Section § 70351

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية تمويل مرافق المحاكم في كاليفورنيا. يرغب المجلس التشريعي في أن تستمر كل مقاطعة في دفع ما أنفقته تاريخياً على صيانة وتشغيل مرافق المحاكم. إذا تجاوزت النفقات ما تدفعه المقاطعات عادةً، فستغطي الدولة التكاليف الإضافية.

إن نية المجلس التشريعي من سن هذا القسم هي توفير مصدر تمويل للعمليات والصيانة المستمرة لمرافق المحاكم، وذلك بمطالبة كل مقاطعة بدفع المبلغ الذي أنفقته المقاطعة تاريخياً على تشغيل وصيانة مرافق المحاكم للدولة. كما أن نية المجلس التشريعي هي أن يتم توفير التمويل للعمليات والصيانة المستمرة لمرافق المحاكم التي تتجاوز مدفوعات مرافق المقاطعة من قبل الدولة.

Section § 70351.5

Explanation
يسمح هذا القسم لرابطة مقاطعات ولاية كاليفورنيا، والمجلس القضائي، ومدير المالية بالاتفاق على طرق مختلفة للمقاطعة لحساب المدفوعات المتعلقة بمرافق المقاطعة. إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الطرق البديلة، فستُتبع القواعد القياسية في هذه المادة.

Section § 70352

Explanation

ينشئ هذا القانون صندوق ائتمان مرافق المحاكم، الذي يديره المجلس القضائي. تُستخدم الأموال في هذا الصندوق لتشغيل المحاكم وإصلاحها وصيانتها ولأغراض قانونية أخرى. يمكن للمجلس القضائي أن يسمح للمدير الإداري للمحاكم بالتعامل مع هذه المهام. يجب على المجلس القضائي كل عام أن يوصي بخطط التمويل للحاكم والهيئة التشريعية، وبعد انتهاء العام، يقدم تقريراً عن كيفية إنفاق الأموال فعلياً.

(a)CA الحكومة Code § 70352(a) يُنشأ بموجب هذا صندوق ائتمان مرافق المحاكم.
(b)CA الحكومة Code § 70352(b) تُدار الأموال المودعة في هذا الصندوق والمخصصة من قبل الهيئة التشريعية بواسطة المجلس القضائي لتشغيل مرافق المحاكم وإصلاحها وصيانتها ولأغراض أخرى ينص عليها القانون. يجوز للمجلس القضائي تفويض إدارة الصندوق إلى المدير الإداري للمحاكم.
(c)CA الحكومة Code § 70352(c) يوصي المجلس القضائي الحاكم والهيئة التشريعية كل سنة مالية بشأن النفقات المقترحة من الصندوق ويقدم تقريراً عن النفقات الفعلية بعد نهاية كل سنة مالية.

Section § 70353

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات التي يجب على مقاطعات كاليفورنيا بموجبها سداد مدفوعات إلى الصندوق الاستئماني لمرافق المحاكم. يتعين على المقاطعات تقديم هذه المدفوعات ربع سنويًا في تواريخ محددة: 1 أكتوبر، 1 يناير، 1 أبريل، و1 يوليو. إذا فات المقاطعة دفعة، فإنها تعتبر متأخرة وتخضع لغرامة. تُحسب الغرامة بنسبة 1.5% شهريًا بناءً على عدد الأيام التي تأخرت فيها الدفعة، ويجب دفعها في غضون 45 يومًا بعد تقدير الغرامة.

يقدم المجلس القضائي للمراقب المالي جدولًا للمدفوعات في بداية كل سنة مالية. إذا كانت هناك تغييرات في مبالغ الدفع، يجب على المجلس القضائي إبلاغ المراقب المالي في غضون 30 يومًا.

(a)CA الحكومة Code § 70353(a) يجب على كل مقاطعة تحويل دفعة مرافق المقاطعة المحددة بموجب هذه المادة إلى المراقب المالي، لإيداعها في الصندوق الاستئماني لمرافق المحاكم. يجب تحويل ربع دفعة مرافق كل مقاطعة إلى المراقب المالي ربع سنويًا في 1 أكتوبر، 1 يناير، 1 أبريل، و1 يوليو. تعتبر أي دفعة لا يتم سدادها في الموعد المحدد بموجب هذا البند الفرعي متأخرة، وتخضع للعقوبات المحددة في البند الفرعي (b).
(b)CA الحكومة Code § 70353(b) عند استلام أي دفعة متأخرة مطلوبة بموجب هذا القسم، يقوم المراقب المالي بحساب غرامة على أي دفعة متأخرة بضرب مبلغ الدفعة المتأخرة بمعدل يومي يعادل 1.5 بالمائة شهريًا لعدد الأيام التي تكون فيها الدفعة متأخرة. يجب أن تدفع المقاطعة مبالغ الغرامات المحسوبة بموجب هذا البند الفرعي إلى الصندوق الاستئماني لمرافق المحاكم في موعد لا يتجاوز 45 يومًا بعد نهاية الشهر الذي تم فيه حساب الغرامة.
(c)CA الحكومة Code § 70353(c) يقدم المجلس القضائي للمراقب المالي جدولًا لمدفوعات مرافق المقاطعة في بداية كل سنة مالية. إذا تغير مبلغ دفعة مرافق المقاطعة بموجب هذه المادة، يقدم المجلس القضائي للمراقب المالي جدولًا جديدًا للمدفوعات في غضون 30 يومًا من التغيير.

