كما هو مستخدم في هذا الفصل، يعني "المركز" مركز موارد طلبات الإحضار في كاليفورنيا، ويعني "المجلس" مجلس إدارة المركز.
تنظيم وإدارة المحاكممركز موارد أمر الإحضار في كاليفورنيا
Section § 68660
يحدد هذا القسم مصطلحين للاستخدام في هذا الفصل: يشير "المركز" إلى مركز موارد طلبات الإحضار في كاليفورنيا، ويشير "المجلس" إلى مجلس إدارته.
مركز موارد طلبات الإحضار في كاليفورنيا، مجلس الإدارة، طلب الإحضار القضائي، تعريف مركز الموارد، تعريف المجلس، مصطلحات قانونية، شرح لغير المحامين، تعريفات قانونية في كاليفورنيا، كيانات قانونية حكومية، مركز موارد قانوني
Section § 68660.5
يهدف هذا القانون إلى ضمان تأهيل كاليفورنيا للتعامل مع التماسات المثول أمام المحكمة الفيدرالية، وتسريع إجراءات المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية في قضايا عقوبة الإعدام، وضمان حصول النزلاء المحكوم عليهم بالإعدام على تمثيل قانوني عالي الجودة. يجب تفسير القانون وتطبيقه بما يتماشى مع هذه الأهداف.
أغراض هذا الفصل هي تأهيل ولاية كاليفورنيا لمعالجة التماسات المثول أمام المحكمة الفيدرالية بموجب الفصل (154) من الباب (28) من قانون الولايات المتحدة، وتسريع استكمال إجراءات المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية في قضايا الإعدام، وتوفير تمثيل قانوني عالي الجودة في إجراءات المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية للنزلاء المحكوم عليهم بالإعدام. يُفسر هذا الفصل ويُدار بما يتفق مع تلك الأغراض.
التماسات المثول أمام المحكمة الفيدرالية إجراءات المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية قضايا الإعدام
Section § 68661
يعد مركز كاليفورنيا لموارد أوامر الإحضار جزءًا من النظام القضائي ويساعد الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام والذين لا يستطيعون تحمل تكاليف محامٍ من خلال توفير التمثيل القانوني. يوظف المركز ما يصل إلى 34 محاميًا للطعن في الإدانات والأحكام عبر التماسات أوامر الإحضار في المحاكم الولائية والفدرالية. بالإضافة إلى ذلك، يعمل المركز على الحصول على تعويض عن التكاليف القانونية عند العمل في المحاكم الفدرالية ويتعاون مع المحاكم لإشراك المحامين الخاصين في قضايا عقوبة الإعدام.
كما يقدم المركز توصيات للمحكمة العليا بشأن المحامين المؤهلين لهذه القضايا وينشئ قائمة بالمحققين والخبراء للمساعدة في هذه الإجراءات القانونية. يمكنه توظيف محققيه وخبرائه، وتقديم المشورة القانونية للمحامين المعينين، وبناء مكتبة موارد تحتوي على عرائض قانونية، وتقييم القضايا لتعيين المحامين المناسبين، ومراقبة تقدم القضايا، والتحقق من الرسوم القانونية للمحامين الخاصين.
سنويًا، يقدم المركز تقارير عن أنشطته، بما في ذلك أي تأخير في القضايا والإجراءات المتخذة، للجمهور والمحكمة والمسؤولين الحكوميين.
