Section § 16649.80

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات للمصطلحات المستخدمة في هذا الفصل والمتعلقة بالمصطلحات المالية والاستثمارية التي تشمل أموال الولاية.

يشمل "الاستثمار" تخصيص الأموال أو الأصول لشركة تجارية، بما في ذلك القروض أو ملكية الأسهم. و"الشركة التجارية" هي أي كيان يهدف للربح، باستثناء المؤسسات المالية التي تشمل البنوك وشركات التأمين والمنظمات المماثلة. تغطي "الترتيبات التجارية" المشاريع أو العقود التي تتطلب أداءً مستمرًا من الأطراف، وتشير "الممارسات التجارية التمييزية" إلى الأساليب المحظورة المحددة في قانون الأعمال والمهن. تشير "أموال الائتمان الحكومية" و"صندوق الائتمان الحكومي" إلى صناديق تقاعد واستثمار محددة تديرها الولاية، بينما تمثل "أموال الولاية" جميع الأموال التي تحتفظ بها الولاية. أخيرًا، تتناول عبارة "الامتثال للمقاطعة الاقتصادية لإسرائيل من قبل جامعة الدول العربية" الإجراءات المحظورة بموجب القانون الأمريكي فيما يتعلق بمقاطعة الدول العربية.

التعريفات الواردة في هذا القسم تحكم بناء وتفسير هذا الفصل.
(a)CA الحكومة Code § 16649.80(a) يقصد بـ "الاستثمار" أو "يستثمر" تخصيص الأموال أو الأصول الأخرى لشركة تجارية، بما في ذلك القرض أو أي تمديد ائتماني آخر ممنوح لتلك الشركة، أو الضمان المقدم للأصول الأخرى لتلك المؤسسة التجارية، أو الملكية المنتفعة أو السيطرة على حصة أو مصلحة في تلك الشركة التجارية، أو على سند أو أداة دين أخرى صادرة عن تلك الشركة التجارية.
(b)CA الحكومة Code § 16649.80(b) يقصد بـ "شركة تجارية" أي منظمة أو جمعية أو شركة أو شراكة أو مشروع أو كيان آخر، أجنبيًا كان أم محليًا، أو شركتها التابعة، أو فرعها، التي توجد لأغراض تحقيق الربح أو لتأمين ميزة اقتصادية بأي طريقة أخرى، بخلاف المؤسسة المالية.
(c)CA الحكومة Code § 16649.80(c) يقصد بـ "مؤسسة مالية" أي بنك أو شركة قابضة مصرفية أو جمعية ادخار وقروض أو اتحاد ائتماني، أجنبيًا كان أم محليًا، أو أي شركة تأمين أو شركة وساطة أو شركة أوراق مالية أو شركة استثمار أو شركة مصرفية عقارية أو شركة تمويل أو وسيط ممتلكات شخصية أو وسيط قروض عقارية أو شركة ائتمان استهلاكي، أجنبيًا كان أم محليًا، أو أي شركة تابعة أو فرع لها.
(d)CA الحكومة Code § 16649.80(d) يقصد بـ "الترتيبات التجارية" المشاريع أو المغامرات أو التعهدات أو العلاقات التعاقدية أو الجهود الأخرى التي تتطلب أداءً مستمرًا أو دوريًا من قبل أحد الطرفين أو كليهما.
(e)CA الحكومة Code § 16649.80(e) يقصد بـ "الممارسات التجارية التمييزية" الترتيبات التجارية المحظورة بموجب القسمين 16721 و 16721.5 من قانون الأعمال والمهن.
(f)CA الحكومة Code § 16649.80(f) يقصد بـ "أموال الائتمان الحكومية" الأموال التي يديرها صندوق تقاعد الموظفين العموميين، وصندوق تقاعد المشرعين، وصندوق تقاعد معلمي الولاية، وصندوق تقاعد القضاة، وصندوق نظام تقاعد القضاة الثاني، وصندوق رجال الإطفاء المتطوعين، وجزء الصندوق العام من صندوق تقاعد جامعة كاليفورنيا، وأي أموال مستثمرة بموجب هذا الجزء.
(g)CA الحكومة Code § 16649.80(g) يقصد بـ "صندوق الائتمان الحكومي" صندوق تقاعد الموظفين العموميين، وصندوق تقاعد المشرعين، وصندوق تقاعد معلمي الولاية، وصندوق تقاعد القضاة، وصندوق نظام تقاعد القضاة الثاني، وصندوق رجال الإطفاء المتطوعين، وأي صندوق استثماري تم إنشاؤه بموجب هذا الجزء.
(h)CA الحكومة Code § 16649.80(h) يقصد بـ "أموال الولاية" جميع الأموال والسندات والأوراق المالية الموجودة بحوزة أي وكالة حكومية أو التي جمعتها.
(i)CA الحكومة Code § 16649.80(i) يقصد بـ "الامتثال للمقاطعة الاقتصادية لإسرائيل من قبل جامعة الدول العربية" اتخاذ أي إجراء، فيما يتعلق بمقاطعة إسرائيل من قبل الدول العربية، يكون محظورًا بموجب قانون إدارة الصادرات الأمريكي لعام 1979.

