Section § 68655

Explanation

لجنة كاليفورنيا للوصول إلى العدالة هي مجموعة غير ربحية يمكنها تلقي تمويل من الهيئة التشريعية للولاية. يمكن استخدام هذا التمويل لتعزيز الوصول إلى الخدمات القانونية للجميع في كاليفورنيا، خاصة للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف المساعدة القانونية بسهولة، مثل العائلات ذات الدخل المنخفض، والمهاجرين، والمحاربين القدامى.

تعمل اللجنة على تحسين تقديم المساعدة القانونية من خلال التعاون بين فروع الحكومة والمحامين والجمهور. كما تتولى مهام معينة تحددها الهيئة التشريعية، مثل إدارة برامج المنح ودعم محامي المساعدة القانونية. بالإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة على زيادة الموارد، بما في ذلك العمل التطوعي من قبل المحامين المتطوعين (pro bono)، لمساعدة أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية ولكن لا يستطيعون دفع ثمنها.

(a)CA الحكومة Code § 68655(a) لجنة كاليفورنيا للوصول إلى العدالة (اللجنة)، وهي مؤسسة غير ربحية للمنفعة العامة، مخولة بتلقي التمويل حسبما تخصصه الهيئة التشريعية.
(b)CA الحكومة Code § 68655(b) تشمل الأغراض التي يجوز للجنة أن تتلقى وتستخدم التمويل من أجلها أياً مما يلي أو جميعها:
(1)CA الحكومة Code § 68655(b)(1) توفير قيادة مستمرة في الجهود الرامية إلى تحقيق وصول كامل ومتساوٍ إلى العدالة لجميع سكان كاليفورنيا، بمن فيهم سكان كاليفورنيا المعوزون وذوو الدخل المتوسط، والمهاجرون، والأطفال والعائلات، وكبار السن، والأشخاص ذوو الإعاقة، والأشخاص في المناطق الريفية، والمحاربون القدامى، وغيرهم ممن لا يستطيعون حالياً تلبية احتياجاتهم القانونية.
(2)CA الحكومة Code § 68655(b)(2) تحديد وتعزيز الأساليب المحسنة لتقديم المساعدة القانونية من خلال جهود منسقة بين الفروع الثلاثة للحكومة، والجمهور، والمحامين، وغيرهم في القطاعين العام والخاص.
(3)CA الحكومة Code § 68655(b)(3) الاضطلاع بالمهام المحددة للجنة في التشريعات أو قانون الميزانية السنوي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إدارة برامج المنح وبرامج دعم توظيف واستبقاء محامي المساعدة القانونية.
(4)CA الحكومة Code § 68655(b)(4) تشجيع زيادة الموارد المتاحة لتحقيق وصول متساوٍ إلى العدالة، بما في ذلك تمويل المساعدة القانونية للأشخاص الذين لا يستطيعون الدفع، والوقت والجهد المتبرع بهما من قبل المحامين المتطوعين (pro bono) وغيرهم.

Section § 68656

Explanation
ينص هذا القانون على أن اللجنة يجب أن تتبع القواعد المنصوص عليها في قانون الشركات ذات المنفعة العامة غير الربحية، وهو مجموعة من اللوائح للشركات ذات المنفعة العامة غير الربحية. ومع ذلك، إذا كان هناك أي تعارض بين القواعد في هذا الفصل وقانون الشركات ذات المنفعة العامة غير الربحية، فإن القواعد في هذا الفصل لها الأولوية.

Section § 68657

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تعيين أعضاء لجنة معينة في كاليفورنيا. يعين الحاكم عضوين، ويعين رئيس مجلس الشيوخ المؤقت عضواً واحداً، ويعين رئيس الجمعية عضواً واحداً، ويعين المجلس القضائي ثلاثة أعضاء. لا يمكن للجنة اتخاذ أي إجراء إلا إذا كانت أغلبية هؤلاء الأعضاء حاضرين ووافقوا عليه. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للجنة تعيين المزيد من الأعضاء وفقاً لقواعدها، ولكن يجب أن يوافق عليهم الأعضاء المعينون في البداية. عند اختيار الأعضاء، يتم التركيز على التوازن الجغرافي والتمثيل الواسع لمختلف المنظمات والمجتمعات المشاركة في نظام العدالة المدنية في كاليفورنيا.

(a)CA الحكومة Code § 68657(a) يكون أعضاء اللجنة المعينون من قبل مسؤولي الولاية على النحو التالي:
(1)CA الحكومة Code § 68657(a)(1) عضوان يعينهما حاكم كاليفورنيا.
(2)CA الحكومة Code § 68657(a)(2) عضو واحد يعينه رئيس مجلس الشيوخ المؤقت.
(3)CA الحكومة Code § 68657(a)(3) عضو واحد يعينه رئيس الجمعية.
(4)CA الحكومة Code § 68657(a)(4) ثلاثة أعضاء يعينهم المجلس القضائي.
(b)CA الحكومة Code § 68657(b) يتطلب أي إجراء تتخذه اللجنة موافقة أغلبية الأعضاء المعينين عملاً بالفقرة (a) الحاضرين في اجتماع.
(c)CA الحكومة Code § 68657(c) عملاً بلوائحها الداخلية، يجوز للجنة تعيين أعضاء، ويجب أن يوافق عليهم الأعضاء المحددون في الفقرة (a) الحاضرون في اجتماع. تبذل السلطات المعينة، عند إجراء التعيينات، قصارى جهدها لضمان وجود توازن جغرافي في التمثيل، وأن يضم الأعضاء تمثيلاً واسعاً للمنظمات والمجتمعات التي تشارك في توفير العدالة المدنية في كاليفورنيا أو تتأثر بها.

