يمكن إصدار أمر استدعاء يتطلب حضور أي شاهد أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية أو إحدى اللجان، من قبل رئيس مجلس الشيوخ أو رئيس الجمعية أو رئيس أي لجنة يرغبون في حضور الشاهد أمامها، إذا تم الحصول على إذن من لجنة القواعد في المجلس المعني.
الهيئة التشريعيةالشهود
Section § 9400
في هذا القسم من القانون، يشير مصطلح "لجنة" إلى أي لجنة في مجلس الشيوخ أو الجمعية، أو لجنة مشتركة من كلا المجلسين التشريعيين، أو اللجان الفرعية التي تشكلها هذه المجموعات.
لجنة مجلس الشيوخ، لجنة الجمعية، لجنة مشتركة، لجنة فرعية، اللجان التشريعية، الهيئة التشريعية في كاليفورنيا، حكومة الولاية، تعريفات اللجنة، مجلس الشيوخ، الجمعية، الهيكل التشريعي، إنشاء اللجان، تفويض اللجان الفرعية، مجلس الشيوخ في كاليفورنيا، الجمعية في كاليفورنيا
Section § 9401
يوضح هذا القانون أنه إذا أراد مجلس الشيوخ أو الجمعية أو أي من لجانهم استدعاء شخص ما كشاهد، فيمكنهم إصدار أمر استدعاء. ومع ذلك، يجب عليهم أولاً الحصول على إذن من لجنة القواعد في مجلسهم. ويمكن لرئيس مجلس الشيوخ أو رئيس الجمعية أو رئيس اللجنة إصدار أمر الاستدعاء هذا.
إصدار أمر الاستدعاء حضور الشهود شاهد مجلس الشيوخ
Section § 9402
يكون أمر الإحضار صحيحاً إذا استوفى أربعة معايير: أولاً، يجب أن يحدد ما إذا كانت الجلسة تعقد أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية التشريعية أو لجنة. ثانياً، يجب أن يكون موجهاً إلى الشاهد المحدد. ثم، يجب أن يشير بوضوح إلى الوقت والمكان المحددين المطلوب حضور الشاهد فيهما. أخيراً، يجب أن يكون موقعاً من رئيس مجلس الشيوخ، أو رئيس الجمعية التشريعية، أو رئيس اللجنة التي تطلب حضور الشاهد.
يكون أمر الإحضار كافياً إذا:
(a)CA الحكومة Code § 9402(a) يذكر ما إذا كانت الإجراءات أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية التشريعية أو لجنة.
(b)CA الحكومة Code § 9402(b) موجه إلى الشاهد.
(c)CA الحكومة Code § 9402(c) يتطلب حضور الشاهد في وقت ومكان محددين.
(d)CA الحكومة Code § 9402(d) موقع من رئيس مجلس الشيوخ، أو رئيس الجمعية التشريعية، أو رئيس اللجنة التي يُرغب في حضور الشاهد أمامها.
متطلبات أمر الإحضار إجراءات مجلس الشيوخ إجراءات الجمعية التشريعية
Section § 9403
في كاليفورنيا، يُسمح لأي شخص يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر بتبليغ أمر إحضار. وهذا يعني أنه يمكنهم تسليم وثائق قانونية تتطلب من شخص المثول أمام المحكمة أو تقديم أدلة.
تبليغ أمر الإحضار تبليغ أمر إحضار أمر إحضار كاليفورنيا
Section § 9404
يسمح هذا القانون لأعضاء أي لجنة بتحليف الشهود اليمين خلال تحقيقاتهم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لشخص آخر مخول بتحليف اليمين أن يقوم بذلك أيضًا إذا عينه رئيس اللجنة.
أعضاء اللجنة، تحليف اليمين، شهود، تحقيق، إدارة اليمين، رئيس اللجنة، سلطة معينة، إجراء الفحص، شهادة الشهود، أفراد مخولون، جلسات اللجنة، تحليف الشهود، أداء اليمين، إجراءات قانونية، استجواب الشهود
Section § 9405
ينص هذا القانون على أنه إذا تجاهل شخص تم استدعاؤه كشاهد أمر استدعاء، أو حضر ولكنه رفض بعد ذلك الإدلاء بشهادته أو تقديم المستندات الضرورية، فإنه يعتبر مرتكبًا لازدراء المحكمة.
