يعين بموجب هذا البند الفرعي على فئة محددة من المؤسسات الإصلاحية للبالغين، تكون إحداها مرافق للمجرمات.
(e)Copy CA الحكومة Code § 12838.1(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 12838.1(e)(1) ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك بوضوح، كلما ورد مصطلح “الوكيل المساعد الرئيسي لعمليات البالغين” في أي قانون أو لائحة أو عقد، يُفسر على أنه يشير إلى مدير قسم المؤسسات الإصلاحية للبالغين.
(2)CA الحكومة Code § 12838.1(e)(2) ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك بوضوح، كلما ورد مصطلح “الوكيل المساعد الرئيسي لبرامج البالغين” في أي قانون أو لائحة أو عقد، يُفسر على أنه يشير إلى مدير قسم برامج إعادة التأهيل.
(3)CA الحكومة Code § 12838.1(e)(3) ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك بوضوح، كلما ورد مصطلح “الوكيل المساعد الرئيسي لقضاء الأحداث” في أي قانون أو لائحة أو عقد، يُفسر على أنه يشير إلى مدير قسم قضاء الأحداث.

Section § 12838.4

Explanation

يُنشأ مجلس جلسات الإفراج المشروط ويتألف من 21 مفوضًا يعينهم الحاكم ويصادق عليهم مجلس الشيوخ، ويخدمون لمدة ثلاث سنوات. يتولى هذا المجلس جميع المسؤوليات والصلاحيات من مجلس شروط السجن، وهيئة تقييم مدمني المخدرات، ومجلس الإفراج المشروط للمجرمين الأحداث، التي لم تعد موجودة الآن، والتي تُسمى في هذا السياق 'الكيانات السابقة'.

يُنشأ بموجبه مجلس جلسات الإفراج المشروط. يتألف مجلس جلسات الإفراج المشروط من 21 مفوضًا، يعينهم الحاكم، رهناً بموافقة مجلس الشيوخ، لمدة ثلاث سنوات. يخلف مجلس جلسات الإفراج المشروط بموجبه، ويُمنح، جميع صلاحيات وواجبات ومسؤوليات والتزامات وخصوم واختصاصات الكيانات التالية، التي لن تعود موجودة: مجلس شروط السجن، وهيئة تقييم مدمني المخدرات، ومجلس الإفراج المشروط للمجرمين الأحداث. لأغراض هذه المادة، تُعرف الكيانات المذكورة أعلاه باسم “الكيانات السابقة”.

Section § 12838.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن إدارة الإصلاح والتأهيل قد تولت جميع الأدوار والمسؤوليات والصلاحيات من عدة منظمات سابقة كانت معنية بالعدالة الإصلاحية والأحداث، والتي لم تعد موجودة. ويشار إلى هذه المنظمات السابقة مجتمعة في هذا السياق باسم "الكيانات السابقة".

Section § 12838.6

Explanation

ينص هذا القانون على أن مجموعات معينة ضمن إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا ستستمر في الوجود وتحتفظ بأدوارها ومسؤولياتها الحالية. هذه المجموعات هي هيئة كاليفورنيا للتدريب والتأهيل الإصلاحي، ومجلس كاليفورنيا للتدريب والتأهيل الإصلاحي، ومجلس كاليفورنيا للإشراف على المجرمين البالغين بين الولايات، والمجلس الاستشاري لسياسة المشاريع المشتركة. يُشار إليها في هذا السياق باسم "الكيانات المستمرة".

تستمر الكيانات التالية في الوجود ضمن إدارة الإصلاحيات والتأهيل وتحتفظ بوظائفها وسلطاتها ومسؤولياتها واختصاصاتها الحالية، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك: هيئة كاليفورنيا للتدريب والتأهيل الإصلاحي، مجلس كاليفورنيا للتدريب والتأهيل الإصلاحي، مجلس كاليفورنيا للإشراف على المجرمين البالغين بين الولايات، والمجلس الاستشاري لسياسة المشاريع المشتركة. لأغراض هذه المادة، تُعرف هذه باسم "الكيانات المستمرة".

Section § 12838.7

Explanation

أمين إدارة السجون والتأهيل هو المسؤول الأعلى عن الإدارة. ولديه نفس الصلاحيات والسلطات التي يتمتع بها رؤساء الإدارات الحكومية الأخرى وفقًا لقانون الولاية.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على الأمين التأكد من أن الإدارة تلتزم بالاتفاقيات والقوانين المختلفة للحفاظ على تلقي التمويل والخدمات من حكومة الولاية أو الحكومة الفيدرالية. ويشمل ذلك تخصيص الأشخاص والموارد للوفاء بالالتزامات، حتى بالنسبة للوكالات أو المجالس التي لم تعد موجودة.

