Section § 75100

Explanation
لدى خزانة الدولة صندوق محدد يُسمى صندوق تقاعد القضاة، ويُستخدم لدفع مستحقات التقاعد للقضاة. يشمل هذا الصندوق جميع النقد أو الأوراق المالية أو الأصول الأخرى التي تم المساهمة بها حسب متطلبات هذه المادة.

Section § 75101

Explanation
في نهاية كل شهر، يحسب المراقب المالي لولاية كاليفورنيا إجمالي الرواتب السنوية للقضاة الذين ينتمون إلى نظام تقاعد معين. ثم يقوم المراقب المالي بتحويل مبلغ يعادل 8% من واحد على اثني عشر من إجمالي هذه الرواتب من الصندوق العام للدولة إلى صندوق تقاعد القضاة.

Section § 75102

Explanation

اعتبارًا من يوليو 1964، تخصم ولاية كاليفورنيا 8% من الرواتب الشهرية لقضاة المحكمة العليا وقضاة محاكم الاستئناف، والجزء الذي تدفعه الدولة من رواتب قضاة المحكمة الابتدائية العليا. ثم يضاف هذا المبلغ المخصوم إلى صندوق تقاعد القضاة.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 75103.3، يخصم المراقب المالي في نهاية كل شهر، بدءًا من راتب شهر يوليو 1964، نسبة 8 بالمائة من الراتب الشهري، لا يشمل التعويض الإضافي وفقًا للقسم 68203.1، لكل قاضٍ في المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف، ومن الجزء الذي تدفعه الدولة من الراتب الشهري لكل قاضٍ في المحكمة الابتدائية العليا، ويتسبب في دفع هذا المبلغ إلى صندوق تقاعد القضاة.

Section § 75103

Explanation
يتطلب هذا القانون من مراجع حسابات كل مقاطعة خصم 8% من الراتب الشهري لكل قاضٍ في المحكمة العليا، باستثناء أي تعويض إضافي محدد في قسم آخر، وإيداع هذا المبلغ في صندوق تقاعد القضاة. ومع ذلك، قد تكون هناك استثناءات مذكورة في قسم آخر.

Section § 75103.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن للمجلس التشريعي في كاليفورنيا سلطة رفع معدلات المساهمات المذكورة في أقسام محددة إذا رأى ذلك ضرورياً.

Section § 75103.2

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس التشريعي في كاليفورنيا بتخفيض المزايا المخصصة للقضاة الذين يبدأون مناصبهم بعد 1 يناير 1980.

Section § 75103.3

Explanation

يسمح هذا القانون للولاية والمقاطعة بتأجيل ضرائب الدخل على القضاة عن طريق دفع اشتراكاتهم التقاعدية العادية مباشرة إلى صندوق تقاعد القضاة. تُعتبر هذه الاشتراكات مدفوعة من قبل صاحب العمل وتُضاف إلى حساب القاضي، مما يساعد على تقليل دخلهم الخاضع للضريبة.

من المهم ملاحظة أن الولاية أو المقاطعة يمكنها اختيار التوقف عن دفع هذه الاشتراكات نيابة عن القضاة في أي وقت. ومع ذلك، فإن هذا لا يغير طريقة حساب استحقاقات تقاعد القاضي.

على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للولاية والمقاطعة تحمل، لغرض وحيد هو تأجيل ضرائب الدخل عليها، كما هو مصرح به بموجب المادة 414(h)(2) من قانون الإيرادات الداخلية (26 U.S.C.A. Sec. 414(h)(2)) والمادة 17501 من قانون الإيرادات والضرائب، جميع الاشتراكات العادية المطلوب خصمها بموجب المواد 75102 إلى 75103، شاملة، ودفعها إلى صندوق تقاعد القضاة. تُسجل هذه المدفوعات كاشتراكات عادية مدفوعة من قبل صاحب العمل وتُقيد في حساب القاضي.
لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من سلطة الولاية أو المقاطعة في إلغاء تحمل الولاية بشكل دوري لجميع الاشتراكات العادية المطلوب دفعها من قبل القاضي، كما هو مصرح به بموجب هذا القسم.
لا يؤثر هذا القسم على حساب معاش تقاعد القاضي.

Section § 75103.5

Explanation

يحظر هذا القانون على المقاطعات استخدام أموالها لدفع المساهمات التي يُطلب من القضاة تقديمها إلى صندوق تقاعد القضاة.