امتثال الشاهد عدم الامتثال لأمر الاستدعاء رفض الإدلاء بالشهادة
Section § 9406
ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص ازدراءً أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية، فإن لأي من المجلسين سلطة مساءلة ذلك الشخص عن الازدراء من خلال قرار رسمي يُسجَّل في سجلاتهما الرسمية.
ازدراء الهيئة التشريعية إجراءات ازدراء مجلس الشيوخ إجراءات ازدراء الجمعية
Section § 9407
إذا أظهر شخص ازدراءً أمام لجنة تشريعية أثناء انعقاد المجلس التشريعي، يجب على اللجنة إبلاغ مجلس الشيوخ أو الجمعية. ثم يعود الأمر إلى مجلس الشيوخ أو الجمعية لتقرير الإجراء الواجب اتخاذه.
دورة تشريعية، ازدراء اللجنة، إجراء مجلس الشيوخ، إجراء الجمعية، الإبلاغ عن الازدراء، إجراءات اللجنة، اللجان التشريعية، إجراءات مجلس الشيوخ، إجراءات الجمعية، الإجراءات التشريعية، جلسات اللجنة، إجراءات الازدراء، عملية الإبلاغ، سلوك الجلسة، بروتوكول اللجنة
Section § 9408
إذا أهان شخص سلطة لجنة برفضه الإدلاء بشهادته أو تقديم وثائق عندما لا تكون الهيئة التشريعية منعقدة، يمكن طلب من المحكمة العليا المحلية فرض التعاون. يجب على اللجنة تقديم التماس إلى المحكمة لإلزام الشخص بالحضور والامتثال للطلبات الواردة في أمر استدعاء اللجنة.
ازدراء اللجنة إنفاذ المحكمة العليا حضور الشاهد
Section § 9409
إذا تم استدعاء شاهد بموجب أمر استدعاء وتجاهل هذا الأمر أو رفض الحضور، فيمكن لضابط الأمن البرلماني أن يحتجزه ويحضره مباشرة أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية أو اللجنة التي أصدرت الاستدعاء. الشيء الوحيد المطلوب لتفويض هذا القبض هو قرار موقع من قادة مجلس الشيوخ أو الجمعية أو اللجنة المعنية، ومصدق عليه من قبل موظفيهم الإداريين.
اعتقال شاهد رئيس الحرس الامتثال لأمر الاستدعاء
Section § 9409.5
ينص هذا القانون على أنه عندما يُطلب من شخص الإدلاء بشهادته أو تقديم مستندات إلى مجلس الشيوخ في كاليفورنيا، أو الجمعية، أو لجانها، فلا يمكنه الرفض لمجرد أن هذه الشهادة أو المستندات قد تسبب له إحراجًا أو تضر بسمعته.
شهادة الشاهد رفض الشهادة استجواب مجلس الشيوخ
Section § 9410
يشرح هذا القانون القواعد المتعلقة بالشهود وتجريم الذات خلال الإجراءات التي يقوم بها مجلس الشيوخ أو الجمعية أو اللجان في كاليفورنيا. إذا أُجبر شاهد على الإدلاء بشهادته أو تسليم مستندات على الرغم من مطالبته بحقه ضد تجريم الذات، فلا يمكن اتهامه بجرائم بناءً على تلك الشهادة أو المستندات، باستثناء الحنث باليمين أو ازدراء المحكمة. بالنسبة لأوامر الاستدعاء التي لا تتطلب مثولاً شخصياً، يمكن للشهود تأكيد امتيازهم عن طريق إخطار مسؤولين محددين، ولكن يمكن تجاوز الامتياز إذا طُلب من الشاهد المثول شخصياً. تُمنح الحصانة فقط إذا كان على الشاهد الإدلاء بشهادته أو تقديم مستندات على الرغم من مطالبته بامتياز تجريم الذات.
(a)CA الحكومة Code § 9410(a) إذا، استجابةً لسؤال مطروح، أو أمر بتقديم مستندات أو مواد أخرى صادر عن مجلس الشيوخ، أو الجمعية، أو لجنة، أكد شاهد امتيازه ضد تجريم الذات، ووجه الشخص الذي يرأس الإجراءات الشاهد بأنه، على الرغم من تأكيد هذا الامتياز، يُطلب منه الإجابة على السؤال أو تقديم المستندات أو المواد الأخرى، فلا يجوز للشاهد أن يرفض الإدلاء بشهادته أو تقديم المستندات أو المواد الأخرى على أساس امتيازه ضد تجريم الذات. ومع ذلك، إذا أُجبر شاهد على الإدلاء بشهادته أو تقديم مستندات أو مواد أخرى على الرغم من تأكيده لامتياز تجريم الذات، كما هو موضح في هذا البند الفرعي، يطبق ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 9410(a)(1) لا يجوز مساءلة الشاهد جنائياً أو إخضاعه جنائياً لأي عقوبة أو مصادرة عن أي حقيقة أو فعل يتعلق بأي شهادة أُجبر على تقديمها، أو مستندات أو مواد أخرى أُجبر على إنتاجها.