Section § 68658

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بعمل لجنة. يخدم كل عضو لمدة أربع سنوات ويمكن إعادة تعيينه أو استبداله في أي شواغر. يبقى الأعضاء في مناصبهم حتى يتم تعيين خلفائهم. يجب أن تجتمع اللجنة مرتين على الأقل سنويًا مع إشعار عام يُعطى قبل 10 أيام. يُسمح بعقد جلسات سرية للتواصل القانوني المحدد. يساعد مدير تنفيذي اللجنة، وقد يخدم مجانًا. يجب على كل عضو حضور ما لا يقل عن نصف الاجتماعات سنويًا، وإلا يفقد عضويته ما لم يكن غيابه مبررًا. تعمل اللجنة كمجموعة تطوعية، وليست هيئة حكومية، وقد تسدد النفقات عندما تسمح الأموال بذلك.

(a)CA الحكومة Code § 68658(a) تكون مدة عضوية كل عضو في اللجنة أربع سنوات. يجوز لكل سلطة تعيين إعادة تعيين عضو انتهت مدة عضويته وتملأ أي شاغر للمدة المتبقية من الولاية التي يحدث فيها الشاغر.
(b)CA الحكومة Code § 68658(b) يجوز لجميع المعينين الاستمرار في عضويتهم حتى تعيين خلفائهم، شريطة الامتثال للفقرة (d).
(c)CA الحكومة Code § 68658(c) تجتمع اللجنة كلما اقتضت الحاجة، ولكن مرتين على الأقل في السنة. توفر اللجنة للجمهور إشعارًا بتاريخ ووقت وكيفية الحضور قبل 10 أيام على الأقل من كل اجتماع للجنة وتُطلب التعليقات العامة خلال كل اجتماع. لا يجوز عقد جلسة تنفيذية سرية إلا للتواصل بين المحامي والعميل مع محامٍ يمثل اللجنة.
(d)CA الحكومة Code § 68658(d) تعين اللجنة مديرًا تنفيذيًا يخدم حسب رغبة اللجنة للمساعدة في مهامها. يجوز للمدير التنفيذي أن يخدم اللجنة تطوعًا.
(e)CA الحكومة Code § 68658(e) يحضر الأعضاء ما لا يقل عن 50 بالمائة من جميع الاجتماعات المنعقدة حسب الأصول في سنة تقويمية، ما لم يكن الغياب قد تم تبريره من قبل المدير التنفيذي. يفقد العضو الذي يفشل في حضور ما لا يقل عن 50 بالمائة من جميع الاجتماعات المنعقدة حسب الأصول للجنة في سنة تقويمية عضويته في اللجنة، ما لم يكن الغياب قد تم تبريره من قبل المدير التنفيذي. يملأ الشاغر وفقًا للمادة 68657.
(f)CA الحكومة Code § 68658(f) لا تكون اللجنة هيئة حكومية ولا يعتبر القضاة الذين يشاركون كجزء من منصبهم القضائي بذلك يتولون منصبًا حكوميًا غير قضائي.
(g)CA الحكومة Code § 68658(g) يكون الأعضاء متطوعين غير مدفوعي الأجر. يجوز تعويض الأعضاء عن المصاريف المعقولة المتكبدة في المشاركة إذا سمحت الأموال المتاحة للجنة بذلك.

Section § 68659

Explanation

يحدد هذا القسم أدوار وصلاحيات اللجنة. يمكنها إبلاغ الهيئة التشريعية بالولاية بموقفها بشأن القضايا التشريعية الحالية والمقترحة، والتوصية بقضايا جديدة. يمكن للجنة أيضًا إبلاغ السلطتين التنفيذية والقضائية بموقفها، والتعبير عن آرائها بشأن اللوائح، وتقديم مذكرات قانونية لدعم مهمتها. بالإضافة إلى ذلك، هي مخولة بعقد جلسات استماع عامة، وإصدار تقارير، وبدء مشاريع لتقديم المساعدة القانونية. والأهم من ذلك، عند قيامها بدورها الرسمي، تتحدث اللجنة كهيئة موحدة، ولا تمثل أعضاء فرديين أو سلطات تعيين.

(a)CA الحكومة Code § 68659(a) اللجنة مخولة صراحةً بإبلاغ الهيئة التشريعية بموقفها بشأن أي اقتراح تشريعي معروض أمام الهيئة التشريعية وحثها على تقديم مقترحات تشريعية.
(b)CA الحكومة Code § 68659(b) اللجنة مخولة صراحةً ببيان موقفها ووجهة نظرها بشأن المسائل التي تنشأ في سياق أدائها لواجباتها ومسؤولياتها على النحو المحدد في هذا الفصل.
(c)CA الحكومة Code § 68659(c) اللجنة مخولة صراحةً بإبلاغ السلطتين التنفيذية والقضائية بمواقفها، بما في ذلك إبداء المواقف بشأن اللوائح والقواعد وتقديم مذكرات صديق المحكمة (amicus curiae) بشأن المسائل التي تدعم مهمة اللجنة.
(d)CA الحكومة Code § 68659(d) اللجنة مخولة صراحةً بعقد جلسات استماع عامة، وإصدار تقارير وتوصيات، وبدء مشاريع لتقديم المساعدة القانونية.
(e)CA الحكومة Code § 68659(e) في سياق أدائها لمهمتها، لا تتحدث اللجنة نيابة عن أي سلطة تعيين أو أي مفوض بصفته الفردية أو بصفته شاغل منصب آخر، بل تتحدث نيابة عن اللجنة ككل.