Section § 37100

Explanation
يسمح هذا القسم للهيئات الحكومية المحلية بإصدار قوانينها الخاصة، المعروفة باسم اللوائح، طالما أنها لا تتعارض مع قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية أو الدستور.

Section § 37100.5

Explanation
يسمح هذا القانون لأي مدينة في كاليفورنيا بفرض نفس أنواع الضرائب التي يمكن لمدينة ذات ميثاق فرضها، ولكن فقط إذا وافق سكان المدينة على ذلك من خلال تصويت. ويشير إلى استثناء مشار إليه في قسم آخر بخصوص قيود ضريبية معينة.

Section § 37101

Explanation

يسمح هذا القانون لحكومات المدن بفرض ضرائب على الأعمال التجارية العاملة ضمن نطاق سلطتها. يمكن للمدينة تحديد ضرائب الترخيص هذه لأنواع مختلفة من الأعمال التجارية المشروعة وحتى على المبيعات والاستخدام. إذا كانت الشركة تعمل داخل وخارج المدينة، فيجب أن تعكس الضريبة الجزء من العمل المنجز داخل المدينة.

يعفي القانون المنظمات غير الربحية والزعماء الدينيين من ضرائب الترخيص هذه. كما أنه بالنسبة لبائعي التجزئة للقنب، لا يمكن للمقاطعة تضمين ضرائب القنب أو المبيعات المحددة في حسابات الضرائب المحلية الخاصة بها على إجمالي إيرادات بائع التجزئة.

(a)CA الحكومة Code § 37101(a) يجوز للهيئة التشريعية أن ترخص، لتحقيق الإيرادات والتنظيم، وأن تحدد ضريبة الترخيص على كل نوع من الأعمال التجارية المشروعة التي تتم في المدينة، بما في ذلك العروض والمعارض والألعاب. ويجوز لها أن تنص على تحصيل ضريبة الترخيص عن طريق دعوى قضائية أو غير ذلك. إذا فرضت الهيئة التشريعية ضريبة مبيعات بموجب سلطة هذا القسم، فيجوز لها أن تفرض ضريبة تكميلية بنفس المعدل على استخدام أو استهلاك آخر للممتلكات الشخصية الملموسة.
إذا فرضت الهيئة التشريعية ضريبة مبيعات أو استخدام، فعليها أن تفعل ذلك بنفس الطريقة وتستخدم نفس الوعاء الضريبي كما هو منصوص عليه في الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 7200) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب.
(b)CA الحكومة Code § 37101(b) أي هيئة تشريعية، بما في ذلك الهيئة التشريعية لمدينة ذات ميثاق خاص، تفرض ضريبة ترخيص عملاً بالفقرة (a) على عمل تجاري يعمل داخل وخارج الولاية القضائية الضريبية للهيئة التشريعية، يجب أن تفرض الضريبة بحيث يعكس مقياس الضريبة بشكل عادل تلك النسبة من النشاط الخاضع للضريبة الذي يتم فعليًا داخل الولاية القضائية الضريبية.
(c)CA الحكومة Code § 37101(c) لا تسري أي ضريبة ترخيص مفروضة عملاً بالفقرة (a) والتي تُقاس بدخل المرخص له أو إجمالي إيراداته، سواء فرضتها مدينة ذات ميثاق خاص أو مدينة تخضع للقانون العام، على أي منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 23701) من الجزء 11 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب أو الفصل الفرعي F (الذي يبدأ بالمادة 501) من الفصل 1 من العنوان الفرعي A من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986، أو خلف أي منهما، أو على أي قس، رجل دين، ممارس للعلوم المسيحية، حاخام، أو كاهن لأي منظمة دينية مُنحت إعفاءً من ضريبة الدخل الفيدرالية من قبل مفوض الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة كمنظمة موصوفة في المادة 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية أو خلف لتلك المادة.
(d)CA الحكومة Code § 37101(d) لا يجوز للمقاطعة أن تدرج في تعريف إجمالي الإيرادات، لأغراض أي ضريبة أو رسوم محلية تفرضها المقاطعة على بائع تجزئة للقنب مرخص بموجب القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 26000) من قانون الأعمال والمهن، مبلغ أي ضريبة استهلاك للقنب مفروضة بموجب المادة 34011.2 من، أو أي ضرائب مبيعات واستخدام مفروضة بموجب الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 6001) من، الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 7200) من، أو الجزء 1.6 (الذي يبدأ بالمادة 7251) من، القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، أو المادة 35 من المادة الثالثة عشرة من دستور كاليفورنيا.