(a)CA الحكومة Code § 12838.7(a) يتولى أمين إدارة السجون والتأهيل منصب الرئيس التنفيذي لإدارة السجون والتأهيل، وتكون له جميع الصلاحيات والسلطات المخولة لرئيس إدارة حكومية بالولاية بموجب الفصل 2 (ابتداءً من المادة 11150) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(b)CA الحكومة Code § 12838.7(b) دون تقييد أي صلاحيات أو واجبات أخرى، يضمن الأمين الامتثال لشروط أي خطة ولاية، ومذكرات تفاهم، وأمر إداري، واتفاقيات بين الوكالات، وتعهدات، والتزامات وكالة الولاية الواحدة، والقوانين واللوائح الفيدرالية، وأي شكل آخر من أشكال الاتفاق أو الالتزام الذي تعتمد عليه الأنشطة الحكومية الحيوية، أو الذي يعد شرطًا لاستمرار استلام الإدارة للأموال أو الخدمات من الولاية أو الفيدرالية. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تعيين وتوفير الأفراد والمجموعات والموارد للوفاء بالتزامات محددة لأي وكالة أو مجلس أو إدارة تم إلغاؤها عملاً بالمادة 12838.4 أو 12838.5.

Section § 12838.8

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي قواعد أو لوائح أنشأتها منظمات سابقة تتعلق بالإصلاحيات لا تزال سارية المفعول وتندرج الآن تحت إدارة الإصلاح والتأهيل. إذا كانت هناك أي دعوى قانونية تتعلق بهذه القواعد، فستستمر مع تولي إدارة الإصلاح والتأهيل المسؤولية من الكيانات السابقة. لن يؤثر هذا التغيير على حقوق أي شخص في الإجراءات القانونية الجارية.

Section § 12838.9

Explanation

يضمن هذا القانون أن جميع العقود والإيجارات والتراخيص والاتفاقيات التي تشمل إدارة الإصلاح والتأهيل وكياناتها السابقة تظل سارية وغير متأثرة بأي إجراء. وتتولى الإدارة جميع الحقوق والمسؤوليات المرتبطة بهذه الكيانات. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي سندات أصدرتها الكيانات السابقة في أو قبل 1 يوليو 2005، ستصبح الآن مسؤولية الكيان الجديد. وينقل القانون أيضًا جميع الالتزامات المستمرة لإدارة هذه السندات إلى هذا الكيان الجديد دون التأثير على أي ضمان توفره السندات.

لا يجوز أن يكون أي عقد أو إيجار أو ترخيص أو أي اتفاق آخر تكون الكيانات السابقة والكيانات المستمرة وأي من أسلافها طرفًا فيه باطلاً أو قابلاً للإبطال بسبب هذا الإجراء، بل يستمر بكامل قوته وفعاليته، مع تولي إدارة الإصلاح والتأهيل جميع الحقوق والالتزامات والواجبات الخاصة بالكيانات السابقة. ولا يؤثر هذا التولي من قبل إدارة الإصلاح والتأهيل بأي شكل من الأشكال على حقوق الأطراف في العقد أو الإيجار أو الترخيص أو الاتفاق. وتصبح السندات الصادرة عن الكيانات السابقة والكيانات المستمرة وأي من أسلافها في أو قبل 1 يوليو 2005، ديونًا على أي كيان منشأ حديثًا. وتُنقل أي التزامات أو مسؤوليات مستمرة للكيانات السابقة والكيانات المستمرة وأي من أسلافها فيما يتعلق بإدارة وصيانة إصدارات السندات إلى الكيان المنشأ حديثًا دون المساس بأي ضمان وارد في صك السند.

Section § 12838.10

Explanation

اعتبارًا من 1 يوليو 2005، ستُستخدم أي أموال متبقية من ميزانيات الوكالات القديمة المشاركة في الوظائف التي تتولاها الآن إدارة الإصلاح والتأهيل لدعم هذه الإدارة الجديدة. بالإضافة إلى ذلك، ستُنقل جميع السجلات والوثائق والممتلكات من هذه الوكالات القديمة إلى إدارة الإصلاح والتأهيل.

اعتبارًا من 1 يوليو 2005 وما بعده، يُتاح الرصيد غير المقيد لجميع الأموال المتاحة للإنفاق من قبل الكيانات السابقة، والكيانات المستمرة، وأي من أسلافها في تنفيذ أي وظائف تم نقلها إلى إدارة الإصلاح والتأهيل بموجب هذا الإجراء، لدعم وصيانة إدارة الإصلاح والتأهيل. تُنقل جميع الدفاتر والوثائق والسجلات والممتلكات الخاصة بالكيانات السابقة إلى إدارة الإصلاح والتأهيل.