Section § 70354

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية حساب تكاليف مرافق المقاطعة التي تستخدمها المحاكم. ينص على أن هذه التكاليف تستند إلى المبلغ الذي تنفقه المقاطعة فعليًا على مرافق المحاكم كل عام، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. في المباني المشتركة مع جهات أخرى، يتم تقسيم التكاليف وفقًا لحصة المحكمة من المساحة القابلة للاستخدام للمبنى. يتم تحديد قياس هذه المساحة باستخدام طريقة قياسية محددة من قبل إدارة الخدمات العامة.

Section § 70355

Explanation

يوضح هذا القسم أنه، باستثناء قيمة واحدة محددة في المادة 70359، يجب تعديل جميع القيم الأخرى المذكورة في هذه المادة لمراعاة التضخم. يستند هذا التعديل إلى متوسطات ثلاثة مؤشرات أسعار محددة، وهي تتعلق بخدمات تنظيف وصيانة المباني، ومشغلي ومؤجري المباني غير السكنية، وإنشاءات الصيانة والإصلاح. الأساس لهذه المؤشرات هو يناير 1996، وتشير "إعادة تحديد الأساس" إلى إعادة معايرة قيم مؤشر الأسعار لتتوافق مع هذا الأساس.

(a)CA الحكومة Code § 70355(a) باستثناء القيمة المحتسبة بموجب المادة 70359، يجب تعديل جميع القيم المدرجة في هذه المادة من السنة المالية للإنفاق إلى شهر تاريخ النفاذ للتحويل للتضخم، باستخدام، كمؤشر للتضخم، متوسط المؤشرات الثلاثة التالية من مؤشر أسعار المنتجين لمكتب إحصاءات العمل، وجميعها أعيد تحديد أساسها لتساوي 100 اعتبارًا من يناير 1996:
(1)CA الحكومة Code § 70355(a)(1) خدمات تنظيف وصيانة المباني (معرف السلسلة PCU 7349).
(2)CA الحكومة Code § 70355(a)(2) مشغلو ومؤجرو المباني غير السكنية (معرف السلسلة PCU 6512).
(3)CA الحكومة Code § 70355(a)(3) إنشاءات الصيانة والإصلاح (معرف السلسلة PCU BMRP).
(b)CA الحكومة Code § 70355(b) لأغراض هذا القسم، تعني "إعادة تحديد الأساس" قسمة جميع قيم المؤشر السعري على قيمة المؤشر السعري للفترة التي سيتم إعادة تحديد أساس القيم إليها، وضرب النتائج في 100.

Section § 70356

Explanation

يوضح هذا القانون ما هي النفقات التي يجب تضمينها عند حساب دفعة مرافق المقاطعة لصيانة مرافق المحكمة. تستند الدفعة إلى متوسط خمس سنوات من إنفاق المقاطعة على تشغيل وصيانة المرافق بين عامي 1995 و2000. يتم إجراء تعديلات للتضخم حتى تاريخ نقل مسؤولية مرافق المحكمة من المقاطعة إلى الولاية.

تشمل النفقات صيانة وإصلاح المباني والمعدات والإضاءة، وتحديث الأنظمة الرئيسية مثل السباكة وأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، والإصلاحات الخاصة، وتنسيق الحدائق، وصيانة مناطق وقوف السيارات لاستخدام المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، تغطي التكاليف الإدارية وتكاليف الإدارة المتعلقة بهذه المرافق.

تُدرج البنود التالية ضمن دفعة مرافق المقاطعة بناءً على متوسط خمس سنوات من النفقات التي تكبدتها المقاطعة لتشغيل المرافق وصيانتها. يُحسب هذا المبلغ بضرب قيمة كل سنة من السنوات المالية الخمس من 1995-96 إلى 1999-2000، شاملةً، في التغير في مؤشر التضخم المحدد في القسم 70355 من يناير من تلك السنة المالية حتى شهر تاريخ نقل مسؤولية مرافق المحكمة من المقاطعة إلى الولاية، شاملةً، ثم حساب متوسط القيم السنوية الخمس المعدلة:
(a)CA الحكومة Code § 70356(a) الصيانة والإصلاح، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، صيانة وإصلاح المبنى ومكوناته، وأنظمة المرافق، ومعدات الأمن، والإضاءة الداخلية والخارجية.
(b)CA الحكومة Code § 70356(b) شراء وتركيب وتحديث وصيانة أنظمة المباني الرئيسية التي ليست ذات طبيعة مستمرة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السباكة، وأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، والكهرباء، والنقل العمودي.
(c)CA الحكومة Code § 70356(c) إصلاح خاص.
(d)CA الحكومة Code § 70356(d) خدمات تنسيق الحدائق وصيانة الأراضي لمرافق المحكمة.
(e)CA الحكومة Code § 70356(e) صيانة مواقف السيارات أو المرائب المخصصة للمحكمة أو للمحلفين.
(f)CA الحكومة Code § 70356(f) تكاليف إدارة مرافق المقاطعة والتكاليف الإدارية المرتبطة بشكل مباشر أو غير مباشر بمرافق محاكم الدرجة الأولى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإدارة، والإشراف، والتخطيط، والتصميم، وإدارة الأقسام، والرواتب، والمالية، والمشتريات، وإدارة البرامج.