Section § 37101.5

Explanation

يمنع هذا القانون أي هيئة حكومية محلية من مطالبة موسيقيي المقاهي بالحصول على ترخيص أو دفع رسوم للأداء. يُعرّف موسيقي المقهى بأنه شخص يعزف آلة موسيقية في مطعم أو حانة تُقدم فيها الأطعمة أو المشروبات، ويكون إما موظفًا أو متعاقدًا هناك. لا ينطبق هذا على مالكي أو مديري المكان.

على الرغم من المادة (37101)، لا يجوز لأي هيئة تشريعية أن تطلب ترخيصًا تنظيميًا أو تفرض رسوم ترخيص تنظيمي فيما يتعلق بموسيقيي المقاهي.
"موسيقي المقهى"، لأغراض هذا القسم، يعني أي شخص يعزف آلة موسيقية في أي مكان أو منشأة تُباع فيها أو تُعرض للبيع أو تُقدم مجانًا الأطعمة أو المشروبات الكحولية، ويكون موظفًا، أو متعاقدًا مستقلاً، لدى هذا المكان أو المنشأة. لا يشمل "موسيقي المقهى" مالكًا، أو مديرًا، أو مشغلًا لهذا المكان أو المنشأة.

Section § 37101.7

Explanation

يسمح هذا القانون للمدينة بفرض ضريبة ترخيص على المقاولين الذين يمارسون الأعمال التجارية في المدينة. يجب أن تكون الضريبة متساوية للمقاولين الذين ليس لديهم موقع عمل دائم في المدينة ولأولئك الذين لديهم واحد. ومع ذلك، يمكن للمدينة أن تختلف مبلغ الضريبة بناءً على أرباح المقاول من العمل المنجز داخل المدينة.

(a)CA الحكومة Code § 37101.7(a) وفقًا لأحكام الفقرة (b)، يجوز للهيئة التشريعية أن ترخص مقابل إيرادات، وأن تحدد ضريبة الترخيص على، الأشخاص الذين يمارسون في المدينة أعمال المقاول المرخص له بموجب الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن.
(b)CA الحكومة Code § 37101.7(b) لا يجوز للمرسوم الذي يتبنى الترخيص وضريبة الترخيص أن يفرض ضريبة ترخيص أكبر على الأشخاص الخاضعين له الذين، بصفتهم مقاولين، ليس لديهم مكان عمل ثابت داخل المدينة، مما يفرضه على المقاولين الذين لديهم مكان عمل ثابت داخل المدينة؛ شريطة، مع ذلك، أن هذا المرسوم قد يفرض ضريبة ترخيص متدرجة وفقًا للإيرادات الإجمالية المنسوبة إلى أعمال المقاولات المنجزة داخل المدينة، بغض النظر عما إذا كان المقاول لديه مكان عمل ثابت داخل المدينة أم لا.

Section § 37102

Explanation
يتيح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة استخدام أموالها لخلق فرص عمل للمقيمين الذين يواجهون صعوبات مالية أو العاطلين عن العمل.

Section § 37103

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية بالاستعانة بخبراء خارجيين، مثل الأفراد أو الشركات أو المؤسسات، لتقديم مشورة وخدمات متخصصة في مجالات مثل المالية أو الاقتصاد أو المحاسبة أو الهندسة أو المسائل القانونية أو الإدارة. ويمكنهم تحديد الدفع المناسب لهؤلاء الخبراء.

Section § 37104

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية بأن تأمر الأشخاص رسميًا بالحضور وتقديم الأدلة، مثل الوثائق، في أي إجراءات قانونية أو جلسات استماع تجريها الهيئة.

Section § 37105

Explanation
يوضح هذا القانون أن مذكرات الاستدعاء (وهي وثائق قانونية تأمر شخصًا بالحضور إلى المحكمة) في هذا السياق، يجب أن يوقعها رئيس البلدية ويؤكدها كاتب المدينة. ويتم تسليم هذه المذكرات بنفس الطريقة التي تُسلم بها في قضايا المحاكم المدنية.

Section § 37106

Explanation
إذا تم استدعاء شخص رسميًا بموجب أمر استدعاء وتجاهله، أو رفض الحضور، أو امتنع عن الإجابة على الأسئلة ذات الصلة أثناء مثوله، فيجب على العمدة إبلاغ قاضٍ من المحكمة العليا بالمقاطعة بهذا الوضع.

Section § 37107

Explanation
إذا لم يحضر الشاهد كما هو مطلوب، يمكن للقاضي أن يأمر الشريف بالعثور على الشاهد وإحضاره إلى المحكمة.

Section § 37108

Explanation
عندما يُحضر شاهد أمام المحكمة بعد إحضاره بموجب أمر إحضار، يكون للقاضي صلاحية النظر في القضية.