Section § 16649.81

Explanation
يحظر هذا القانون استخدام أموال الائتمان الحكومية للاستثمار في الشركات التي تشارك في ممارسات تجارية تمييزية تدعم المقاطعة الاقتصادية التي تفرضها جامعة الدول العربية على إسرائيل. بشكل أساسي، تقول كاليفورنيا إنها لن تدعم ماليًا الشركات التي تلتزم بهذه المقاطعة.

Section § 16649.82

Explanation

يوضح هذا القسم أن قاعدة معينة (القسم 16649.81) لا تنطبق على الشركات إذا قررت رسميًا عدم دعم أو الانخراط في ممارسات تمييزية مرتبطة بمقاطعة جامعة الدول العربية لإسرائيل. لتكون معفاة، يجب على الشركة أن تعتمد سياسة رسمية، تنص على أنها لن تستمر أو تبدأ في مثل هذه الممارسات. يجب توثيق هذا القرار في قرار محدد.

لا ينطبق القسم 16649.81 على أي شركة تجارية تعتمد، بقرار من هيئتها الإدارية، سياسة عدم تجديد الممارسات التجارية التمييزية القائمة، أو توسيعها، أو الانخراط في ممارسات جديدة منها، تعزيزًا أو امتثالًا للمقاطعة الاقتصادية لإسرائيل من قبل جامعة الدول العربية. يجب أن يتضمن القرار المطلوب بموجب هذا القسم البيان التالي: "____ (اسم الشركة التجارية) توافق على عدم تجديد الممارسات التجارية التمييزية القائمة، أو توسيعها، أو الانخراط في ممارسات جديدة منها، تعزيزًا أو امتثالًا للمقاطعة الاقتصادية لإسرائيل من قبل جامعة الدول العربية."

Section § 16649.83

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 1994، لا يمكن استثمار صناديق الائتمان الحكومية في كاليفورنيا في المؤسسات المالية إذا كانت تدعم المقاطعة الاقتصادية لجامعة الدول العربية لإسرائيل من خلال ممارسات تمييزية.

Section § 16649.84

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن المؤسسات المالية يمكنها اختيار عدم اتباع القواعد الواردة في القسم (16649.83) إذا قررت عدم دعم أو اتباع مقاطعة جامعة الدول العربية لإسرائيل. للقيام بذلك، يجب على المؤسسة المالية أن تعتمد رسميًا قرارًا ينص على أنها لن تشارك في أي ممارسات تجارية تمييزية تتعلق بهذه المقاطعة.

لا ينطبق القسم (16649.83) على أي مؤسسة مالية تعتمد، بموجب قرار من هيئتها الإدارية، سياسة عدم تجديد الممارسات التجارية التمييزية القائمة، أو توسيعها، أو الانخراط في ممارسات جديدة، تعزيزًا أو امتثالًا للمقاطعة الاقتصادية لجامعة الدول العربية لإسرائيل. يجب أن يتضمن القرار المطلوب بموجب هذا القسم البيان التالي: "____ (اسم المؤسسة المالية) توافق على عدم تجديد الممارسات التجارية التمييزية القائمة، أو توسيعها، أو الانخراط في ممارسات جديدة، تعزيزًا أو امتثالًا للمقاطعة الاقتصادية لجامعة الدول العربية لإسرائيل."

