Section § 75600

Explanation

في كاليفورنيا، يوجد صندوق ائتماني خاص يُسمى صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني، يديره مجلس إدارة. يجمع هذا الصندوق الأموال من مساهمات القضاة، المحددة بموجب القانون، ومساهمات من الدولة. ويُستخدم لدفع استحقاقات التقاعد للقضاة المشمولين بقواعد محددة. الأموال في هذا الصندوق متاحة دائمًا للاستخدام، بغض النظر عن السنة المالية، ويتم التصريح بالمدفوعات من خلال الإجراءات المالية للدولة.

يوجد في خزانة الدولة، وخاضعًا لرقابة المجلس، صندوق ائتماني يُعرف باسم صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني. يتلقى الصندوق جميع الأصول المدفوعة إليه بما في ذلك، دون حصر، مساهمات القضاة المقدمة عملاً بالقسمين 75601 و 75602 ومساهمات الدولة المقدمة عملاً بالقسم 75600.5. تُدفع جميع مخصصات التقاعد المستحقة بموجب القانون للقضاة الذين ينطبق عليهم هذا الفصل من ذلك الصندوق. بصرف النظر عن القسم 13340، تُخصص جميع الأموال في الصندوق باستمرار، بغض النظر عن السنوات المالية، للمدفوعات التي تتم بموجب أوامر صرف يصدرها المراقب المالي بناءً على طلبات يقدمها المجلس.

Section § 75600.5

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني الإدارة المالية لنظام تقاعد القضاة الثاني في كاليفورنيا. كل شهر، يُطلب من المراقب المالي حساب 18.8% من إجمالي الرواتب السنوية للقضاة المشمولين بهذا النظام التقاعدي، باستثناء بعض التعويضات الإضافية، وتحويل هذا المبلغ من الصندوق العام إلى الصندوق المخصص لمعاشات القضاة التقاعدية.

بالإضافة إلى ذلك، يتم إجراء مراجعة سنوية لضمان السلامة المالية للصندوق. تأخذ هذه المراجعة في الاعتبار عوامل مثل أعمار القضاة وخبرة الصندوق، وتحدد مقدار ما يجب على الدولة المساهمة به للحفاظ على استقرار الصندوق. بمجرد تحديد ذلك، يدرج الحاكم معدل المساهمة هذا في مقترح الميزانية السنوية. الهيئة التشريعية مسؤولة عن الموافقة على هذا المعدل وتخصيص الأموال اللازمة في ميزانية الدولة.

(a)CA الحكومة Code § 75600.5(a) يتحقق المراقب المالي في نهاية كل شهر من المبلغ الإجمالي للرواتب السنوية، لا يشمل التعويض الإضافي بموجب المادة 68203.1، لجميع القضاة المشمولين بنظام تقاعد القضاة الثاني، ويقوم شهريًا بتحويل من الصندوق العام إلى صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني مبلغًا يعادل 18.8 بالمائة من جزء من اثني عشر من المبلغ الإجمالي لتلك الرواتب.
(b)CA الحكومة Code § 75600.5(b) اعتبارًا من 30 يونيو من السنة الأولى لدخول هذا الفصل حيز التنفيذ، وسنويًا بعد ذلك، يقوم المجلس بإجراء تحقيق اكتواري في خبرة الصندوق، وأعمار القضاة الأعضاء، وحقائق أخرى ضرورية لتحديد السلامة الاكتوارية للصندوق. بناءً على تحقيقه، يحدد المجلس مساهمة الدولة اللازمة للحفاظ على السلامة الاكتوارية للصندوق أو استعادتها، معبرًا عنها كنسبة مئوية من رواتب القضاة.
(c)CA الحكومة Code § 75600.5(c) يتم تعديل مساهمة الدولة كما هي محددة بموجب هذا الفصل بعد ذلك من وقت لآخر في قانون الميزانية السنوي وفقًا للطريقة التالية. كجزء من الميزانية المقترحة المقدمة بموجب المادة 12 من الفصل الرابع من دستور كاليفورنيا، يدرج الحاكم معدل المساهمة المقدم من المجلس بموجب الفقرة (ب). تعتمد الهيئة التشريعية معدل المساهمة وتصرح بالاعتماد في قانون الميزانية.

Section § 75601

Explanation
يتم خصم 8 بالمائة شهريًا من الراتب الشهري لقضاة المحكمة العليا وقضاة محاكم الاستئناف، ومن الأجزاء التي تدفعها الدولة من رواتب قضاة المحكمة العليا. لا يشمل هذا الخصم أي مدفوعات إضافية مذكورة في قسم آخر. ثم يتم توجيه المبلغ المخصوم إلى صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني.