Section § 70357

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية إدراج تكاليف المرافق لمرافق المحاكم في المدفوعات عند نقل المسؤولية من المقاطعات إلى الولاية. يحدد القانون حساب تكاليف المرافق بناءً على بيانات تاريخية من (1995-2000). إذا لم تكن بيانات المرافق الدقيقة متاحة، يجب على المقاطعات حساب متوسط التكاليف على مدى خمس سنوات، مع تعديلها حسب التضخم. إذا تم إجراء تحسينات موفرة للطاقة، يمكن للمقاطعات تخفيض المدفوعات بمقدار الوفورات، شريطة أن تكون هذه الوفورات موثقة بوضوح وغير منعكسة بالفعل في بيانات التكلفة. تشمل تكاليف المرافق خدمات مثل الكهرباء والمياه، ولا يمكن إدراجها إذا كان عقد الإيجار يلزم المؤجر بتغطية المرافق وكانت المدفوعات تعكس رسوم الإيجار.

(a)CA الحكومة Code § 70357(a) تُدرج تكلفة المرافق في دفعة مرافق المقاطعة بحساب متوسط استهلاك المرافق للسنوات المالية (1995–96) إلى (1999–2000)، شاملةً، وضرب متوسطات الاستهلاك في أسعار (1999–2000)، وضرب القيمة في الزيادة في مؤشر التضخم المحدد في المادة (70355) من يناير (2000)، حتى شهر تاريخ نقل مسؤولية مرافق المحكمة من المقاطعة إلى الولاية، شاملةً. تكون معدلات الاستهلاك لـ (1999–2000) هي متوسط المعدلات لكل شهر من تلك السنة المالية.
(b)CA الحكومة Code § 70357(b) إذا ذكرت المقاطعة في حساب دفعة مرافق المقاطعة بموجب المادة (70363) أن كميات أو أسعار استهلاك المرافق غير متاحة بشكل معقول لأي مرفق محكمة لأي أو كل السنوات المالية من (1995–96) إلى (1999–2000)، شاملةً، بعد بذل جهد حسن النية للحصول على تلك الكميات أو الأسعار الاستهلاكية، فإنه يجب إدراج تكلفة المرافق لذلك المرفق في دفعة مرافق المقاطعة بحساب متوسط خمس سنوات لتكاليف المرافق المتكبدة فيما يتعلق بتشغيل المبنى للسنوات المالية من (1995–96) إلى (1999-2000)، شاملةً. يُحسب هذا المبلغ بضرب تكاليف المرافق السنوية لكل مرفق محكمة لكل من السنوات المالية الخمس من (1995–96) إلى (1999–2000)، شاملةً، في التغير في مؤشر التضخم المحدد في المادة (70355) من يناير من تلك السنة المالية حتى شهر تاريخ نقل مسؤولية مرفق المحكمة من المقاطعة إلى الولاية، شاملةً، ثم حساب متوسط القيم السنوية الخمس المعدلة حسب التضخم.
(c)CA الحكومة Code § 70357(c) إذا ذكرت المقاطعة في حساب دفعة مرافق المقاطعة بموجب المادة (70363) أن معلومات تكلفة المرافق الموصوفة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) غير متاحة بشكل معقول لأي مرافق محكمة لأي أو كل السنوات المالية من (1995–96) إلى (1999–2000)، شاملةً، بعد بذل جهد حسن النية للحصول على تلك المعلومات، فإنه يجب حساب تكلفة المرافق لتلك المرافق باستخدام جميع المعلومات ذات الصلة المتاحة للمقاطعة وللمكتب الإداري للمحاكم.
(d)CA الحكومة Code § 70357(d) لأغراض أي بيان حسن النية يُقدم عملاً بالفقرة الفرعية (b) أو (c)، يجب على المقاطعة أن تضمن وصفًا تفصيليًا لجميع الأنشطة التي قامت بها للحصول على المعلومات ونتائج كل نشاط.
(e)CA الحكومة Code § 70357(e) إذا نفذت المقاطعة تحسينًا خاصًا لزيادة كفاءة الطاقة خلال السنة المالية (1995–96) أو بعدها، وأسفر هذا التحسين الخاص عن وفورات تكلفة صافية قابلة للقياس ومستمرة، فيجوز للمقاطعة أن تضمن وصفًا للتحسين الخاص ووفورات التكلفة الناتجة كجزء من حساب دفعة مرافق المقاطعة بموجب المادة (70363). يجب أن يقتصر مبلغ أي تخفيض في حساب دفعة مرافق المقاطعة على وفورات التكلفة المستمرة والقابلة للإثبات للولاية الناتجة مباشرة عن التحسين الخاص فقط بالقدر الذي لم ينعكس بعد في بيانات التكلفة أو الاستهلاك المستخدمة لتحديد تكاليف المرافق. يجب على المقاطعة توثيق أو إثبات الوفورات وحقيقة أن الوفورات لم تنعكس بعد.
(f)CA الحكومة Code § 70357(f) كما هو مستخدم في هذا القسم، تشمل “تكاليف المرافق”، على سبيل المثال لا الحصر، الغاز الطبيعي، زيت التدفئة، الكهرباء، المياه، الصرف الصحي، والقمامة. تُدرج تكاليف المرافق بغض النظر عما إذا كان دفع التكاليف قد تم من قبل المقاطعة، أو المحكمة، أو كيان آخر باستثناء أنه لا يجوز إدراج مبلغ تكاليف مرافق محددة في دفعة مرافق المقاطعة إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 70357(f)(1) ينص عقد الإيجار صراحةً على أن المرافق يدفعها المؤجر.
(2)CA الحكومة Code § 70357(f)(2) لا يوجد دفع من قبل المستأجر للمرافق، إلا كجزء من دفعة الإيجار.
(3)CA الحكومة Code § 70357(f)(3) تُدرج دفعة الإيجار في دفعة مرافق المقاطعة.