Section § 37109

Explanation
إذا ثبت ازدراء شاهد أثناء الإجراءات، فإن له نفس الحقوق ويواجه نفس العواقب كما لو حدث ذلك أثناء محاكمة مدنية في محكمة عليا.

Section § 37110

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة باستخدام الأموال من الصندوق العام لدعم الأنشطة المتعلقة بالموسيقى وترويج برامج توأمة المدن أو البلدات.

Section § 37110.5

Explanation

يسمح هذا القانون لحكومة المدينة بتقديم أموال لمحطات الإذاعة والتلفزيون التعليمية غير الربحية. ومع ذلك، يجب أن تستوفي شروطًا معينة: يجب أن تساعد السكان في الحصول على مزايا تعليمية وثقافية أكبر، ويجب أن يكون العديد من سكان المدينة قادرين على استقبال بث المحطة، ويجب أن تبث المحطة بانتظام برامج تعليمية أو ثقافية، ويجب أن تذهب الأموال إلى الصناديق العامة للمحطة وليس لبرنامج معين، ويجب ألا يصاحب التبرع أي سيطرة على برامج المحطة أو محتواها.

يجوز للهيئة التشريعية أن تأذن وتقدم مساهمات لمحطات الإذاعة والتلفزيون التعليمية غير الربحية، شريطة توفر جميع الشروط التالية:
(a)CA الحكومة Code § 37110.5(a) أن يكون الغرض من المساهمة هو تمكين مواطني المدينة من التمتع بمزايا تعليمية وثقافية أكبر.
(b)CA الحكومة Code § 37110.5(b) أن يعيش عدد كبير من سكان المدينة ضمن منطقة استقبال المحطة.
(c)CA الحكومة Code § 37110.5(c) أن تبث المحطة بانتظام برامج ذات أهمية تعليمية أو ثقافية.
(d)CA الحكومة Code § 37110.5(d) أن تكون المساهمة موجهة إلى الصناديق العامة للمحطة وليس لبرنامج معين أو فيما يتعلق به.
(e)CA الحكومة Code § 37110.5(e) ألا تكون المساهمة مصحوبة، بشكل مباشر أو غير مباشر، بأي توجيه أو رعاية أو سيطرة أو تقييد لأي برنامج أو محتوى أي برنامج.

Section § 37111

Explanation
إذا قررت الهيئة التشريعية أن الأرض التي تم شراؤها في الأصل للمنتزهات أو استخدامات أخرى يجب أن تُستخدم بدلاً من ذلك للمباني العامة أو مركز مدني، فيمكنها إصدار مرسوم لإجراء هذا التغيير. وللقيام بذلك، تحتاج إلى أغلبية أربعة أخماس الأصوات.

Section § 37111.1

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للمدينة تغيير استخدام أراضي المنتزهات لأغراض بلدية أخرى. إذا رأت المدينة أن هذا ضروري، يمكن لمجلس المدينة إصدار مرسوم بأغلبية قوية من الأصوات، شريطة أن يقوموا بإبلاغ الجمهور وعقد اجتماع حول ذلك. يجب استيفاء شرطين: يجب أن تكون المدينة قد خصصت مؤخرًا مساحة مماثلة أو أكبر من الأراضي لأغراض المنتزهات، ويجب أن يتناسب الاستخدام الجديد للأرض مع الخطة العامة للمدينة.

لا يمكن استخدام هذه العملية لأراضي المنتزهات التي تبرع بها مانحون، أو التي تم الاستيلاء عليها بنزع الملكية للمنفعة العامة لاستخدامها كمنتزه، أو التي تم شراؤها بأموال مخصصة لأغراض المنتزهات. إنها طريقة بديلة للإجراءات القانونية الأخرى.

عندما ترى هيئة تشريعية ضرورة استخدام أرض تم شراؤها بملكية تامة لأي غرض بلدي وخصصت لاحقًا بالاستخدام لأغراض المنتزهات، لأغراض بلدية أخرى، يجوز لها اعتماد مرسوم بأغلبية أربعة أخماس الأصوات، بعد إعطاء إشعار وعقد جلسة استماع عامة، تعلن فيه الضرورة وتنص على إمكانية استخدام هذه الأراضي لأغراض بلدية أخرى شريطة أن (a) تكون كمية مساوية أو أكبر من ممتلكات المدينة قد تم الاستحواذ عليها أيضًا خلال السنوات الثلاث السابقة وتم تخصيصها وتطويرها، أو سيتم تطويرها خلال فترة زمنية معقولة، لأغراض منتزهات مماثلة، و (b) يتوافق الاستخدام المقترح لأرض المنتزه مع الخطة العامة للمدينة.
لا ينطبق هذا القسم على الأراضي المخصصة لأغراض المنتزهات من قبل متبرع أو التي تم الاستحواذ عليها بإجراءات نزع الملكية للمنفعة العامة لأغراض المنتزهات أو التي تم الاستحواذ عليها بأموال تم الحصول عليها من سندات تم التصويت عليها لأغراض المنتزهات.
يعد هذا الإجراء إجراءً بديلاً لأي إجراءات أخرى واردة في القانون.