Section § 75602

Explanation
يتطلب هذا القسم من المراقب المالي أو مراجع حسابات المقاطعة خصم 8% من الراتب الشهري لكل قاضٍ في المحكمة العليا (باستثناء بعض المدفوعات الإضافية) والمساهمة بهذا المبلغ في صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني.

Section § 75603

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس التشريعي برفع معدلات الاشتراكات المبينة في الأقسام السابقة كلما رأى ذلك مناسبًا.

Section § 75604

Explanation
ينص هذا القسم على أنه إذا أصبح شخص ما قاضياً بموجب هذا الفصل، يحق للهيئة التشريعية للدولة تخفيض مزاياهم.

Section § 75605

Explanation

يسمح هذا القانون للولاية والمقاطعات في كاليفورنيا بالتعامل مع مساهمات تقاعد القضاة لتقليل دخلهم الخاضع للضريبة. يفعلون ذلك عن طريق تغطية المساهمات بأنفسهم والإبلاغ عنها كما لو كان صاحب العمل قد دفعها، مما يعود بالنفع على حساب تقاعد القاضي.

ينص القانون أيضًا على أنه يمكن تغيير هذا الترتيب، وقد تتوقف الولاية أو المقاطعة عن تغطية هذه المساهمات في أي وقت. بالإضافة إلى ذلك، يظل حساب مستحقات تقاعد القاضي دون تغيير بموجب هذا القسم.

(a)CA الحكومة Code § 75605(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للولاية والمقاطعة أن تتحملا، لغرض وحيد هو تأجيل ضرائب الدخل عليها، على النحو المصرح به بموجب المادة 414(h)(2) من قانون الإيرادات الداخلية (26 U.S.C.A. Sec. 414(h)(2)) والمادة 17501 من قانون الإيرادات والضرائب، جميع الاشتراكات العادية المطلوبة خصمها بموجب المادتين 75601 و 75602، شاملة، وتُدفع إلى صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني. تُسجل هذه المدفوعات كاشتراكات عادية مدفوعة من قبل صاحب العمل وتُقيد في حساب القاضي.
(b)CA الحكومة Code § 75605(b) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من سلطة الولاية أو المقاطعة لإلغاء تحمل الولاية بشكل دوري لجميع الاشتراكات العادية المطلوبة من القاضي دفعها، على النحو المصرح به بموجب هذا القسم.
(c)CA الحكومة Code § 75605(c) لا يؤثر هذا القسم على حساب بدل تقاعد القاضي عملاً بهذا الفصل.

Section § 75605.1

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عند حساب استحقاقات التقاعد والائتمانات النقدية للقضاة المشاركين في برنامج التنازل الطوعي عن الراتب، يجب أن تشمل الحسابات الراتب والمساهمات التي كانوا سيحصلون عليها لو لم يكونوا في البرنامج. والدولة مسؤولة عن تغطية أي تكاليف تنشأ عن الاستحقاقات والائتمانات المحسّنة.

يجب أن تشمل حسابات استحقاقات التقاعد والائتمان النقدي بموجب هذا الفصل لأي قاضٍ في برنامج التنازل الطوعي عن الراتب، على النحو الموضح في الفقرة (4) من البند (b) من المادة 68106، الراتب والمساهمات التي كان سيتم دفعها لو لم يكن القاضي في البرنامج. وتدفع الدولة التكاليف التي تنتج عن زيادة الاستحقاقات والائتمانات النقدية.

Section § 75606

Explanation
إذا ترشح قاضٍ للانتخاب أو إعادة الانتخاب، لا يمكنه استرداد مساهماته التقاعدية إلا بعد انتهاء الانتخابات. إذا فاز واختار تولي المنصب، لا يمكنه سحب المساهمات إلا إذا رفض المنصب أو ترك منصبه. بالنسبة للقضاة المعينين أو المرشحين، لا يمكن سحب المساهمات إلا إذا رفضوا تولي المنصب أو توقفوا عن الخدمة.

Section § 75607

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يُسمح للمجلس باستثمار الأموال من صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني باستخدام نفس الأساليب والقواعد التي تنطبق على استثمار الأموال من صندوق تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 75608

Explanation
يتولى أمين الخزانة حفظ وإدارة صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني. وفي كل شهر، يراجع المجلس طلبات التقاعد المقدمة من القضاة، سواء كانت طوعية أو غير طوعية. بعد ذلك، يقومون بمعالجة المدفوعات من الصندوق لضمان حصول القضاة المتقاعدين على بدل التقاعد الصحيح المستحق لهم.