(2)CA الحكومة Code § 9410(a)(2) لا تكون أي شهادة أو مستندات أو مواد أخرى يُجبر الشاهد على تقديمها دليلاً مقبولاً في أي إجراء جنائي ضد الشاهد إلا في دعوى قضائية بتهمة الحنث باليمين أو ازدراء المحكمة.
(b)CA الحكومة Code § 9410(b) في حالة أمر الاستدعاء الذي يطلب من الشاهد تقديم مستندات أو مواد أخرى ولكنه لا يطلب من الشاهد المثول شخصياً، يجوز للشاهد المستدعى تأكيد امتيازه ضد تجريم الذات فقط عن طريق إبلاغ تأكيد الامتياز إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ، إذا كان أمر الاستدعاء صادراً عن مجلس الشيوخ، أو رئيس الجمعية، إذا كان أمر الاستدعاء صادراً عن الجمعية، أو رئيس اللجنة، إذا كان أمر الاستدعاء صادراً عن لجنة. يجوز لمجلس الشيوخ، أو الجمعية، أو اللجنة، حسب الحالة، إجبار الشاهد على تقديم المستندات أو المواد على الرغم من امتياز تجريم الذات فيما يتعلق بتلك المستندات أو المواد الأخرى فقط عن طريق (1) إصدار أمر استدعاء لاحق يطلب من الشاهد المثول شخصياً، (2) وعند هذا المثول، سؤال الشاهد عما إذا كان لا يزال يؤكد الامتياز، وإذا كان الأمر كذلك، (3) توجيه الشاهد بأنه، على الرغم من تأكيد هذا الامتياز، يُطلب منه تقديم المستندات أو المواد الأخرى المطلوبة بموجب أمر الاستدعاء الذي تم فيه تأكيد هذا الامتياز.
(c)CA الحكومة Code § 9410(c) تُمنح الحصانة للشاهد بموجب هذا الفصل فقط إذا أُجبر الشاهد، كما هو محدد في هذا القسم، على الإدلاء بشهادته أو تقديم مستندات أو مواد أخرى على الرغم من تأكيد الامتياز الدستوري ضد تجريم الذات.
امتياز الشاهد تجريم الذات الحصانة من الشهادة
Section § 9411
ينص هذا القسم من قانون حكومة كاليفورنيا على أن أي إدارة حكومية أو كيان ذي صلة يجب أن ينهي توظيف أي شخص يرتكب ازدراءً أمام لجنة. علاوة على ذلك، لا يجوز توظيف أو دفع أجور للأفراد الذين ثبت ارتكابهم لازدراء أمام لجنة من قبل هذه الكيانات الحكومية.
تتضمن الإجراءات قيام اللجنة بإبلاغ الفرد بهذه القاعدة والتصديق على ازدراءه لدى مجلس شؤون الموظفين بالولاية والمراقب المالي للولاية. وبمجرد الإخطار، يجب على مجلس شؤون الموظفين بالولاية إبلاغ جميع الوكالات الحكومية بحالة ازدراء الفرد.
يجب على كل إدارة أو مكتب أو مجلس أو لجنة أو هيئة تابعة للولاية، بما في ذلك مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، فصل أي شخص يرتكب ازدراءً أمام أي لجنة. ولا يتلقى هذا الشخص أي تعويض من الولاية أو أي وكالة تابعة لها عن الخدمات المقدمة بعد تاريخ هذا الرفض.
لا يجوز لأي إدارة أو مكتب أو مجلس أو لجنة أو هيئة تابعة للولاية، بما في ذلك مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، مطلقًا توظيف أو تعويض عن خدمات أي شخص ارتكب في أي وقت قبل التوظيف أو التعويض المقترح ازدراءً أمام أي لجنة.