Section § 70358

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية التعامل مع تكاليف التأمين لمرافق محاكم المقاطعة عند انتقال المسؤولية من المقاطعة إلى الولاية. تُحسب التكلفة بناءً على نفقات المقاطعة من السنة المالية 1999-2000، مع تعديلها حسب التضخم. لا يمكن أن تشمل تكاليف التأمين التأمين المفرط المطلوب بموجب اتفاقيات الديون إذا كان أغلى من التأمين التجاري العادي.

قد تأخذ التكاليف في الاعتبار خيارات التأمين التجاري والتأمين الذاتي، ويتم التفاوض عليها بين المجلس القضائي والمقاطعة. إذا تم نقل مسؤولية صيانة الأراضي أيضًا، تُدرج تكاليف تأمين المسؤولية المتعلقة بالأراضي.

تُدرج تكاليف التأمين ضمن مدفوعات مرافق المقاطعة. إذا استُخدمت النفقات الفعلية التي تكبدتها المقاطعة لتحديد المبلغ، تُحتسب النفقات بناءً على السنة المالية 1999-2000 مضروبة في الزيادة في مؤشر التضخم المحدد في القسم (70355) من يناير 2000، وحتى شهر تاريخ نقل مسؤولية مرافق المحكمة من المقاطعة إلى الولاية، شاملةً.
لا يجوز أن يشمل مبلغ التأمين تكلفة أي تأمين مطلوب بموجب أي اتفاق يتضمن مديونية سندات على المرفق بالقدر الذي تكون فيه تكلفة التأمين أكبر من تكلفة تغطية التأمين التجاري على المبنى.
قد يأخذ تحديد تكاليف التأمين في الاعتبار تكاليف تغطية التأمين التجاري لمستوى تأمين عادل ومعقول وتكاليف التأمين الذاتي. يخضع مبلغ تكاليف التأمين للتفاوض بين المجلس القضائي والمقاطعة.
بالقدر الذي تُنقل فيه مسؤولية الأراضي، تشمل تكاليف التأمين لمرافق المحكمة، على سبيل المثال لا الحصر، تكلفة تأمين المسؤولية المتعلقة بالأراضي.

Section § 70359

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية إدراج نفقات إيجار أو استئجار مرافق المحاكم ضمن دفعة مرافق المقاطعة للولاية. في البداية، يُحدد هذا المبلغ بناءً على قيمة الإيجار السنوي وقت نقل المرافق إلى الولاية.

تُعدل هذه المبالغ سنوياً لمواكبة أي تغييرات في تكاليف الإيجار. وبالنسبة للعقود التي أُبرمت أو جُددت بعد 2 أكتوبر 2001، يجب أن يعكس الدفع النهائي القيمة السوقية العادلة.

لا يمكن استخدام التعديلات للطعن في مبالغ الدفع إلا إذا كان الطعن يتعلق تحديداً بتلك التعديلات. وإذا بدأ عقد إيجار قبل 1 يوليو 2002، وتم تمويله من صندوق إنشاء المحاكم، فيجب أن تستمر المدفوعات من هذا الصندوق لمدة العقد الأصلي أو لتجديد واحد لمدة خمس سنوات.

يمكن للمدير الإداري للمحاكم الموافقة على فترة دفع أطول إذا تم الاتفاق مع المقاطعة.