Section § 75609

Explanation
يسمح هذا القانون للقاضي المتقاعد أو زوجه/زوجته الباقي/الباقية على قيد الحياة، ممن يتلقون مخصصات تقاعد، بترتيب خصومات معينة من تلك المخصصات. يمكن إجراء هذه الخصومات لدفع أقساط التأمين الجماعي، وأقساط أخرى محددة مذكورة، ولتقديم مساهمات لاتحادات الائتمان.

Section § 75610

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي تكاليف مرتبطة بإدارة القواعد في هذه المادة يجب أن تُغطى بأموال مأخوذة من صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني.

Section § 75611

Explanation
إذا دفع قاضٍ مبلغًا زائدًا في نظام التقاعد أو دفع أموالًا لم يكن من المفترض أن يدفعها، يضمن هذا القانون أنه يمكنه استعادة أمواله. ستأتي الأموال اللازمة لهذه المبالغ المستردة من صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني.

Section § 75611.5

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا كان هناك نقص في الاشتراكات المتراكمة، فقد لا يقوم النظام بتحصيله إذا كان المبلغ 250 دولارًا أو أقل. وبالمثل، إذا كان هناك رصيد صغير قدره 50 دولارًا أو أقل في حساب العضو، فقد لا يطلب النظام إعادة الاشتراكات. إذا كان الرصيد 250 دولارًا أو أقل، فقد لا يعيد النظام حساب الاستحقاقات، إلا إذا كان الفرق في المدفوعات الشهرية أقل من 5 دولارات. قد يتم تعديل المبالغ الدولارية المحددة إذا حدثت تغييرات في القوانين ذات الصلة.

(a)CA الحكومة Code § 75611.5(a) عندما يكون هناك دفع لاستحقاقات الوفاة، أو إعادة اشتراكات متراكمة، أو تسوية اشتراكات، أو إيداع اشتراكات، يجوز لهذا النظام الامتناع عن تحصيل نقص في الاشتراكات المتراكمة إذا كان المبلغ المراد تحصيله مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) أو أقل.
(b)CA الحكومة Code § 75611.5(b) على الرغم من المادة (75611)، عندما يكون هناك دفع لاستحقاقات الوفاة، أو إعادة اشتراكات متراكمة، أو تسوية اشتراكات، أو إيداع اشتراكات، ويكون هناك رصيد قدره خمسون دولارًا (50 دولارًا) أو أقل متبقيًا ومسجلًا في الحساب الفردي للعضو، أو تم استلام مبلغ زائد قدره خمسون دولارًا (50 دولارًا) أو أقل، يجوز لهذا النظام الاستغناء عن إعادة الاشتراكات المتراكمة.
(c)CA الحكومة Code § 75611.5(c) عندما يكون هناك رصيد إيجابي أو سلبي قدره مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) أو أقل متبقيًا ومسجلًا في الحساب الفردي للعضو، أو يتجاوز الرصيد مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) ولكن الفرق في المخصص الشهري غير المعدل بأي تسوية اختيارية يقل عن خمسة دولارات (5 دولارات)، يجوز لهذا النظام الاستغناء عن أي إعادة حساب أو أي تسوية أخرى لمدفوعات الاستحقاقات.
(d)CA الحكومة Code § 75611.5(d) تُعدل المبالغ الدولارية المحددة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (c) وفقًا لأي تغييرات في المبالغ الدولارية المحددة في المادة (12438).

Section § 75612

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بفرض رسوم على المقاطعة إذا لم تقدم التقارير المطلوبة في الوقت المحدد. أمام المقاطعات (30) يومًا بعد تاريخ الاستحقاق لتقديم التقارير، وإذا أخفقت، فسيتم فرض رسوم عليها. تذهب هذه الرسوم إلى صندوق نظام تقاعد القضاة II. يمكن للمجلس أيضًا فرض فائدة على أي مدفوعات متأخرة. معدل الفائدة مشابه لما يكسبه المجلس من استثماراته، ويتم تسجيل الفائدة التي يجمعونها كأرباح لتلك السنة.

Section § 75613

Explanation
إذا كان من المفترض أن يتلقى شخص ما دفعة أو مزايا من صندوق نظام تقاعد القضاة الثاني ولم يطالب بها أو تعذر العثور عليه، يتم الاحتفاظ بالمبلغ المستحق بدون فوائد. إذا صدر أمر دفع، يُعاد إلى الصندوق. هذا لا يعيد عضوية أي شخص. إذا لم تتم المطالبة بالأموال، فإنها تعود إلى النظام بعد أربع سنوات، ويتم التحويل في 30 يونيو التالي لانتهاء فترة الأربع سنوات. حتى بعد التحويل، يمكن للمجلس إعادة الأموال إلى المستفيد إذا تم تقديم التفاصيل الصحيحة.