تقرأ اللجنة هذا القسم على الشخص الرافض، وتصدق على الرفض لدى مجلس شؤون الموظفين بالولاية ولدى المراقب المالي للولاية. وعند استلام هذه الشهادة، يقوم مجلس شؤون الموظفين بالولاية فورًا بإخطار كل إدارة أو مكتب أو مجلس أو لجنة أو هيئة تابعة للولاية، بما في ذلك مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، التي يعمل لديها هذا الشخص أو كان يعمل لديها في أي وقت مضى.
إنهاء التوظيف الحكومي ازدراء أمام لجنة مجلس شؤون الموظفين بالولاية
Section § 9412
إذا طُلب منك المثول كشاهد أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية التشريعية أو أي لجنة ورفضت أو لم تحضر دون سبب وجيه، فهذه جنحة. وينطبق هذا أيضًا إذا كنت حاضرًا ورفضت أداء اليمين أو الإجابة عن أسئلة مهمة أو تقديم المستندات الضرورية.
إذا أدين عضو في الهيئة التشريعية بهذا النوع من الجنح، فإنه لا يواجه عقوبة قانونية فحسب، بل يفقد منصبه أيضًا ولا يمكنه شغل أي منصب حكومي في الولاية مرة أخرى.
كل شخص يتم استدعاؤه للحضور كشاهد أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية التشريعية أو أي لجنة، ويرفض أو يهمل، دون عذر مشروع، الحضور بموجب هذا الاستدعاء، وكل شخص يكون حاضرًا أمام مجلس الشيوخ أو الجمعية التشريعية أو أي لجنة، ويرفض عمدًا أداء اليمين، أو الإجابة عن أي سؤال جوهري ومناسب، أو تقديم، بناءً على إشعار معقول، أي كتب أو أوراق أو مستندات جوهرية ومناسبة في حوزته أو تحت سيطرته، يكون مرتكبًا لجريمة جنحة.
كل عضو في الهيئة التشريعية يُدان بجنحة بموجب هذا القسم، بالإضافة إلى العقوبة المقررة، يفقد منصبه ويُحرم إلى الأبد من شغل أي منصب في الولاية.
استدعاء شاهد رفض الحضور جلسة لجنة
Section § 9414
ينص هذا القانون على أن التدخل في مثول شخص كشاهد أمام لجنة يعتبر جنحة. إذا حاولت منع شخص من الإدلاء بشهادته أو عاقبته على ذلك، فقد تواجه مشكلة قانونية. على سبيل المثال، من غير القانوني تهديد وظيفة شخص أو مطالبة صاحب عمله بفصله لمجرد كونه شاهدًا. لا يمكن لأصحاب العمل أيضًا مضايقة موظفيهم لأنهم أدلوا بشهادتهم أو قد يدلون بها. ومع ذلك، لا تمنع هذه القاعدة أصحاب العمل من فصل شخص لأسباب مشروعة أخرى، ولا تمنع النقابات من المطالبة بالفصل لأسباب لا علاقة لها بكون الشخص شاهدًا.
(a)CA الحكومة Code § 9414(a) أي شخص يرتكب أيًا مما يلي يعتبر مذنبًا بجنحة:
(1)CA الحكومة Code § 9414(a)(1) يُكره أو يحاول إكراه أي شخص على عدم المثول كشاهد أمام أي لجنة.
(2)CA الحكومة Code § 9414(a)(2) يحرم، أو يحاول حرمان، أو يهدد بحرمان أي شخص آخر، أو يطلب من أي صاحب عمل حرمان أي موظف، من عمل مشروع، عندما يكون هذا الحرمان أو المحاولة أو التهديد أو الطلب مدفوعًا بحقيقة أن الشخص الآخر أو الموظف هو، كان، أو قد يصبح شاهدًا أمام لجنة.
(b)CA الحكومة Code § 9414(b) أي صاحب عمل أو شخص يتصرف نيابة عن صاحب عمل يقوم، بشكل مباشر أو غير مباشر، بمضايقة أي شخص يعمل لديه، عندما تكون المضايقة مدفوعة بحقيقة أن الموظف هو، كان، أو قد يكون شاهدًا أمام لجنة، يعتبر مذنبًا بجنحة.
(c)CA الحكومة Code § 9414(c) لا يُفسر هذا القسم على أنه يمنع أي صاحب عمل من فصل موظف لسبب مشروع، ولا يُفسر على أنه يمنع نقابة عمالية أو وكيلًا عنها من طلب فصل موظف عندما يكون الطلب مدفوعًا بسبب آخر غير المذكور هنا.
حماية الشهود شهادة أمام لجنة إكراه
