Section § 43720

Explanation

يسمح هذا القانون للمدينة (وليس للمدينة والمقاطعة معًا) بالتعامل مع ديونها بطريقتين. أولاً، إذا كان لدى المدينة ديون قائمة مثل السندات أو الكمبيالات أو الأحكام القضائية، فيمكنها إعادة هيكلة هذه الديون. ثانيًا، إذا كان لدى أي جزء من المدينة، مثل إدارة أو مجلس، دين نشأ لغرض مشروع للمدينة، فيمكن للمدينة أيضًا إدارة هذا الدين بطريقة مماثلة.

الهيئة التشريعية لأي مدينة، باستثناء مدينة ومقاطعة، يجوز لها أن تنص على تمويل أو إعادة تمويل الديون المستحقة عملاً بهذا البند، إذا توفر أي من الشرطين التاليين:
(a)CA الحكومة Code § 43720(a) أن يكون للمدينة دين مستحق مثبت بسندات، أو أوامر دفع، أو كمبيالات، أو غيرها من أدلة الدين، أو حكم قضائي.
(b)CA الحكومة Code § 43720(b) أن يكون لأي إدارة، أو مجلس، أو صندوق خاص بالمدينة دين مستحق مثبت بسندات، أو أوامر دفع، أو كمبيالات، أو غيرها من أدلة الدين، وأن يكون هذا الدين قد نشأ لغرض كان من الممكن أن يتم التصريح وإصدار سندات المدينة له بشكل قانوني.

Section § 43721

Explanation
يمكن للمدينة إصدار سندات لإدارة ديونها، حتى قبل استحقاقها، إذا وافق ثلثا الهيئة التشريعية. وهذا يعني أنه يمكنهم إعادة تنظيم أو استبدال الديون القائمة بشروط قد تكون أفضل.

Section § 43722

Explanation
ينص هذا القانون على أن السندات الصادرة يجب أن تتراوح قيمتها بين 100 دولار و 1,000 دولار لكل منها. يمكن أن تستمر هذه السندات لمدة تصل إلى 40 عامًا وتحمل سعر فائدة سنوي لا يمكن أن يتجاوز 8%، يدفع كل ستة أشهر.

Section § 43723

Explanation
يسمح هذا القسم بالمرونة في تحديد أسعار الفائدة على السندات، مما يعني أن سعر الفائدة يمكن أن يختلف لمدفوعات الفائدة المختلفة طوال مدة أجل السند.

Section § 43724

Explanation
ينص هذا القانون على وجوب هيكلة السندات بحيث يتم سدادها على شكل سلسلة من الدفعات على مر الزمن، مع سداد ما لا يقل عن جزء من أربعين من إجمالي أصل الدين والفوائد كل عام.

Section § 43725

Explanation
ينص هذا القانون على أن الهيئة التشريعية يمكنها أن تقرر متى ستبدأ السندات التي تصدرها في الاستحقاق، ولكن تاريخ بدء الاستحقاق لا يمكن أن يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ إصدار السندات.

Section § 43726

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن السندات ستُدفع بأي عملة وفي أي أماكن اختارتها الهيئة التشريعية ونصت عليها في السندات.

Section § 43727

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يمكن بيع السندات بطريقة يحددها المجلس التشريعي لأعلى مزايد، مع ضمان ألا تدفع المدينة أكثر من 8% فائدة سنوياً. بدلاً من ذلك، يمكن استبدال هذه السندات بالديون القائمة.

Section § 43728

Explanation
عندما تجري مدينة بيعًا نقديًا للسندات، يجب أن تودع الأموال المستلمة في خزانة المدينة. ولا يمكن استخدام هذه الأموال إلا لسداد الدين الذي صدرت من أجله السندات في الأصل.

Section § 43729

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تبقى أي أموال بعد سداد ديون سندات إعادة التمويل، فيجب إيداعها في صندوق خاص لسداد أصل الدين والفوائد على تلك السندات بمرور الوقت عند استحقاقها.