يُنشأ بموجب هذا في الفرع القضائي للحكومة الولائية مركز كاليفورنيا لموارد أوامر الإحضار، والذي يتمتع بجميع الصلاحيات والواجبات العامة التالية:
(a)CA الحكومة Code § 68661(a) توظيف ما يصل إلى 34 محاميًا يمكن تعيينهم عملاً بالقسم 68662 لتمثيل أي شخص أدين وحكم عليه بالإعدام في هذه الولاية وهو بدون محامٍ، والذي تقرر محكمة ذات اختصاص قضائي أنه معوز، لغرض رفع ومتابعة التماسات أوامر الإحضار في المحاكم الولائية والفدرالية، للطعن في مشروعية الحكم أو العقوبة المفروضة على ذلك الشخص، مع مراعاة القيود الواردة في القسم 68661.1، وإعداد التماسات العفو التنفيذي. يجوز أن يكون أي تعيين من هذا القبيل بالتزامن مع تعيين المدافع العام للولاية أو أي مستشار قانوني آخر لأغراض الاستئناف المباشر بموجب القسم 11 من المادة السادسة من دستور كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 68661(b) طلب استرداد التكاليف للتمثيل والمصروفات عملاً بالقسم 3006A من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة عند تقديم التمثيل للأشخاص المعوزين في المحاكم الفدرالية ومعالجة تلك المدفوعات عبر الصندوق الائتماني الفدرالي.
(c)CA الحكومة Code § 68661(c) العمل مع المحاكم في استقطاب أعضاء نقابة المحامين الخاصة لقبول تعيينات قضايا أوامر الإحضار المتعلقة بعقوبة الإعدام.
(d)CA الحكومة Code § 68661(d) التوصية بمحامين للمحكمة العليا لإدراجهم في قائمة بالمحامين المؤهلين كمستشارين قانونيين في إجراءات أوامر الإحضار في قضايا الإعدام، شريطة أن يتم اتخاذ القرار النهائي بشأن إدراج المحامي في القائمة من قبل المحكمة العليا ولا يتم تفويضه إلى المركز.
(e)CA الحكومة Code § 68661(e) إنشاء وتحديث قائمة بشكل دوري بالمحققين والخبراء ذوي الخبرة المؤهلين لمساعدة المستشار القانوني في إجراءات أوامر الإحضار في قضايا الإعدام.
(f)CA الحكومة Code § 68661(f) توظيف محققين وخبراء كموظفين لتقديم الخدمات للمستشار القانوني المعين بناءً على طلب المستشار القانوني، شريطة أنه عندما يتم تقديم تلك الخدمات للمستشار القانوني الخاص، تكون تلك الخدمات بموجب عقد بين المستشار القانوني المعين والمركز.
(g)CA الحكومة Code § 68661(g) تقديم مشورة قانونية أو غيرها للمستشار القانوني المعين في إجراءات أوامر الإحضار حسب الاقتضاء عندما لا يحظرها القانون.
(h)CA الحكومة Code § 68661(h) تطوير بنك موجز للعرائض والمواد ذات الصلة بشأن القضايا المهمة والمتكررة التي تنشأ في إجراءات أوامر الإحضار في قضايا الإعدام وإتاحة تلك الموجزات للمستشار القانوني المعين.
(i)CA الحكومة Code § 68661(i) تقييم القضايا والتوصية بتعيين المحكمة للمحامين المناسبين.
(j)CA الحكومة Code § 68661(j) تقديم المساعدة ومراقبة تقدم القضية حسب الحاجة.
(k)CA الحكومة Code § 68661(k) مراجعة فواتير القضايا في الوقت المناسب والتوصية بتعويض أعضاء نقابة المحامين الخاصة للمحكمة.
(l)CA الحكومة Code § 68661(l) يقدم المركز تقريرًا سنويًا للشعب، والهيئة التشريعية، والحاكم، والمحكمة العليا عن حالة تعيين المحامين للأشخاص المعوزين في قضايا الإعدام المتعلقة بأوامر الإحضار، وعن عمليات المركز. يجب أن يسرد التقرير جميع القضايا التي يقدم فيها المركز التمثيل القانوني. لكل قضية كانت معلقة لأكثر من عام في أي محكمة، يجب أن يذكر التقرير سبب التأخير والإجراءات التي يتخذها المركز لإنجاز القضية.