Section § 16649.86

Explanation

يتطلب هذا القانون إرسال نسخ من قرارات محددة تتناول الممارسات التجارية التمييزية المتعلقة بمقاطعة جامعة الدول العربية لإسرائيل إلى أمين الخزانة وكبار الموظفين الإداريين للصناديق الائتمانية الحكومية. يجب أن تفصل هذه القرارات الممارسات التمييزية التي تتوافق مع المقاطعة أو تعززها.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتضمن القرارات شهادة، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، تفيد بالامتثال للسياسة المعتمدة. يجب تقديم هذه الشهادة سنويًا إلى أمين الخزانة. والأهم من ذلك، أن هذه القرارات والمعلومات المصاحبة لها هي وثائق عامة ويجب أن تكون متاحة للتفتيش العام.

(a)CA الحكومة Code § 16649.86(a) يجب تقديم نسخة من قرار، كما هو موضح في القسمين 16649.82 و 16649.84، إلى أمين الخزانة وإلى كبير الموظفين الإداريين لكل صندوق ائتماني حكومي. يجب أيضًا تقديم معلومات من قبل الشركات التجارية تتضمن وصفًا للممارسات التجارية التمييزية تعزيزًا أو امتثالًا للمقاطعة الاقتصادية التي تفرضها جامعة الدول العربية على إسرائيل والقائمة اعتبارًا من تاريخ القرار.
(b)CA الحكومة Code § 16649.86(b) يجب أن تكون نسخة القرار مصحوبة بشهادة، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بأن السياسة المعتمدة يتم الامتثال لها. سنويًا بعد ذلك، يجب تقديم شهادة، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بأن السياسة المعتمدة يتم الامتثال لها، إلى أمين الخزانة.
(c)CA الحكومة Code § 16649.86(c) يُعتبر القرار والمعلومات المقدمة إلى أمين الخزانة وثائق عامة ويجب أن تكون متاحة للتفتيش العام.

Section § 16649.87

Explanation
ألزم هذا القانون صناديق الائتمان الحكومية بتقليل استثماراتها تدريجيًا في الشركات التي شاركت في مقاطعة إسرائيل كجزء من المقاطعة الاقتصادية لجامعة الدول العربية. على وجه التحديد، من 1 يناير 1995 إلى 1 يناير 1998، كان على هذه الصناديق خفض استثماراتها بمقدار الثلث كل عام في الشركات المتورطة في مثل هذه الممارسات التمييزية.

Section § 16649.88

Explanation
هذا القانون، الساري اعتبارًا من 1 يناير 1998، يحظر على صناديق الائتمان الحكومية في كاليفورنيا الاستثمار في الشركات أو البنوك التي تشارك في ممارسات تمييزية مرتبطة بمقاطعة جامعة الدول العربية لإسرائيل.

Section § 16649.89

Explanation
يحظر هذا القانون إيداع أموال الولاية في أي مؤسسة مالية تشارك في ممارسات تمييزية تتعلق بمقاطعة جامعة الدول العربية لإسرائيل، إذا بدأت تلك الممارسات بعد الأول من يناير 1994.

Section § 16649.90

Explanation

إذا تم إبرام اتفاق قرض أو ائتمان قبل سن هذا القانون، فإن القواعد الواردة في الأقسام 16649.83، 16649.87، 16649.88، و 16649.89 لا تنطبق عليه. بعبارة أخرى، لا تؤثر هذه اللوائح المحددة على الاتفاقيات السابقة.

لا تسري المحظورات الواردة في الأقسام 16649.83، 16649.87، 16649.88، و 16649.89 على أي قرض أو تمديد ائتمان تم إبرام اتفاق بشأنه قبل تاريخ سن هذا الفصل.