Section § 43730

Explanation
عندما تتحمل هيئة حكومية ديوناً عن طريق السندات، يجب عليها فرض ضريبة عند تحديد الضرائب العامة لضمان قدرتها على دفع الفائدة وجزء من أصل السند. يجب أن يحدث هذا كل عام حتى يتم سداد السندات بالكامل أو حتى يتم تخصيص ما يكفي من المال لتغطية جميع المدفوعات عند استحقاقها.

Section § 43731

Explanation
إذا تم إصدار سندات إعادة تمويل وكان أول تاريخ استحقاق لها بعد أكثر من عام، فيجب على الهيئة التشريعية جمع ضرائب كافية كل عام لتغطية الفائدة عند استحقاقها وتوفير ما يكفي في صندوق استهلاك لسداد أصل الدين بحلول تاريخ الاستحقاق.

Section § 43732

Explanation
ينص هذا القسم على أنه سيتم فرض وتحصيل ضرائب معينة مثل أي ضرائب أخرى في المدينة. هذه الضرائب مخصصة تحديدًا لسداد السندات وفوائدها، وهي منفصلة عن أنواع الضرائب الأخرى.

Section § 43732.5

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للمدينة بضمان سداد سنداتها القائمة عن طريق إخطار المراقب المالي بنيتها وتعيين أمين سندات. إذا لم يكن لدى المدينة إيرادات ضريبية كافية لسداد أصل الدين وفوائد السندات، يقوم أمين السندات بإبلاغ حاملي السندات والمراقب المالي. ثم يستخدم المراقب المالي الأموال من حساب رسوم ترخيص المركبات الآلية لتغطية مدفوعات السندات. يتم تعويض المدينة من إيرادات الضرائب المستقبلية عن أي تخفيض في مخصصاتها بسبب هذه المدفوعات. ومع ذلك، لا يجعل هذا القانون ولاية كاليفورنيا مسؤولة عن أي مدفوعات للمدينة من هذا الصندوق.

(a)CA الحكومة Code § 43732.5(a) قبل إصدار مدينة لسندات بموجب هذا الفصل، يجوز للهيئة التشريعية أن تختار، بموجب قرار، ضمان سداد السندات القائمة للمدينة الصادرة بموجب هذا الفصل وفقًا لما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 43732.5(a)(1) يجب على المدينة التي تختار المشاركة بموجب هذا القسم أن تقدم إشعارًا إلى المراقب المالي بذلك الاختيار، ويجب أن يتضمن هذا الإشعار جدولًا لسداد أصل الدين والفوائد على السندات، وتحديد أمين سندات تعينه المدينة لأغراض هذا القسم.
(2)CA الحكومة Code § 43732.5(a)(2) في حال، لأي سبب من الأسباب، لم يكن مبلغ إيرادات الضرائب المتاحة بموجب هذه المادة لسداد أصل الدين وفوائد السندات كافيًا لذلك الغرض في الوقت الذي يتطلب فيه سداد أصل الدين أو الفوائد أو كليهما فيما يتعلق بأي من هذه السندات أو أكثر، يجب على المدينة إخطار أمين السندات بذلك. يجب على أمين السندات إبلاغ تلك المعلومات فورًا إلى حامل السند المتأثر أو حاملي السندات المتأثرين وإلى المراقب المالي.
(3)CA الحكومة Code § 43732.5(a)(3) عندما يتلقى المراقب المالي إشعارًا من الأمين كما هو موضح في الفقرة (2)، أو عندما لا يكون مبلغ إيرادات الضرائب المتاحة بموجب هذه المادة لسداد أصل الدين وفوائد السندات كافيًا لذلك الغرض في الوقت الذي يتطلب فيه سداد أصل الدين أو الفوائد أو كليهما فيما يتعلق بأي من هذه السندات أو أكثر، يجب على المراقب المالي تخصيص مبلغ لأمين السندات بمقدار الدفعة المطلوبة تلك لغرض سداد تلك الدفعة. يجب على المراقب المالي سداد تلك الدفعة فقط من الأموال المقيدة لحساب رسوم ترخيص المركبات الآلية في صندوق ضرائب النقل التي يحق لتلك المدينة الحصول عليها في ذلك الوقت بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11001) من الجزء 5 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، ويجب عليه بعد ذلك تخفيض، بمقدار الدفعة، التخصيص أو التخصيصات اللاحقة التي يحق للمقاطعة الحصول عليها بموجب ذلك الفصل.
(4)CA الحكومة Code § 43732.5(a)(4) يحق للمدينة استرداد الأموال، من إيرادات الضرائب المحصلة بموجب هذه المادة، بمبلغ يساوي المبلغ الذي تم به تخفيض تخصيصها أو تخصيصاتها بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11001) من الجزء 5 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب وفقًا للفقرة الفرعية (c).
(b)CA الحكومة Code § 43732.5(b) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يلزم ولاية كاليفورنيا بسداد أي دفعة لمدينة من حساب رسوم ترخيص المركبات الآلية في صندوق ضرائب النقل بأي مبلغ أو بموجب أي صيغة تخصيص معينة، أو بسداد أي دفعة أخرى لمدينة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي دفعة لسداد أي دين أو التزام تكبدته أو ضمنته مدينة وفقًا لهذا القسم.