Section § 37112

Explanation
يسمح هذا القسم لهيئة تشريعية بالقيام بكل ما يلزم لتطبيق القواعد والأهداف المنصوص عليها في هذا الباب القانوني.

Section § 37114

Explanation

إذا ارتكبت مدينة خطأً عن طريق الخطأ في وصف العقار أثناء معاملة، مما أدى إلى نقل ملكية أرض أقل أو أكثر مما كان مقصودًا، فيمكنها تصحيح ذلك. يجب أن تتفق المدينة والطرف الآخر على الخطأ، ثم يمكن للمدينة إصدار قرار لتصحيح الخطأ دون المرور بالإجراءات القانونية المعتادة أو الإجراءات القضائية.

يمكن اتباع هذا الإجراء سواء كان الخطأ يتعلق بالبيع أو الشراء. يجعل القرار الحقائق رسمية بالنسبة للمشترين بحسن نية أو أصحاب الرهون. ومع ذلك، إذا كان الخطأ في وصف قانوني أو رسمي يجب نشره، فلا ينطبق هذا القانون، ولا تزال قواعد الإشعار القياسية سارية إذا كان القانون يتطلب ذلك.

إذا تم نقل ملكية عقار من قبل مدينة، وتم تحديد ذلك لاحقًا والاتفاق عليه بشكل متبادل من قبل الهيئة التشريعية للمدينة والشخص الذي نُقلت إليه الملكية، على أنه قد حدث خطأ في وصف العقار المنقول، بحيث تم تضمين عقار أقل في الوصف مما كان مقصودًا من الأطراف، يجوز للهيئة التشريعية للمدينة بموجب قرار أن تسرد وقائع هذا الخطأ وتوافق على هذا التحديد والاتفاق؛ وبعد ذلك، يجوز للهيئة التشريعية أن تنفذ أو تتسبب في تنفيذ صك تصحيحي دون الامتثال لمتطلبات القانون، إن وجدت، لبيع العقارات من قبل المدن ودون بدء إجراء قضائي لتصحيح السند.
يمكن اتباع إجراء مماثل فيما يتعلق بالعقار المنقول إلى مدينة، حيث يؤدي الخطأ إلى نقل ملكية عقار أكثر مما كان مقصودًا. وفي كلتا الحالتين، يكون قرار الهيئة التشريعية قاطعًا فيما يتعلق بالحقائق المذكورة فيه بالنسبة للمشترين بحسن نية أو أصحاب الحقوق العينية مقابل قيمة.
لا ينطبق هذا القسم على نقل ملكية من أو إلى مدينة إذا كان الخطأ في الوصف المنشور المطلوب بموجب القانون أو الميثاق، كما لا يتطلب هذا القسم نشر إشعار بهذا البيع أو الشراء إذا لم يكن مطلوبًا بخلاف ذلك بموجب القانون.

Section § 37115

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة باتخاذ أي إجراءات ضرورية حتى تتمكن المدينة من الانضمام إلى البرامج بموجب "قانون الفرص الاقتصادية لعام 1964". ويشمل ذلك السماح للمدينة بإنفاق الأموال التي تطلبها الحكومة الفيدرالية للمشاركة.

Section § 37116

Explanation
يسمح هذا القانون للمنطقة التعليمية باقتراض المال من المدينة لإزالة أو استبدال مواد الأسبستوس في المدارس، والتي تشكل مخاطر صحية. يجب على المنطقة التعليمية أن تتقدم بطلب إلى الهيئة الإدارية للمدينة لطلب هذه الأموال. يمكن للمدينة والمنطقة الاتفاق على شروط القرض، ولكن يجب أن يأتي السداد من صندوق الصيانة المؤجلة للمنطقة التعليمية.

Section § 37200

Explanation
إذا قامت هيئة حكومية محلية بوضع ميزانية سنوية، يجب أن تُظهر الميزانية كلاً من سقف الإنفاق وإجمالي مبلغ الإنفاق الخاضع لهذا السقف، كما هو محدد بموجب مجموعة أخرى من القواعد.