Section § 27770

Explanation

يجب أن يكون لكل مقاطعة في كاليفورنيا رئيس لضباط المراقبة، يُرشّحه لجنة قضاء الأحداث بالمقاطعة ويُعيّنه القاضي الرئيس أو أغلبية القضاة، حسب حجم الجهاز القضائي. يحدد مجلس المشرفين بالمقاطعة راتب هذا المنصب. يمكن عزل رئيس ضباط المراقبة لسبب وجيه من قبل القضاة. في المقاطعات التي لديها أحكام ميثاق محددة أو أنظمة خدمة مدنية تحكم تعيين وشغل منصب رئيس ضباط المراقبة، تسري تلك القواعد بدلاً من هذا القانون.

أما في المقاطعات التي لا توجد بها مثل هذه الأحكام، فيحكم هذا القسم من القانون عملية التعيين وشغل المنصب.

(a)CA الحكومة Code § 27770(a) يُعيّن رئيس ضباط مراقبة في كل مقاطعة. يُرشّح هو أو هي من قبل لجنة قضاء الأحداث أو لجنة قضاء الأحداث الإقليمية للمقاطعة بالطريقة نفسها التي يحددها القاضي الرئيس، في مقاطعة بها قاضيان، أو أغلبية القضاة، في مقاطعة بها أكثر من قاضيين، ويُعيّن بعد ذلك من قبل القاضي الرئيس أو أغلبية القضاة. يُحدّد راتب هذا المنصب من قبل مجلس المشرفين للمقاطعة. يجوز عزله أو عزلها لسبب وجيه حسبما يقرره القاضي الرئيس أو أغلبية القضاة.
(b)CA الحكومة Code § 27770(b) في المقاطعات التي لديها مواثيق تنص على تعيين وشغل منصب رئيس ضباط المراقبة، تسري أحكام الميثاق فيما يتعلق بتلك المسائل، وفي المقاطعات التي أنشأت أو تنشئ فيما بعد أنظمة الجدارة أو الخدمة المدنية التي تحكم أساليب التعيين وشغل المنصب لرئيس ضباط المراقبة، تسري أحكام أنظمة الجدارة أو الخدمة المدنية فيما يتعلق بتلك المسائل. في جميع المقاطعات الأخرى، يخضع تعيين وشغل منصب رئيس ضباط المراقبة حصريًا لأحكام هذا القانون.

Section § 27771

Explanation

يتحمل رئيس ضباط المراقبة في كاليفورنيا عدة مسؤوليات رئيسية. يجب عليهم إدارة الإشراف المجتمعي على الجناة الأحداث، وكذلك البالغين الخاضعين للمراقبة أو الإشراف بعد الإفراج. ويشمل ذلك تشغيل دور الأحداث ومعسكراتهم ومزارعهم. كما يشرفون على برامج الإصلاحيات المجتمعية ويعملون كرئيس لشراكة الإصلاحيات المجتمعية. بالإضافة إلى ذلك، يقدمون توصيات للمحاكم بشأن الأحكام، ويجرون تحقيقات قبل إصدار الحكم، ويمكنهم تولي واجبات أخرى ذات صلة، بما في ذلك العمل في مجلس إصلاحيات الولاية والمجتمع.