Section § 43733

Explanation

لكي تصدر المدينة سندات لتمويل أو إعادة تمويل ديونها، يجب أن يوافق عليها ناخبو المدينة في انتخابات خاصة. هذا مطلوب في حالتين: أولاً، إذا تكبدت المدينة ديونًا تتجاوز دخلها السنوي، مما أدى إلى أوامر دفع أو أحكام قضائية؛ ثانيًا، إذا تكبدت إدارة داخل المدينة ديونًا دون سؤال الناخبين أو الحصول على موافقة ثلثي الناخبين.

لا يجوز إصدار سندات لتمويل أو إعادة تمويل الدين إلا إذا أذن بها ناخبو المدينة الذين يصوتون في انتخابات تُدعى وتُعقد لهذا الغرض، في أي من الحالتين التاليتين:
(a)CA الحكومة Code § 43733(a) عندما يكون الدين موثقًا بأوامر دفع أو بحكم قضائي تم الحصول عليه لدين أو التزام تكبدته المدينة يتجاوز الدخل والإيرادات المخصصة للسنة التي تم فيها تكبد الدين أو الالتزام.
(b)CA الحكومة Code § 43733(b) عندما يكون الدين خاصًا بأي إدارة أو مجلس أو صندوق خاص بالمدينة، وتم تكبده دون عرض اقتراح تكبد الدين على ناخبي المدينة، ودون موافقة ثلثي الناخبين الذين يصوتون في انتخابات تُعقد لهذا الغرض.

Section § 43734

Explanation
أي انتخابات يتعين إجراؤها بموجب هذا القسم يجب أن تتبع القواعد المنصوص عليها في المادة 1 من هذا الفصل.

Section § 43735

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه عندما تخطط مدينة أو حكومة محلية لإجراء انتخابات للموافقة على سندات جديدة (وهي طريقة لاقتراض المال)، يجب أن يوضح الإعلان الرسمي عن هذه الانتخابات بوضوح السبب والغرض من هذه السندات الجديدة.

Section § 43736

Explanation

إذا أرادت مدينة إعادة تمويل ديونها باستخدام سندات جديدة تستغرق أكثر من أربعين عامًا لسدادها، فيجب عليها طلب موافقة ناخبي المدينة. يجب أن يوافق ثلثا الناخبين في انتخابات خاصة لكي تتمكن المدينة من إصدار هذه السندات الجديدة. ستتبع الانتخابات نفس القواعد المتبعة في الانتخابات المحلية الأخرى.

عندما يُقترح إعادة تمويل أي دين سندات قائم لمدينة بشروط تسمح لأي عدد من سندات إعادة التمويل بالاستحقاق بعد أكثر من أربعين عامًا من وقت نشوء الدين الأصلي، يجب طرح اقتراح إعادة تمويل الدين على ناخبي المدينة في انتخابات تُعقد لهذا الغرض، وتكون موافقة ثلثي الناخبين المصوتين في هذه الانتخابات ضرورية للتصريح بإصدار سندات إعادة التمويل. تُدعى الانتخابات وتُعقد بالطريقة المتبعة في الانتخابات الأخرى بموجب هذه المادة.