(a)CA الحكومة Code § 70359(a) إيجار أو استئجار مرافق المحكمة، باستثناء ما يُدرج كعملية محكمة بموجب القاعدة 10.810 من قواعد محاكم كاليفورنيا، يجب أن يُدرج ضمن دفعة مرافق المقاطعة باستخدام المبلغ السنوي للإيجار للسنة المالية لتاريخ نقل مرافق المحكمة تلك إلى الولاية كمبلغ أولي.
(b)CA الحكومة Code § 70359(b) يجب تعديل المبلغ المحتسب بموجب الفقرة (a) سنوياً لكل سنة متبقية في عقد الإيجار ليعكس المبلغ السنوي المعدل للإيجار لكل سنة متبقية في العقد. ويجب أن يمثل مبلغ الإيجار في السنة الأخيرة لأي عقد إيجار تم إبرامه أو تجديده في أو بعد 2 أكتوبر 2001، علاقة حسن نية بالقيمة السوقية العادلة للمرافق إما وقت إبرام عقد الإيجار أو وقت تحديد مبلغ إيجار السنة الأخيرة.
(c)CA الحكومة Code § 70359(c) لا يجوز أن يسمح تعديل المبلغ عملاً بالفقرة (b) للمقاطعة أو للمجلس القضائي بالطعن في مبلغ دفعة مرافق المقاطعة بموجب المادة 70366 أو 70367، إلا فيما يتعلق بأي مسائل تتصل مباشرة بالتعديل الذي تم بموجب الفقرة (b).
(d)CA الحكومة Code § 70359(d) يجب أن يُدفع مبلغ أي عقد إيجار مدرج ضمن دفعة مرافق المقاطعة، ما لم يتفق المدير الإداري للمحاكم والمقاطعة على خلاف ذلك، من قبل المقاطعة من صندوق إنشاء المحاكم الخاص بالمقاطعة، إذا كان عقد الإيجار قد أبرم في الأصل قبل 1 يوليو 2002، وبقدر ما تم تمويل عقد الإيجار كلياً أو جزئياً من صندوق إنشاء المحاكم قبل 1 يوليو 2002. ويتم احتساب مدة الدفع التي يمكن أن تتم من صندوق إنشاء المحاكم بمدة عقد الإيجار المبرم قبل 1 يوليو 2002، بالإضافة إلى أي تجديد أو تمديد واحد لا يتجاوز خمس سنوات تم إبرامه في أو بعد 2 يوليو 2002. ويجوز للمدير الإداري للمحاكم الموافقة على مدة أطول للدفع من صندوق إنشاء المحاكم.

Section § 70360

Explanation

يوضح هذا القسم ما لا يمكن تضمينه عند حساب مدفوعات مرافق المقاطعة. على وجه التحديد، يستثني التكاليف المتعلقة بشراء الأراضي والمباني، وأعمال الإنشاءات، وصيانة مواقف السيارات العامة، واستهلاك مرافق المحاكم، والمصاريف الخاصة بالمرافق التي لم يتم نقلها إلى الولاية أو التي تظل مسؤولية المقاطعة، والتغييرات في وظيفة المرفق أو سعته، والمدفوعات الناتجة عن ديون السندات غير المتعلقة بتشغيل المباني، والتحسينات الخاصة.

لا يجوز أن يشمل حساب مدفوعات مرافق المقاطعة أيًا مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 70360(a) شراء الأراضي والمباني.
(b)CA الحكومة Code § 70360(b) الإنشاءات وخدمات الإنشاءات.
(c)CA الحكومة Code § 70360(c) صيانة مواقف السيارات للجمهور العام التي لم يتم نقل مسؤوليتها والتي قد تستخدمها المحاكم أو المحلفون أيضًا.
(d)CA الحكومة Code § 70360(d) استهلاك مرافق المحاكم.
(e)CA الحكومة Code § 70360(e) التكاليف المرتبطة بمرافق المحاكم أو جزء من المرافق التي لم يتم نقلها إلى الولاية أو التي تظل مسؤولية المقاطعة.
(f)CA الحكومة Code § 70360(f) مشروع رأسمالي يغير وظيفة المرافق أو سعتها.
(g)CA الحكومة Code § 70360(g) أي مدفوعات للمقاطعة ناتجة عن مديونية السندات وليست عادةً تكلفة تشغيل المبنى.
(h)CA الحكومة Code § 70360(h) تحسين خاص.

Section § 70361

Explanation
يتطلب هذا القانون من المكتب الإداري للمحاكم ورابطة ولاية كاليفورنيا للمقاطعات العمل معًا لإنشاء نماذج وتعليمات لحساب مدفوعات مرافق المقاطعات. إذا لم يتمكنوا من الاتفاق، فيجب عليهم عرض خلافاتهم على مدير المالية، الذي سيقرر بعد ذلك بشأن النماذج والتعليمات النهائية. تحتاج المواد النهائية إلى موافقة مدير المالية بحلول 30 يونيو 2003، وبعد ذلك سيتم توزيعها على المقاطعات والمحاكم.

Section § 70362

Explanation

تتولى وزارة المالية مسؤولية تزويد المكتب الإداري للمحاكم بأرقام التضخم الرسمية لسنوات معينة لتوجيه القرارات المالية. من يوليو 2003 إلى يونيو 2007، يجب عليها تقديم توقعات شهرية للتضخم للمساعدة في تقدير المدفوعات عند نقل مرافق المحاكم من المقاطعات إلى الولاية. عند توفر بيانات التضخم النهائية، تقوم بتحديث المدفوعات إذا كان هناك اختلاف عن الأرقام الأولية. يجب تعديل أي تغييرات في المدفوعات في السنة المالية التالية، وتصحيح المدفوعات الزائدة أو الناقصة في الدفعة الأولى من تلك السنة.