(a)CA الحكومة Code § 27771(a) يؤدي رئيس ضباط المراقبة الواجبات ويضطلع بالالتزامات المفروضة على المكتب بموجب القانون أو بأمر من المحكمة العليا، بما في ذلك ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 27771(a)(1) الإشراف المجتمعي على الجناة الخاضعين لولاية محكمة الأحداث عملاً بالمادة 602 أو 1766 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(2)CA الحكومة Code § 27771(a)(2) تشغيل دور الأحداث عملاً بالمادة 852 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(3)CA الحكومة Code § 27771(a)(3) تشغيل معسكرات ومزارع الأحداث المنشأة بموجب المادة 880 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(4)CA الحكومة Code § 27771(a)(4) الإشراف المجتمعي على الأفراد الخاضعين للمراقبة عملاً بالشروط المفروضة بموجب المادة 1203 من قانون العقوبات.
(5)CA الحكومة Code § 27771(a)(5) الإشراف المجتمعي على الأفراد الخاضعين للإشراف الإلزامي عملاً بالفقرة الفرعية (B) من الفقرة (5) من البند (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات.
(6)CA الحكومة Code § 27771(a)(6) الإشراف المجتمعي على الأفراد الخاضعين للإشراف المجتمعي بعد الإفراج عملاً بالمادة 3451 من قانون العقوبات.
(7)CA الحكومة Code § 27771(a)(7) إدارة برامج الإصلاحيات المجتمعية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البرامج المصرح بها بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1228) من الباب 8 من الجزء 2 من قانون العقوبات.
(8)CA الحكومة Code § 27771(a)(8) العمل كرئيس لشراكة الإصلاحيات المجتمعية عملاً بالمادة 1230 من قانون العقوبات.
(9)CA الحكومة Code § 27771(a)(9) تقديم توصيات إلى المحكمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تقارير التحقيق قبل الحكم عملاً بالمادتين 1203.7 و 1203.10 من قانون العقوبات.
(b)CA الحكومة Code § 27771(b) يجوز لرئيس ضباط المراقبة أداء واجبات أخرى تتفق مع تلك المذكورة في البند (a) ويجوز له قبول التعيين في مجلس إصلاحيات الولاية والمجتمع وتحصيل البدل اليومي المصرح به بموجب المادة 6025.1 من قانون العقوبات.

Section § 27772

Explanation

يوضح هذا القانون كيف يمكن لرئيس ضباط المراقبة في المقاطعة تعيين نواب ومساعدين وموظفين آخرين. يتم تحديد رواتبهم من خلال أنظمة الجدارة أو الخدمة المدنية بالمقاطعة، أو بواسطة مجلس المشرفين إذا لم يكن هناك نظام من هذا القبيل.

لا يمكن للنواب أو المساعدين بدء مهامهم إلا بعد موافقة لجنة قضاء الأحداث والقضاة على تعيينهم. تنتهي مدة ولايتهم بانتهاء مدة ولاية رئيس ضباط المراقبة الذي عينهم، ولكن يمكن إنهاء خدمتهم في أي وقت قبل ذلك.

ينطبق هذا القانون بشكل خاص في المقاطعات التي لديها ميثاق يتضمن دور رئيس ضباط المراقبة، ويخضع لقواعد نظام الجدارة.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 69906.5، يجوز لرئيس ضباط المراقبة تعيين نواب ومساعدين وأشخاص آخرين، ويتم تحديد تعويضاتهم وفقًا لأحكام أنظمة الجدارة أو أنظمة الخدمة المدنية بالمقاطعة. إذا لم توجد أنظمة جدارة أو أنظمة خدمة مدنية في المقاطعة، يتولى مجلس المشرفين توفير التعيين والعزل والتعويض لهؤلاء الموظفين.
(ب) لا يتمتع نائب أو مساعد رئيس ضباط المراقبة بسلطة التصرف إلا بعد موافقة لجنة قضاء الأحداث أو لجنة قضاء الأحداث الإقليمية والقاضي الرئيس أو غالبية القضاة على تعيينه أو تعيينها. تنتهي مدة ولاية النائب أو المساعد بانتهاء مدة ولاية رئيس ضباط المراقبة الذي عينه أو عينها، ولكن يجوز لرئيس ضباط المراقبة إلغاء وإنهاء التعيين في أي وقت.
(ج) تسري هذه المادة في أي مقاطعة ذات ميثاق ينشئ مكتب رئيس ضباط المراقبة أو ضابط مراقبة البالغين وينص على تعيين الضابط وفقًا للقانون العام، مع مراعاة أحكام نظام الجدارة في الميثاق.

Section § 27773

Explanation
في كاليفورنيا، يجب أن يظل دور كبير ضباط المراقبة مستقلاً ولا يمكن دمجه أو إعادة تنظيمه ضمن أي مكتب أو إدارة أخرى تابعة للمقاطعة.