لا يجوز لأي مقاطعة أن تدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من أموالها مساهمات الأعضاء في صندوق تقاعد القضاة المطلوبة بموجب هذه المادة.

Section § 75103.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند حساب استحقاقات التقاعد والمزايا الإضافية للقضاة الذين تطوعوا للتنازل عن رواتبهم، يتم التعامل مع الأمر وكأنهم لم يتنازلوا عنها أبدًا. يتم تضمين الراتب والمساهمات التي كانوا سيحصلون عليها في هذه الحسابات. وتغطي الدولة أي تكاليف إضافية ناتجة عن هذه الاستحقاقات المتزايدة.

Section § 75104

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث لمساهمات تقاعد القاضي إذا ترك منصبه أو توفي. إذا توفي قاضٍ، أو استقال، أو توقف عن كونه قاضيًا قبل التقاعد، تذهب مساهماته إلى مستفيد معين ما لم يكن الزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة مستحقًا لبدل. لا يمكن للقضاة المرشحين للانتخاب أو إعادة الانتخاب سحب مساهماتهم التقاعدية حتى يتم تحديد نتائج الانتخابات، ويختارون عدم قبول المنصب أو يتوقفون عن شغله. وبالمثل، لا يمكن للقضاة المعينين في منصب جديد سحب المساهمات حتى يرفضوا المنصب أو يتركوا المكتب.

(a)CA الحكومة Code § 75104(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين (b) و (c)، إذا توفي أي قاضٍ، أو استقال، أو توقف عن كونه قاضيًا قبل تقاعده، أو توفي بعد اختياره السماح لمساهماته المتراكمة بالبقاء في الصندوق عملاً بالقسم 75033 ولكن قبل بلوغه سن 65، يُدفع مبلغ مساهماته المتراكمة إلى المستفيد الذي عينه بتعيين كتابي مقدم حسب الأصول إلى نظام تقاعد القضاة، أو إليه، حسب الحالة. إذا دُفع بدل لزوج/زوجة على قيد الحياة عملاً بهذا الفصل، فلا يتم دفع أي مبلغ عملاً بهذا القسم.
(b)CA الحكومة Code § 75104(b) لا يجوز لقاضٍ قدم إعلان ترشح للانتخاب أو إعادة الانتخاب لأي منصب قضائي سحب مساهماته إلا بعد الانتخاب. إذا تم انتخاب قاضٍ أو إعادة انتخابه لمنصب قضائي، فلا يجوز له سحب مساهماته إلا بعد أن يرفض قبول المنصب أو يتوقف عن شغل المنصب الذي انتخب له.
(c)CA الحكومة Code § 75104(c) لا يجوز لقاضٍ تم تعيينه أو تكليفه أو ترشيحه لأي منصب قضائي في هذه الولاية سحب مساهماته إلا بعد أن يرفض الخدمة أو ينهي خدمته في المنصب الأخير.

Section § 75104.4

Explanation

إذا توفي قاضٍ في كاليفورنيا بعد 1 يناير 1954، قبل التقاعد ولكن بعد أن أصبح مؤهلاً للتقاعد، أو بعد أن خدم 30 عامًا كقاضٍ، فإن زوجته/زوجها الباقية/الباقي على قيد الحياة ستحصل/سيحصل على معاش تقاعدي يعادل نصف ما كان سيحصل عليه القاضي لو كان على قيد الحياة ومتقاعدًا. يبدأ هذا الدفع في اليوم التالي لوفاة القاضي ويستمر حتى وفاة الزوجة/الزوج الباقية/الباقي على قيد الحياة.

يؤكد القانون أن توفير هذه المزايا يخدم المصلحة العامة من خلال تشجيع القضاة على مواصلة خدمتهم مع ضمان رعاية أزواجهم/زوجاتهم، مما يعزز بدوره كفاءة وخبرة الجهاز القضائي. تعكس هذه السياسة، التي عُدلت في عام 1959، التزام الولاية بدعم عائلات القضاة، تقديرًا لخدمتهم وتفانيهم.