Section § 16649.92

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأعضاء الحاليين والمستقبليين والسابقين في مجلس إدارة صندوق ائتماني تابع لولاية كاليفورنيا، بالإضافة إلى مسؤولي وموظفي الدولة ومديري الاستثمار المتعاقدين، يتمتعون بحماية مالية من الدولة. إذا واجهوا أي مطالبات قانونية أو مسؤوليات مالية بسبب قرارات تتعلق بتقييد أو خفض الاستثمارات كما هو موضح في هذا الفصل المحدد، فستغطي الدولة تكاليفهم القانونية وأي نفقات ذات صلة من الصندوق العام.

يتم تعويض الأعضاء الحاليين والمستقبليين والسابقين في مجلس إدارة أي صندوق ائتماني، مجتمعين ومنفردين، ومسؤولي وموظفي الدولة، ومديري الاستثمار المتعاقدين مع الدولة، من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا عن جميع المطالبات والطلبات والدعاوى والإجراءات والأضرار والأحكام والتكاليف والرسوم والمصروفات، بما في ذلك تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة، وضد جميع المسؤوليات والخسائر والأضرار من أي نوع كان التي قد يتكبدها هؤلاء الأعضاء الحاليون أو المستقبليون أو السابقون في المجلس، أو المسؤولون، أو الموظفون، أو مديري الاستثمار المتعاقدون في أي وقت بسبب أي قرار بتقييد أو تخفيض أو إلغاء الاستثمارات بموجب هذا الفصل.

Section § 16649.93

Explanation
يحمي هذا القانون الأشخاص المرتبطين بجامعة كاليفورنيا من تحمل المسؤولية الشخصية عن أي خسائر مالية أو مطالبات قانونية قد تنشأ بسبب قرارات تغيير أو تخفيض استثمارات الجامعة. إذا واجهوا دعاوى قضائية أو تكاليف تتعلق بقرارات الاستثمار هذه، فإن ولاية كاليفورنيا ستغطي النفقات من صندوقها العام.

Section § 16649.94

Explanation

ينص هذا القسم على أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تنطبق على خطط تقاعد معينة، وتحديداً خطط 457 أو 401(k) أو 403(b)، إذا كانت تديرها إدارة الموارد البشرية.

لا ينطبق هذا الفصل على أي خطة مساهمات محددة بموجب المادة 457 أو 401(k) أو 403(b) من قانون الإيرادات الداخلية التي تديرها إدارة الموارد البشرية.

Section § 16649.95

Explanation

يسمح هذا القانون للشركات والمؤسسات المالية باستخدام قرار واحد أو شهادة واحدة لتلبية متطلبات قسمين مختلفين في آن واحد. بالنسبة للشركات، يمكنها دمج متطلبات القسمين 16649.82 و 16641.5 في قرار واحد، وبالنسبة للمؤسسات المالية، يمكنها دمج القسمين 16649.84 و 16642.5. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لكلا النوعين من الكيانات استخدام شهادة واحدة للقسمين 16649.86 و 16643. ومع ذلك، يجب أن تظل جميع المتطلبات المحددة لكل قسم مستوفاة بالكامل ضمن القرار أو الشهادة الواحدة.

(أ) لا يوجد في هذا الفصل ما يمنع شركة تجارية من استخدام قرار واحد لتلبية متطلبات كل من القسمين 16649.82 و 16641.5، شريطة أن يتم الامتثال الكامل للمتطلبات المحددة للقسمين 16649.82 و 16641.5 في القرار الواحد.
(ب) لا يوجد في هذا الفصل ما يمنع مؤسسة مالية من استخدام قرار واحد لتلبية متطلبات كل من القسمين 16649.84 و 16642.5، شريطة أن يتم الامتثال الكامل للمتطلبات المحددة للقسمين 16649.84 و 16642.5 في القرار الواحد.
(ج) لا يوجد في هذا الفصل ما يمنع شركة تجارية أو مؤسسة مالية من استخدام شهادة واحدة لتلبية متطلبات كل من القسمين 16649.86 و 16643، شريطة أن يتم الامتثال الكامل للمتطلبات المحددة للقسمين 16649.86 و 16643 في الشهادة الواحدة.