Section § 27700

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس المشرفين في أي مقاطعة في كاليفورنيا بإنشاء مكتب للدفاع العام. كما يسمح للمقاطعات المتعددة بالتعاون في تشكيل وصيانة مكتب مشترك للدفاع العام لخدمة مناطقها المجمعة.

Section § 27701

Explanation
لكي يكون الشخص مؤهلاً لشغل منصب المدافع العام في كاليفورنيا، يجب أن يكون قد مارس مهنة المحاماة في جميع محاكم الولاية لمدة سنة واحدة على الأقل قبل انتخابه أو تعيينه في هذا المنصب.

Section § 27702

Explanation
يقرر مجلس مشرفي المقاطعة ما إذا كان سيتم اختيار المدافع العام عن طريق التعيين أو الانتخاب عند إنشاء المنصب لأول مرة.

Section § 27703

Explanation
ينص القانون على أنه إذا احتاجت مقاطعة إلى محامٍ عام، فإن مجلس المشرفين هو المسؤول عن تعيينه. ويخدم المحامي العام حسب تقدير المجلس، مما يعني أنه يمكن استبداله متى رأى المجلس ذلك مناسبًا. أما إذا احتاجت مقاطعتان أو أكثر إلى محامٍ عام، فيجب على مجالس المشرفين الخاصة بتلك المقاطعات تعيينه بشكل مشترك.

Section § 27704

Explanation

إذا قررت مقاطعة انتخاب مدافع عام، يجب على مجلس المشرفين أولاً تعيين شخص لشغل المنصب مؤقتًا. سيخدم هذا المدافع العام المؤقت حتى أول يوم اثنين من شهر يناير الذي يلي الانتخابات العامة التالية للمقاطعة.

يجب أن تُجرى أول انتخابات للمدافع العام خلال أول انتخابات عامة لمسؤولي المقاطعة بعد إنشاء مكتب المدافع العام. بمجرد انتخابه، سيخدم المدافع العام فترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ من أول يوم اثنين من شهر يناير الذي يلي الانتخابات.

إذا كان سيتم انتخاب المدافع العام:
(a)CA الحكومة Code § 27704(a) يقوم مجلس المشرفين بتعيين مدافع عام يشغل منصبه حتى أول يوم اثنين من شهر يناير الذي يلي الانتخابات العامة التالية لمسؤولي المقاطعة.
(b)CA الحكومة Code § 27704(b) تُجرى أول انتخابات للمدافع العام في أول انتخابات عامة لمسؤولي المقاطعة بعد إنشاء المكتب.
(c)CA الحكومة Code § 27704(c) مدة ولاية المدافع العام أربع سنوات اعتبارًا من أول يوم اثنين من شهر يناير الذي يلي انتخابه.

Section § 27705

Explanation
في المقاطعات المصنفة كأولى أو ثانية أو ثالثة في كاليفورنيا، يجب على المدافع العام أن يعمل بدوام كامل في مهامه الرسمية ولا يمكنه القيام بأي عمل قانوني آخر خارج دوره كمدافع عام.

Section § 27705.1

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح للمدافع العام بتولي أي قضايا دفاع جنائي في أي مقاطعة أثناء خدمته في منصبه الرسمي، إلا إذا سمحت بذلك قواعد أخرى محددة في نفس الفصل.

Section § 27706

Explanation

يشرح هذا القانون واجبات المدافع العام في كاليفورنيا. ينص على أن المدافع العام يجب أن يدافع عن أي شخص لا يستطيع تحمل تكاليف محامٍ في القضايا الجنائية، ويقوم بتحصيل مطالبات الأجور الصغيرة، ويدافع عن أولئك الذين يتعرضون للاضطهاد أو المضايقة في القضايا المدنية. كما يمثلون الأفراد في مختلف الإجراءات القانونية المتعلقة بالوصايا والرعاية الاجتماعية إذا لم يتمكنوا من توكيل محامٍ. يتم تفعيل هذه الواجبات بناءً على طلب الشخص أو بأمر من المحكمة، مما يضمن التمثيل القانوني بدون تكلفة للمحرومين ماليًا. أصبح هذا القانون ساري المفعول في 1 يوليو 2021.

المدافع العام يؤدي الواجبات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 27706(a) بناءً على طلب المدعى عليه أو بأمر من المحكمة، يتولى المدافع العام الدفاع، دون تكلفة على المدعى عليه، عن أي شخص غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ ويُتهم بارتكاب أي ازدراء للمحكمة أو جريمة قابلة للمحاكمة في المحاكم العليا في جميع مراحل الإجراءات، بما في ذلك الفحص الأولي. يقدم المدافع العام، بناءً على الطلب، المشورة والنصح لهذا الشخص بشأن أي تهمة موجهة ضده يتولى المدافع العام الدفاع فيها، ويتولى متابعة جميع الطعون أمام محكمة أو محاكم أعلى لأي شخص مدان، حيث يرى المدافع العام أن الطعن سيؤدي أو قد يؤدي بشكل معقول إلى إلغاء أو تعديل حكم الإدانة.
(b)CA الحكومة Code § 27706(b) بناءً على الطلب، يتولى المدافع العام رفع دعاوى لتحصيل الأجور والمطالبات الأخرى لأي شخص غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ، حيث لا يتجاوز المبلغ المتنازع عليه مائة دولار (100 دولار)، وحيث يرى المدافع العام أن المطالبة المقدمة صحيحة وقابلة للتنفيذ في المحاكم.
(c)CA الحكومة Code § 27706(c) بناءً على الطلب، يتولى المدافع العام الدفاع عن أي شخص غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ في أي دعوى مدنية يرى المدافع العام فيها أن الشخص يتعرض للاضطهاد أو المضايقة غير العادلة.
(d)CA الحكومة Code § 27706(d) بناءً على الطلب، أو بأمر من المحكمة، يتولى المدافع العام تمثيل أي شخص غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ في الإجراءات بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالمادة 1400) من قانون الوصايا والجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 5000) من القسم 5 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(e)CA الحكومة Code § 27706(e) بأمر من المحكمة، يتولى المدافع العام تمثيل أي شخص يحق له أن يمثله محامٍ ولكنه غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ في الإجراءات بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من الجزء 1 من القسم 2 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(f)CA الحكومة Code § 27706(f) بأمر من المحكمة، يتولى المدافع العام تمثيل أي شخص يُطلب منه توكيل محامٍ عملاً بالمادة 686.1 من قانون العقوبات.
(g)CA الحكومة Code § 27706(g) بأمر من المحكمة أو بناءً على طلب الشخص المعني، يجوز للمدافع العام تمثيل أي شخص غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ في إجراء من أي طبيعة يتعلق بطبيعة أو شروط الاحتجاز، أو القيود الأخرى قبل الحكم، أو العلاج، أو العقوبة الناتجة عن الإجراءات الجنائية أو إجراءات الأحداث.
(h)CA الحكومة Code § 27706(h) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2021.