(a)CA الحكومة Code § 70362(a) يجب على وزارة المالية تزويد المكتب الإداري للمحاكم بأرقام مؤشر التضخم الأساسية المنصوص عليها في المادة 70355 لشهور يناير 1996، ويناير 1997، ويناير 1998، ويناير 1999، ويناير 2000، لتضمينها في التعليمات المعتمدة.
(b)CA الحكومة Code § 70362(b) خلال الفترة من يوليو 2003 إلى يونيو 2007، شاملة، وعلى أساس شهري، يجب على الوزارة تزويد المكتب الإداري للمحاكم بتوقعات لأرقام مؤشر التضخم الشهرية المنصوص عليها في المادة 70355، باستخدام منهجية متفق عليها بشكل متبادل بين الوزارة والمكتب الإداري للمحاكم ورابطة مقاطعات ولاية كاليفورنيا. يمكن استخدام هذه التوقعات لإجراء تحديد مبدئي لمدفوعات مرافق المقاطعة بناءً على الشهر المقترح والنهائي للتحويل.
(c)CA الحكومة Code § 70362(c) يجب على الوزارة تزويد المكتب الإداري للمحاكم بأرقام مؤشر التضخم النهائية المعدلة المنصوص عليها في المادة 70355 عندما تتوفر البيانات النهائية من مؤشر أسعار المنتجين لمكتب إحصاءات العمل. إذا كانت أرقام مؤشر التضخم النهائية للشهر الذي تم فيه تحويل مرفق من المقاطعة إلى الولاية مختلفة عن الرقم المستخدم لحساب مدفوعات مرافق المقاطعة وقت التحويل، يجب على المكتب الإداري للمحاكم إعادة حساب مدفوعات مرافق المقاطعة بناءً على أرقام مؤشر التضخم النهائية.
(d)CA الحكومة Code § 70362(d) على الرغم من الفقرة الفرعية (c) من المادة 70353، يجب أن ينعكس أي تغيير في مدفوعات مرافق المقاطعة النهائية التي تتم عملاً بالفقرة الفرعية (c) كتعديل لجدول مدفوعات مرافق المقاطعة في بداية السنة المالية التالية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينعكس أي دفع زائد أو ناقص ناتج عن الفرق بين الحساب النهائي الذي يتم عملاً بالفقرة الفرعية (c) وحساب مدفوعات مرافق المقاطعة الذي تم وقت التحويل كتعديل لمرة واحدة على مبلغ أول دفعة مستحقة لمرفق المقاطعة في بداية السنة المالية التالية.

Section § 70363

Explanation

يحدد هذا القانون العملية للمقاطعات في كاليفورنيا لحساب وتحديد التكاليف المرتبطة بمرافق المحاكم قبل نقل المسؤولية من المقاطعة إلى الولاية. يجب على المقاطعات تقديم تفاصيل النفقات إلى المجلس القضائي والمحكمة المحلية قبل 90 يومًا من النقل. يقوم المكتب الإداري للمحاكم (AOC) بمراجعة هذه الحسابات للتأكد من دقتها. إذا كانت هناك خلافات، يجب على المكتب الإداري للمحاكم والمقاطعة محاولة حلها قبل أن يرسل المكتب الإداري للمحاكم الأرقام إلى وزارة المالية، والتي ستقوم إما بالموافقة أو التعديل أو طلب المزيد من المعلومات في غضون 30 يومًا. بعد الموافقة، يتم توزيع معلومات الدفع على الأطراف المعنية.

على كل مقاطعة أن تحسب مدفوعات مرافق المقاطعة لكل مرفق عملاً بالقسم 70351.5 أو باستخدام النماذج والتعليمات المعتمدة والموزعة عملاً بالقسم 70361. ترسل المقاطعة بالبريد إلى المجلس القضائي والمحكمة المحلية أرقام النفقات الفعلية والتعديلات قبل 90 يومًا على الأقل من التاريخ المقترح لنقل المسؤولية عن ذلك المرفق. يصادق مراجع حسابات المقاطعة أو، حسب تقدير مجلس المشرفين، المجلس على النفقات المبلغ عنها والحسابات المفهرسة.
(a)CA الحكومة Code § 70363(a) قبل نقل المسؤولية عن كل مرفق محكمة من المقاطعة إلى الولاية، يقوم المكتب الإداري للمحاكم بمراجعة دقة الحسابات.
(b)CA الحكومة Code § 70363(b) يجتمع المكتب الإداري للمحاكم والمقاطعة ويناقشان أي اختلافات لديهما بشأن الحسابات في محاولة لتقليل أو إزالة أي نقاط خلاف. بعد المناقشات، يرسل المكتب الإداري للمحاكم إلى وزارة المالية مدفوعات مرفق المقاطعة المقترحة وأي معلومات أساسية ضرورية، بما في ذلك الحسابات والنفقات المبلغ عنها للمقاطعة وملخص لأي خلافات بين المكتب الإداري للمحاكم والمقاطعة بخصوص الدفع.
(c)CA الحكومة Code § 70363(c) تقوم وزارة المالية في غضون 30 يومًا من استلام مدفوعات مرافق المقاطعة المقترحة من المكتب الإداري للمحاكم بأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 70363(c)(1) الموافقة على الدفع المقترح.
(2)CA الحكومة Code § 70363(c)(2) الموافقة على دفع معدل.
(3)CA الحكومة Code § 70363(c)(3) طلب معلومات إضافية من المقاطعة أو المكتب الإداري للمحاكم.
(d)CA الحكومة Code § 70363(d) عندما توافق الإدارة على مدفوعات مرافق المقاطعة لذلك المرفق، ترسل بالبريد إلى المدير الإداري للمحاكم مدفوعات مرافق المقاطعة المعتمدة. يرسل المكتب الإداري للمحاكم نسخة من إشعار وزارة المالية إلى المسؤول الإداري للمقاطعة والمسؤول التنفيذي للمحكمة.