Section § 12838.11

Explanation
اعتبارًا من 1 يوليو 2005، تُنقل الوظائف التي تم شغلها بتعيين من المحافظ في بعض الكيانات الحكومية إلى إدارة الإصلاح والتأهيل. سيعمل الأشخاص في هذه الأدوار حسب تقدير المحافظ، ما لم يُحدد خلاف ذلك. ستُحدد مسميات الوظائف من قبل أمين الإدارة بموافقة المحافظ. وستبقى مستويات الأجور لهذه الوظائف كما كانت في 30 يونيو 2005.

Section § 12838.12

Explanation

يوضح هذا القسم ما يحدث لموظفي الدولة عند إعادة تنظيم بعض الوظائف. إذا كنت تعمل في جزء من الحكومة يتم إعادة تنظيمه ولست موظفًا مؤقتًا، فسيتم نقلك إلى إدارة الإصلاح والتأهيل. أما إذا لم تتأثر وظيفتك بإعادة التنظيم، فستبقى في مكانك ولكنك ستحتفظ بنفس الوضع والحقوق. بشكل أساسي، ستحتفظ بحقوقك الوظيفية ومنصبك، ما لم تكن وظيفتك معفاة من قواعد الخدمة المدنية.

(أ) يُنقل أي موظف أو عامل من الكيانات السابقة يشارك في أداء وظيفة محددة في خطة إعادة التنظيم هذه ويعمل في الخدمة المدنية بالولاية، بخلاف كونه موظفًا مؤقتًا، إلى إدارة الإصلاح والتأهيل وفقًا لأحكام المادة 19050.9.
(ب) يستمر أي موظف أو عامل من الكيانات المستمرة يشارك في أداء وظيفة محددة في خطة إعادة التنظيم هذه ويعمل في الخدمة المدنية بالولاية، بخلاف كونه موظفًا مؤقتًا، في هذه الوضعية مع الكيان المستمر وفقًا لأحكام المادة 19050.9.
(ج) لا يتأثر الوضع والمنصب والحقوق لأي موظف أو عامل من الكيانات السابقة بالنقل، ويحتفظ بها الشخص بصفته موظفًا أو عاملاً في إدارة الإصلاح والتأهيل، حسب مقتضى الحال، وفقًا لقانون الخدمة المدنية بالولاية (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 18500) من القسم 5 من الباب 2 من قانون الحكومة)، باستثناء المنصب المعفى من الخدمة المدنية.

Section § 12838.13

Explanation
ينص هذا الجزء من القانون على أنه أصبح ساري المفعول وبدأ تطبيقه في 1 يوليو 2005.

Section § 12838.65

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند إغلاق شعبة قضاء الأحداث، ستُنقل جميع صلاحياتها وواجباتها ومسؤولياتها إلى إدارة الإصلاح والتأهيل (DCR). ستتولى إدارة الإصلاح والتأهيل كل ما كانت تقوم به الشعبة، بما في ذلك أي إجراءات قانونية جارية. وهذا يعني أنه إذا كانت هناك قضايا أو مسؤوليات مستمرة، ستحل إدارة الإصلاح والتأهيل محل شعبة قضاء الأحداث، مما يضمن استمرارية الإجراءات والوظائف القانونية.

خلال فترة إغلاق شعبة قضاء الأحداث، يكون للمدير صلاحية نقل الصلاحيات والوظائف والواجبات والمسؤوليات والالتزامات والخصوم والاختصاصات الخاصة بالشعبة إلى إدارة الإصلاح والتأهيل، والتي تخلفها وتؤول إليها عند النقل. عند الإغلاق النهائي لشعبة قضاء الأحداث، تخلف إدارة الإصلاح والتأهيل جميع الصلاحيات والوظائف والواجبات والمسؤوليات والالتزامات والخصوم والاختصاصات المتبقية للشعبة وتؤول إليها. لا تنقضي أي دعوى تتعلق بالصلاحيات والوظائف والواجبات والمسؤوليات والالتزامات والخصوم والاختصاصات المنقولة، بل تستمر باسم إدارة الإصلاح والتأهيل، وتحل إدارة الإصلاح والتأهيل محل شعبة قضاء الأحداث من قبل المحكمة التي تكون الدعوى منظورة أمامها.

Section § 12838.95

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أُغلقت شعبة قضاء الأحداث، فإن أي عقود أو اتفاقيات تكون طرفًا فيها ستظل سارية. وستتولى إدارة الإصلاح والتأهيل جميع المسؤوليات والمنافع التي كانت تقع على عاتق شعبة قضاء الأحداث سابقًا.