Section § 27707

Explanation

يشرح هذا القانون كيف تحدد المحكمة ما إذا كان شخص ما مؤهلاً للحصول على خدمات المدافع العام بناءً على وضعه المالي. يمكن للمدافع العام في البداية تقديم خدمات قانونية إذا اعتقد أن شخصًا ما لا يستطيع تحمل تكاليف محامٍ. ولكن، إذا قررت المحكمة لاحقًا أن الشخص يستطيع تحمل تكاليف محامٍ، يتوقف المدافع العام عن المساعدة، باستثناء مراجعة هذا القرار أو في قضايا غير ذات صلة. لتحديد ما إذا كان شخص ما مؤهلاً، قد يُطلب منه تقديم كشف مالي سري، لا يمكن استخدامه في المحكمة إلا إذا كان جزءًا من تهمة حنث باليمين. أصبح هذا القانون ساري المفعول منذ 1 يوليو 2021.

(a)CA الحكومة Code § 27707(a) يجوز للمحكمة التي تنظر الدعوى اتخاذ القرار النهائي في كل قضية بشأن ما إذا كان المدعى عليه أو الشخص الموصوف في القسم 27706 قادرًا ماليًا على توكيل محامٍ ومؤهلاً للحصول على خدمات المدافع العام. ومع ذلك، يقدم المدافع العام الخدمات القانونية على النحو المنصوص عليه في الأقسام الفرعية (a) و (b) و (c) من القسم 27706 لأي شخص يقرر المدافع العام أنه غير قادر ماليًا على توكيل محامٍ إلى أن تتخذ المحكمة قرارًا مخالفًا. إذا اتخذ قرار مخالف، لا يجوز للمدافع العام بعد ذلك تقديم خدمات لهذا الشخص إلا في إجراء لمراجعة قرار تلك المسألة أو في إجراء غير ذي صلة. لمساعدة المحكمة أو المدافع العام في اتخاذ القرار، يجوز للمحكمة أو المدافع العام أن يطلب من المدعى عليه أو الشخص الذي يطلب خدمات المدافع العام تقديم كشف مالي تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يكون الكشف المالي سريًا ومحميًا بامتياز ولا يجوز قبوله كدليل في أي إجراء جنائي باستثناء الملاحقة القضائية لجريمة حنث باليمين مزعومة تستند إلى معلومات كاذبة واردة في الكشف المالي. يُتاح الكشف المالي للادعاء فقط لأغراض التحقيق في جريمة حنث باليمين مزعومة تستند إلى معلومات كاذبة واردة في الكشف المالي عند انتهاء الإجراءات التي طُلب فيها تقديم هذا الكشف المالي.
(b)CA الحكومة Code § 27707(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2021.

Section § 27707.1

Explanation
يسمح هذا القانون للمقاطعات في كاليفورنيا بالتعاون وعقد اتفاقيات لتمكين المدافعين العامين من مساعدة المقاطعات الأخرى مؤقتًا في القضايا القانونية. تحدث هذه التكليفات عندما يضطر المدافع العام لمقاطعة ما إلى التنحي بسبب تضارب في المصالح أو بسبب نقص الموارد مثل الموظفين أو الخبرة في الوقت الحالي. عندما يتم إرسال مدافع عام إلى مقاطعة أخرى، فإنه يستمر في تقاضي راتبه العادي، والذي يتم سداده من قبل المقاطعة التي تتلقى المساعدة. كما سيتم تغطية نفقات سفره. يسمح هذا القانون أيضًا للمقاطعات بعقد اتفاقيات مع المدافع العام للدولة للحصول على مساعدة مماثلة.

Section § 27708

Explanation
يتطلب هذا القانون أن توفر كل مقاطعة للمدافع العام مساحة مكتبية مناسبة وأثاثًا ومستلزمات ضرورية لأداء واجباته. وتكون تكلفة هذه التجهيزات مسؤولية المقاطعة التي يعمل فيها المدافع العام.

Section § 27709

Explanation
إذا كان المدعى عليه يمثله محامٍ عام، فإن تكلفة طباعة أو رقن مذكرات الاستئناف تدفعها المقاطعة.

Section § 27710

Explanation
يتطلب هذا القانون من المدافعين العامين تتبع جميع الخدمات التي يقدمونها. ويجب عليهم سنوياً تقديم تقرير مكتوب يفصل هذه الخدمات إلى مجلس المشرفين.

Section § 27711

Explanation
يتم تحديد راتب كل محامٍ عام من قبل المقاطعة المحلية أو المقاطعات التي يعملون بها.