مركز موارد أوامر الإحضار، تمثيل المحكوم عليهم بالإعدام، المتهمون المعوزون، التماسات أوامر الإحضار، التمثيل القانوني، قضايا الإعدام، عقوبة الإعدام، المستشار القانوني المعين، تعويض المصروفات، استقطاب المحامين الخاصين، توصيات المحامين، قائمة الخبراء، مراقبة تقدم القضايا، المشورة القانونية، التقارير السنوية
Section § 68661.1
ينص هذا القانون على أن المركز يمكنه تمثيل شخص محكوم عليه بالإعدام في التماس أمر إحضار المتهم الفيدرالي فقط إذا تم تعيينه للتمثيل على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي، وإذا غطت المحكمة الفيدرالية جميع التكاليف. كما يقيد استخدام أموال الولاية للطعن في أحكام محاكم كاليفورنيا أمام المحكمة الفيدرالية، باستثناء مراجعات المحكمة العليا. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للمركز الانخراط في أنشطة أخرى تؤخر التنفيذ إلا بالقدر المسموح به تحديدًا. يصبح هذا التنظيم غير ساري المفعول في منتصف عام 2029 ويُلغى في أوائل عام 2030.
(a)CA الحكومة Code § 68661.1(a) يجوز للمركز أن يمثل شخصًا محكومًا عليه بالإعدام في التماس أمر إحضار المتهم الفيدرالي إذا وفقط إذا (1) تم تعيين المركز لتمثيل ذلك الشخص في التماس أمر إحضار المتهم على مستوى الولاية، و (2) تم تعيين المركز لهذا الغرض من قبل المحكمة الفيدرالية، و (3) يحدد المدير التنفيذي أن التعويض من المحكمة الفيدرالية سيغطي بالكامل تكلفة التمثيل. لا يجوز للمركز ولا لأي شخص أو كيان آخر يتلقى أموال الولاية أن ينفق أموال الولاية للطعن في المحكمة الفيدرالية في أي حكم صادر عن محكمة كاليفورنيا في قضية إعدام، بخلاف المراجعة في المحكمة العليا عملاً بالقسم 1257 من الباب 28 من قانون الولايات المتحدة.
(b)CA الحكومة Code § 68661.1(b) لا يُصرح للمركز بتمثيل أي شخص في أي إجراء آخر غير أمر إحضار المتهم والذي يشكل طعنًا جانبيًا في الحكم أو يسعى إلى تأخير أو منع تنفيذه. لا يجوز للمركز الانخراط في أي تقاضي آخر أو إنفاق أموال في أي شكل من أشكال الدفاع بخلاف ما هو مصرح به صراحة بموجب هذا القسم، والقسم 68661، والقسم 68661.5.
(c)CA الحكومة Code § 68661.1(c) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في 1 يوليو 2029، و، اعتبارًا من 1 يناير 2030، يُلغى.
أمر إحضار المتهم الفيدرالي تمثيل عقوبة الإعدام التمثيل المعين من الولاية
Section § 68661.1
اعتبارًا من 1 يوليو 2029، يمكن لمركز قانوني معين تمثيل الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام في قضايا أمر المثول أمام المحكمة الفيدرالية فقط إذا كانوا يمثلونهم بالفعل في قضايا أمر المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية، وتم تعيينهم من قبل محكمة فيدرالية، وتغطي التمويلات الفيدرالية تكاليفهم. لا يمكنهم استخدام أموال الولاية للطعن في قرارات محاكم كاليفورنيا أمام المحكمة الفيدرالية باستثناء مراجعات محددة للمحكمة العليا. لا يُسمح للمركز بتمثيل أي شخص في إجراءات قانونية أخرى تهدف إلى الطعن في تنفيذ حكم الإعدام أو تأخيره، ولا يمكنه الانخراط في تقاضٍ أو مناصرة غير ذات صلة.