Section § 70365

Explanation
يوضح هذا القسم من المسؤول عن التعامل مع المراسلات في حال وجود استئناف يتعلق بقرارات سداد تكاليف مرافق المقاطعة. بالنسبة لهذه الاستئنافات، تُرسل المستندات إلى الموظف الإداري للمقاطعة، ممثلاً للمقاطعة، وإلى المدير الإداري للمحاكم، ممثلاً لكل من الولاية والمحكمة.

Section § 70366

Explanation

إذا تلقت مقاطعة دفعة للمرافق من المكتب الإداري للمحاكم ورأت أن الدفعة غير صحيحة، فلديها 30 يومًا لتقديم إقرار إلى لجنة تسوية المنازعات. يمكن لهذا الإقرار الاعتراض على الدفعة إذا كانت هناك أخطاء في النفقات المبلغ عنها، أو إذا تضمنت تكاليف استثنائية لمرة واحدة مثل إزالة الأسبستوس أو التحديثات لمقاومة الزلازل، أو إذا كانت النفقات مغطاة بمنح محددة.

بعد ذلك، أمام اللجنة 90 يومًا لمراجعة هذه المطالبات وتقديم توصية إلى مدير المالية بشأن أي تصحيحات ضرورية. يقوم مدير المالية بمراجعة هذه التوصيات ويتخذ قرارًا نهائيًا، ويبلغ جميع الأطراف المعنية.

(a)CA الحكومة Code § 70366(a) في غضون 30 يومًا بعد أن يكون المكتب الإداري للمحاكم قد أرسل إلى المقاطعة دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة، عملاً بالفقرة الفرعية (د) من المادة 70363، يجوز للمقاطعة تقديم إقرار إلى لجنة تسوية منازعات مرافق المحاكم، مع إرسال نسخ إلى الأطراف الأخرى، بأن المبلغ غير صحيح لواحد أو أكثر من الأسباب التالية:
(1)CA الحكومة Code § 70366(a)(1) تم الإبلاغ عن بيانات النفقات بشكل غير صحيح أو حسابها بشكل غير صحيح مما يؤدي إلى مبلغ دفعة مرافق مقاطعة معتمدة أعلى مما ينبغي أن تكون عليه الدفعة.
(2)CA الحكومة Code § 70366(a)(2) تتضمن دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة مبالغ تم تخصيصها وتمويلها وإنفاقها بشكل خاص من قبل المقاطعة لتمويل نفقات استثنائية لمرة واحدة. لا تشمل النفقات الاستثنائية لمرة واحدة إصلاح أو صيانة دورية رئيسية للمرافق بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إعادة تسقيف أو استبدال مكون نظام رئيسي. تشمل النفقات الاستثنائية لمرة واحدة، على سبيل المثال لا الحصر، إزالة الأسبستوس والتحديثات الهيكلية لمقاومة الزلازل.
(3)CA الحكومة Code § 70366(a)(3) تتضمن دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة نفقات ممولة من منح أو إعانات لم تكن لتمول بدون هذه المنح أو الإعانات.
(b)CA الحكومة Code § 70366(b) يرسل المدير الإداري للمحاكم تعليقات إلى لجنة تسوية منازعات مرافق المحاكم بشأن إقرار المقاطعة في غضون 30 يومًا من إرسال إقرار المقاطعة، مع إرسالها إلى الأطراف الأخرى.
(c)CA الحكومة Code § 70366(c) في غضون 90 يومًا من استلام التعليقات عملاً بالفقرة الفرعية (ب)، تقوم لجنة تسوية منازعات مرافق المحاكم بمراجعة الإقرارات والتعليقات المستلمة، وتقديم توصيتها إلى مدير المالية بشأن تصحيح أي أخطاء، وإذا لزم الأمر، تعديل مبلغ دفعة مرافق المقاطعة. ترسل لجنة تسوية منازعات مرافق المحاكم نسخة من توصيتها إلى جميع الأطراف.
(d)CA الحكومة Code § 70366(d) يقوم مدير المالية أو من يعينه/تعينها بمراجعة توصيات لجنة تسوية منازعات مرافق المحاكم واتخاذ قراره/قرارها بشأن أي تصحيح للأخطاء، وإذا لزم الأمر، تعديل مبلغ دفعة مرافق المقاطعة. يرسل المدير نسخة من قراره/قرارها إلى جميع الأطراف.

Section § 70367

Explanation

تصف هذه الفقرة عملية تصحيح الأخطاء في دفعة مرافق المقاطعة المتعلقة بنفقات مرافق المحاكم. إذا اعتقد المدير الإداري للمحاكم أن مقاطعة أبلغت عن نفقات غير صحيحة، فلديه 30 يومًا لإبلاغ لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم. ثم يكون لدى المقاطعة 30 يومًا للرد. في غضون 90 يومًا، تراجع اللجنة كل شيء وتوصي بأي تغييرات لمدير المالية. ثم يقرر مدير المالية ما إذا كانت التعديلات ضرورية ويبلغ جميع الأطراف المعنية بالقرار.