Section § 43737

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند بيع السندات، يجب على أمين الخزانة استخدام الأموال المحصلة لسداد حكم قضائي أو لإعادة تمويل الدين الذي صدرت السندات لمعالجته. وبدلاً من ذلك، يمكن استبدال السندات مباشرة بقيمتها الاسمية مقابل الديون القائمة التي تهدف إلى إعادة تمويلها.

Section § 43738

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا صدرت سندات جديدة لسداد دين قائم قبل موعد استحقاقه، وكان الدين الأصلي يتضمن بندًا يسمح بالسداد المبكر بتكلفة تتجاوز قيمته الاسمية، فيجب استبدال السندات الجديدة بما لا يقل عن قيمتها الكاملة. ويجب أيضًا احتساب أي فرق في الفائدة المتراكمة حتى تاريخ الاستبدال في هذه المعاملة.

Section § 43740

Explanation
إذا كان لدى المدينة ما يكفي من المال لسداد ديون معينة مستحقة أو قابلة للاستدعاء، مثل السندات أو السندات الإذنية، فيجب على أمين صندوق المدينة الإعلان عن ذلك في صحيفة محلية لمدة أسبوعين. سيتضمن هذا الإشعار تفاصيل حول الدين. إذا لم يُطالب بالدين للدفع في غضون 30 يومًا من الإشعار الأول، فإنه يتوقف عن كسب الفائدة.

Section § 43741

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه يجب على أمين الخزانة إرسال إشعار بالبريد إلى المالك المسجل لأي سند أو دين مماثل إذا كان عنوانه متاحًا في سجلات أمين الخزانة. يتعلق هذا الإشعار بضرورة تقديم السند أو الدين خلال فترة زمنية محددة. إذا لم يتم تقديمه خلال تلك الفترة، تتوقف الفائدة عن التراكم، ويتم تخصيص المبلغ المستحق للدفع بمجرد تقديمه.

Section § 43742

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تمت الموافقة على سندات لسداد أو إعادة تمويل ديون أخرى قبل موعد استحقاقها، وكانت تلك الديون تتضمن تعليمات محددة حول كيفية سدادها مبكرًا، فيجب اتباع هذه التعليمات بدقة.

Section § 43743

Explanation
عندما يتم سداد ديون مثل السندات أو أذونات الدفع، يجب على أمين الخزانة أن يؤشر عليها بعبارة "ملغاة" مع مبلغ السداد والتاريخ على الواجهة.

Section § 43744

Explanation
يتطلب هذا القسم القانوني من أمين الصندوق تتبع وتوثيق أي التزامات مالية، مثل السندات والكمبيالات، التي تم سدادها. ويجب عليهم أيضًا الإبلاغ عن هذه المدفوعات إلى الهيئة الحاكمة للمدينة.

Section § 43745

Explanation
إذا كانت أي التزامات مالية تنشأ عن أو تتعلق بإدارة مدينة، أو مجلس، أو صندوق خاص، فيجب تقديم التقارير المتعلقة بهذه الالتزامات إلى الإدارة، أو المجلس، أو الموظف المسؤول عن إدارة ذلك الصندوق المحدد.

Section § 43746

Explanation
ينص هذا القانون على ضرورة إعداد تقرير شهريًا على الأقل. يجب أن يتضمن التقرير المستندات المالية الملغاة مثل السندات، وأوامر الدفع، والأحكام، أو أي إثبات آخر للدين تم تسويته وإلغاؤه.

Section § 43747

Explanation
بمجرد تسوية وإلغاء جميع الديون، مثل السندات والقروض، التي كان من المفترض سدادها، يجب وضع أي أموال متبقية في صندوق خاص. يستخدم هذا الصندوق فقط لسداد أصل الدين والفوائد الخاصة بالسندات الجديدة عند استحقاقها.