(a)CA الحكومة Code § 68661.1(a) يجوز للمركز تمثيل شخص محكوم عليه بالإعدام في التماس المثول أمام المحكمة الفيدرالي إذا وفقط إذا (1) تم تعيين المركز لتمثيل ذلك الشخص في أمر المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية، و (2) يتم تعيين المركز لهذا الغرض من قبل المحكمة الفيدرالية، و (3) يحدد المدير التنفيذي أن التعويض من المحكمة الفيدرالية سيغطي تكلفة التمثيل بالكامل. لا يجوز للمركز ولا لأي شخص أو كيان آخر يتلقى أموال الولاية إنفاق أموال الولاية للطعن في المحكمة الفيدرالية في أي حكم صادر عن محكمة كاليفورنيا في قضية إعدام، بخلاف المراجعة في المحكمة العليا عملاً بالقسم 1257 من الباب 28 من قانون الولايات المتحدة.
(b)CA الحكومة Code § 68661.1(b) لا يُصرح للمركز بتمثيل أي شخص في أي دعوى قضائية بخلاف أمر المثول أمام المحكمة والتي تشكل طعنًا جانبيًا في الحكم أو تسعى إلى تأخير أو منع تنفيذه. لا يجوز للمركز الانخراط في أي تقاضٍ آخر أو إنفاق أموال في أي شكل من أشكال المناصرة بخلاف ما هو مصرح به صراحةً بموجب هذا القسم أو القسم 68661.
(c)CA الحكومة Code § 68661.1(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2029.
التماس المثول أمام المحكمة الفيدرالي، تمثيل المحكوم عليهم بالإعدام، أمر المثول أمام المحكمة على مستوى الولاية، تعيين المحكمة الفيدرالية، تكلفة التمثيل، التمويل الفيدرالي، حكم محكمة كاليفورنيا، قيود أموال الولاية، طعن جانبي، مراجعة المحكمة العليا، القسم 1257 الباب 28، قضية إعدام، سريان 1 يوليو 2029، قيود التقاضي، قيود المناصرة
Section § 68661.5
يسمح هذا القانون للمحامين من مركز معين بتمثيل الأفراد المحكوم عليهم بالسجن المؤبد دون إفراج مشروط، والذين سبق أن حُكم عليهم بالإعدام وتقرر أنهم معسرون، في كاليفورنيا. يمكن لهؤلاء المحامين المساعدة في الطعن في الحكم أو العقوبة الأصلية، وتقديم التماسات أمر الإحضار أمام المحاكم الحكومية والفيدرالية، أو إعداد طلبات العفو التنفيذي.
يمكن لمحامي المركز أيضًا الحصول على مثل هذه التعيينات لاكتساب الخبرة المطلوبة لتمثيل الأفراد المحكوم عليهم بالإعدام. سيتوقف العمل بهذا القانون في 1 يوليو 2029، وسيتم إلغاؤه في 1 يناير 2030.
(a)CA الحكومة Code § 68661.5(a) المحامون العاملون في المركز بموجب المادة 68661 يجوز لهم أيضًا تمثيل أي شخص محكوم عليه بالسجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط في هذه الولاية، وكان قد حُكم عليه بالإعدام سابقًا، والذي تقرر محكمة ذات اختصاص أنه معسر. قد يكون تمثيل الشخص المحكوم عليه بالسجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط لغرض رفع ومتابعة التماسات أمر الإحضار أمام المحاكم الحكومية والفيدرالية، للطعن في قانونية الحكم أو العقوبة المفروضة على ذلك الشخص، مع مراعاة القيود الواردة في المادة 68661.1، وإعداد التماسات العفو التنفيذي. أي تعيين من هذا القبيل قد يكون متزامنًا مع تعيين المدافع العام للدولة أو محامٍ آخر لأغراض الاستئناف المباشر.
(b)CA الحكومة Code § 68661.5(b) يجوز تعيين المركز لتمثيل شخص بموجب هذا القسم لغرض تمكين محامي المركز من استيفاء مؤهلات تمثيل الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام بموجب القاعدة 8.652 من قواعد محاكم كاليفورنيا، ولتسهيل التعيينات بموجب الفقرة (a) من المادة 68661.