(a)CA الحكومة Code § 70367(a) في غضون 30 يومًا بعد أن يكون المدير الإداري للمحاكم قد أرسل بالبريد إلى المقاطعة، عملاً بالفقرة (د) من المادة 70363، دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة، يجوز للمدير الإداري للمحاكم تقديم إقرار إلى لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم، مع إرسال نسخ بالبريد إلى الأطراف الأخرى، بأن المبلغ غير صحيح لأن المقاطعة فشلت في الإبلاغ عن نفقات مرافق المحاكم التي دفعتها المقاطعة والتي خفضت مبلغ دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة.
(b)CA الحكومة Code § 70367(b) ترسل المقاطعة تعليقاتها إلى لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم بشأن إقرار المدير الإداري في غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال إقرار المدير الإداري، مع إرسال نسخ بالبريد إلى الأطراف الأخرى.
(c)CA الحكومة Code § 70367(c) في غضون 90 يومًا من استلام التعليقات عملاً بالفقرة (ب)، تقوم لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم بمراجعة الإقرارات والتعليقات المستلمة، وتقديم توصيتها إلى مدير المالية بشأن تصحيح أي أخطاء، وإذا لزم الأمر، تعديل مبلغ دفعة مرافق المقاطعة. ترسل لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم نسخة من توصيتها إلى جميع الأطراف.
(d)CA الحكومة Code § 70367(d) يقوم مدير المالية أو من ينوب عنه بمراجعة توصيات لجنة حل نزاعات مرافق المحاكم واتخاذ قراره بشأن تصحيح أي أخطاء، وإذا لزم الأمر، تعديل مبلغ دفعة مرافق المقاطعة. يقوم المدير بتسليم نسخة من قراره إلى جميع الأطراف.

Section § 70368

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يجب على المقاطعات في كاليفورنيا حساب المدفوعات عند نقل مسؤولية مرافق المحكمة إلى المجلس القضائي. تستند الحسابات إلى تاريخ النقل المقترح، ولكن إذا اختلف تاريخ النقل الفعلي، فسيتم إجراء تعديلات للتضخم. بمجرد اكتمال النقل، تبدأ المسؤولية المالية للمقاطعة، وتُحتسب المدفوعات بالتناسب إذا بدأت في منتصف السنة المالية. حتى يتم نقل المسؤولية، لا تكون المقاطعات مسؤولة عن المدفوعات.

تُحسب المقاطعة مبدئيًا دفعة منفصلة لمرافق المقاطعة لكل مبنى يحتوي على مرافق محكمة تُنقل مسؤوليتها إلى المجلس القضائي، وذلك باستخدام التاريخ المقترح لنقل مسؤولية مرافق المحكمة تلك كتاريخ لحساب التضخم بموجب الأقسام 70356 و 70357 و 70358. تبدأ مسؤولية المقاطعة عن دفعة مرافق المقاطعة لتلك المرافق عند التاريخ الفعلي لنقل المسؤولية عن تلك المرافق. إذا كان التاريخ الفعلي لنقل مسؤولية مرفق ما يختلف عن التاريخ المقترح للنقل، الذي حُسبت على أساسه دفعة مرافق المقاطعة، يقوم المكتب الإداري للمحاكم بتعديل مبلغ دفعة مرافق المقاطعة بتطبيق أرقام مؤشر التضخم لتلك المقاطعة للتاريخ الفعلي للنقل، كما هو منصوص عليه في القسم 70362، على دفعة مرافق المقاطعة المعتمدة. يُحتسب مبلغ أي دفعة لمرافق المقاطعة التي تدخل حيز التنفيذ بعد بداية سنة مالية بالتناسب للمبلغ المتبقي في تلك السنة المالية. لا تتحمل المقاطعة بأي حال من الأحوال أي مسؤولية عن دفعة مرفق محكمة قبل تاريخ سريان نقل المسؤولية عن المرفق.

Section § 70369

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه عندما يلزم إرسال إشعار أو مستند بالبريد، فإن استخدام طريقة تعادل البريد من الدرجة الأولى مقبول. يتم احتساب أي مواعيد نهائية أو أطر زمنية تعتمد على الإرسال بالبريد بدءًا من تاريخ وضع العنصر في البريد.

Section § 70370

Explanation

يتناول هذا القانون تعديلات المدفوعات بين المقاطعة والولاية عندما تكون هناك تغييرات في المبالغ المحسوبة بموجب قسم سابق. إذا زاد المبلغ، تدفع المقاطعة للولاية الفارق اعتبارًا من تاريخ استحقاق الدفع الأصلي. وإذا انخفض، تدفع الولاية للمقاطعة الفارق اعتبارًا من نفس التاريخ. يمكن تعديل المدفوعات في الدفعة المجدولة التالية للمرافق إذا اتفق الطرفان.

إذا زاد المبلغ الذي حسبته المقاطعة بموجب المادة 70368 وفقًا لهذه المادة، تدفع المقاطعة للولاية الفارق بأثر رجعي يعود إلى التاريخ الأولي الذي استحق فيه الدفع بموجب المادة 70368. وإذا انخفض المبلغ الذي حسبته المقاطعة بموجب المادة 70368 وفقًا لهذه المادة، تدفع الولاية للمقاطعة الفارق بأثر رجعي يعود إلى التاريخ الأولي الذي استحق فيه الدفع بموجب المادة 70368. وبناءً على اتفاق بين المقاطعة والولاية، يمكن تسوية أي مبلغ مستحق بموجب هذا القسم عن طريق الإضافة أو الخصم من الدفعة المجدولة التالية لمرافق المقاطعة.