(c)CA الحكومة Code § 68661.5(c) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في 1 يوليو 2029، ويلغى اعتبارًا من 1 يناير 2030.
تمثيل المعسرين السجن المؤبد دون إفراج مشروط نقض حكم الإعدام
Section § 68662
ينص هذا القانون على أن المحكمة التي حكمت على سجين بالإعدام يجب أن تعرض توفير محامٍ للسجين للمساعدة في إجراءات ما بعد الإدانة على مستوى الولاية. ثم تتخذ المحكمة أحد ثلاثة قرارات: تعيين محامٍ إذا كان السجين لا يستطيع تحمل تكاليفه وقبل العرض أو لم يتمكن من اتخاذ قرار بشأنه، أو تسجيل أن السجين رفض المحامي بعد فهم العواقب، أو رفض تعيين محامٍ إذا كان السجين يستطيع دفع تكاليفه.
حكم الإعدام إجراءات ما بعد الإدانة على مستوى الولاية تعيين محامٍ
Section § 68663
إذا تم تعيين محامٍ لمساعدة سجين محكوم عليه بالإعدام في عملية ما بعد الإدانة على مستوى الولاية، فلا يمكن أن يكون هذا المحامي هو نفسه الذي مثل السجين أثناء محاكمته أو استئنافه الأولي. الاستثناء الوحيد هو إذا طلب كل من السجين والمحامي على وجه التحديد الاستمرار في العمل معًا.
عقوبة الإعدام سجين محكوم عليه بالإعدام إجراءات ما بعد الإدانة على مستوى الولاية
Section § 68664
يحدد هذا القانون مسؤوليات وتفاصيل تعيين المدير التنفيذي لمركز. يتم اختيار المدير التنفيذي من قبل المحكمة العليا ويدير العمليات اليومية للمركز مع ضمان معالجة القضايا القانونية بكفاءة.
يجب أن يستوفي المدير مؤهلات محددة مماثلة لمؤهلات المدافع العام للدولة وسيتقاضى راتباً كما هو محدد لهذا الدور. وسيحصل المحامون الآخرون في المركز على أجر مماثل للوظائف المماثلة في مكتب المدافع العام للدولة.
(أ) يدير المركز مدير تنفيذي يكون مسؤولاً عن العمليات اليومية للمركز.
(ب) يُختار المدير التنفيذي من قبل المحكمة العليا. ويخدم المدير التنفيذي حسب إرادة المحكمة العليا.
(ج) يضمن المدير التنفيذي إنجاز جميع المسائل التي يقدم فيها المركز تمثيلاً بأسرع وقت ممكن وبما يتفق مع التمثيل الفعال.
(د) يجب أن يستوفي المدير التنفيذي مؤهلات تعيين المدافع العام للدولة كما هو محدد في القسم 15400.
(هـ) يتقاضى المدير التنفيذي الراتب المحدد للمدافع العام للدولة في الفصل 6 (الذي يبدأ بالقسم 11550) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2. ويُعوض جميع المحامين الآخرين العاملين بالمركز بنفس مستوى الوظائف المماثلة في مكتب المدافع العام للدولة.
المدير التنفيذي تعيين المحكمة العليا العمليات اليومية
Section § 68665
يفرض هذا القسم على المجلس القضائي والمحكمة العليا إنشاء وتحديث قواعد بانتظام تحدد المؤهلات المطلوبة للمحامين الذين يمثلون الموكلين في طعون عقوبة الإعدام وقضايا أمر الإحضار. يجب أن تضمن هذه القواعد كفاءة المحامين دون أن تكون مقيدة بشكل مفرط، مما قد يجعل من الصعب العثور على عدد كافٍ من المحامين المؤهلين. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتوافق القواعد مع المعايير الفيدرالية، ولا يجب أن تقتصر الخبرة المطلوبة للتأهيل على عمل الدفاع.
(a)CA الحكومة Code § 68665(a) يجب على المجلس القضائي والمحكمة العليا أن يعتمدا، بموجب قاعدة محكمة، معايير كفاءة ملزمة وإلزامية لتعيين المحامي في الطعون المباشرة في قضايا عقوبة الإعدام وإجراءات أمر الإحضار، ويجب عليهما إعادة تقييم المعايير حسب الحاجة لضمان استيفائها للمعايير الواردة في الفقرة الفرعية (b).
(b)CA الحكومة Code § 68665(b) عند وضع وإعادة تقييم المعايير، يجب على المجلس القضائي والمحكمة العليا أن يأخذا في الاعتبار المؤهلات اللازمة لتحقيق تمثيل كفؤ، والحاجة إلى تجنب التقييد المفرط لمجموعة المحامين المتاحين لتوفير تعيين في الوقت المناسب، والمعايير اللازمة للتأهل للفصل 154 من الباب 28 من قانون الولايات المتحدة. لا يجوز أن تقتصر متطلبات الخبرة على خبرة الدفاع.
معايير الكفاءة، طعون عقوبة الإعدام، إجراءات أمر الإحضار، المجلس القضائي، المحكمة العليا، مؤهلات المحامي، التمثيل الكفؤ، التعيين في الوقت المناسب، المعايير الفيدرالية، كفاءة المحامي، مجموعة المحامين، معايير التمثيل القانوني، متطلبات الخبرة
Section § 68666
يوضح هذا القانون كيفية تعامل المحكمة العليا في كاليفورنيا مع تعويض المحامين الذين يمثلون المدعى عليهم المعوزين (أولئك غير القادرين على تحمل تكاليف محاميهم الخاصين) في طعون أحكام الإعدام والقضايا ذات الصلة بإجراءات ما بعد الإدانة على مستوى الولاية. وينص على أنه يجب دفع أتعاب لهؤلاء المحامين بمعدل لا يقل عن 125 دولارًا في الساعة، على الرغم من السماح بترتيبات الأتعاب الثابتة. كما يسمح القانون بما يصل إلى 50,000 دولار لتكاليف التحقيق الضرورية والتكاليف ذات الصلة لهذه القضايا دون الحاجة إلى موافقة خاصة من المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، ينص على أنه يجب دفع أتعاب المحامين في غضون 60 يومًا من تقديم فواتيرهم.
(a)CA الحكومة Code § 68666(a) يجوز للمحكمة العليا تعويض المحامين الذين يمثلون المدعى عليهم المعوزين في الطعون التلقائية الناشئة عن حكم بالإعدام أو لإجراءات ما بعد الإدانة على مستوى الولاية في تلك القضايا، بمعدل لا يقل عن مائة وخمسة وعشرين دولارًا ($125) لكل ساعة مسموح بها، على النحو المحدد في إرشادات الدفع الخاصة بالمحكمة للمحامين المعينين الذين يمثلون المستأنفين الجنائيين المعوزين. ومع ذلك، لا يقصد بأي شيء في هذا القسم أن يحظر توظيف المحامي بموجب ترتيب أتعاب ثابتة.
(b)CA الحكومة Code § 68666(b) يجوز للمحكمة العليا أن تحدد حدًا إرشاديًا على مصاريف التحقيق والمصاريف الأخرى المسموح بها للمحامي للتحقيق وتقديم المطالبات الفرعية بشكل كافٍ بحد أقصى خمسين ألف دولار ($50,000) دون أمر إظهار السبب.
(c)CA الحكومة Code § 68666(c) تعتزم الهيئة التشريعية أن يتم سداد المدفوعات للمحامين المعينين في غضون 60 يومًا من تقديم الفاتورة.
المدعى عليهم المعوزون الطعون التلقائية عقوبة الإعدام