(a)CA الحكومة Code § 75104.4(a) يحصل الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لأي قاضٍ يتوفى في أو بعد 1 يناير 1954، ولكن قبل التقاعد وبعد أن يصبح مؤهلاً للتقاعد بموجب المادة 75025 أو 75033، أو يتوفى في أو بعد 1 يناير 1954، أثناء خدمته كقاضٍ وقد خدم كقاضٍ لمدة 30 عامًا، على مخصصات تعادل نصف مبلغ مخصصات التقاعد غير المعدلة التي كانت ستدفع للقاضي لو كان على قيد الحياة ومتقاعدًا بموجب هذا الفصل. تدفع هذه المخصصات اعتبارًا من اليوم التالي لتاريخ وفاة القاضي وتستمر حتى وفاة الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة. إذا دفعت مخصصات للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لقاضٍ بموجب هذا القسم، فلا يتم دفع أي مبالغ بموجب المادة 75104 أو 75104.5.
(b)CA الحكومة Code § 75104.4(b) تجد الهيئة التشريعية وتعلن بموجب هذا أن دفع المخصصات للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لقاضٍ بموجب هذا القسم، بصيغته المعدلة في الدورة العادية للهيئة التشريعية لعام 1959، يخدم غرضًا عامًا من حيث أنه يعزز الرفاهية العامة من خلال تشجيع القضاة ذوي الخبرة على مواصلة خدمتهم، على أمل أن توفر الهيئة التشريعية بشكل عادل لأزواجهم/زوجاتهم الباقين/الباقيات على قيد الحياة في ظل الظروف المتغيرة، كما تفعل الهيئة التشريعية الآن لأزواج/زوجات القضاة الذين توفوا سابقًا. إن استمرار خدمة القضاة وزيادة كفاءتهم، وهم مطمئنون لهذه المعرفة، سيعوض الدولة أكثر من أي زيادة في النفقات المتعلقة بمخصصات الأزواج/الزوجات الباقين/الباقيات على قيد الحياة المنصوص عليها في التعديل الذي صدر في دورة الهيئة التشريعية لعام 1959.

Section § 75104.5

Explanation

إذا توفي قاضٍ قبل التقاعد، سيحصل المستفيد الذي عينه القاضي، أو ورثته إذا لم يكن هناك مستفيد، على مبلغ مالي. يُحسب هذا المبلغ بناءً على راتبه من السنة التي سبقت وفاته، مضروبًا في عدد سنوات خدمته. لكنه لا يمكن أن يتجاوز نصف راتبه السنوي. لا يُصرف هذا المبلغ إذا كان زوج/زوجة القاضي على قيد الحياة ويحق له/لها الحصول على مزايا مدى الحياة بموجب هذا الفصل.

عند وفاة قاضٍ قبل التقاعد، يُدفع لمستفيده/مستفيدتها، إذا كان قد عيّن/عيّنت واحدًا/واحدة، وإذا لم يكن كذلك، فلتركته/تركتها، بالإضافة إلى أي مزايا أخرى منصوص عليها في هذا الفصل أو في القسم (4) من قانون العمل، مبلغ يعادل جزءًا من اثني عشر (1/12) من التعويض السنوي لذلك القاضي خلال الاثني عشر شهرًا التي سبقت وفاته/وفاتها مباشرةً، مضروبًا في عدد سنوات الخدمة الكاملة كقاضٍ، على ألا يتجاوز نصف التعويض السنوي للقاضي. لا تُدفع الميزة الممنوحة بموجب هذا القسم إذا كان زوج/زوجة القاضي المتوفى/المتوفاة على قيد الحياة ويحق له/لها الحصول على مخصص مدى الحياة وفقًا لأحكام هذا الفصل.

Section § 75105

Explanation
يمكن لمجلس الإدارة الذي يدير نظام تقاعد الموظفين العموميين استثمار الأموال في صندوق تقاعد القضاة باتباع نفس القواعد والقيود التي يطبقونها على صندوق تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 75106

Explanation
أمين خزانة الولاية مسؤول عن الإشراف على صندوق تقاعد القضاة. في نهاية كل شهر، يراجع نظام تقاعد القضاة أي إخطارات تقاعد مستلمة، سواء كانت طوعية أو غير طوعية، وينظم دفع المستحقات للقضاة المتقاعدين مقابل استحقاقات التقاعد المستحقة لهم. تُصدر هذه المدفوعات كأوامر صرف من خزانة الولاية.

Section § 75106.5

Explanation
إذا كنت قاضيًا متقاعدًا أو الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لقاضٍ في كاليفورنيا، ويحق لك الحصول على معاش تقاعدي، فيمكنك اختيار خصم مبالغ معينة مباشرة من مدفوعاتك. يمكن أن تكون هذه الخصومات لأشياء مثل أقساط التأمين أو المساهمات في اتحاد ائتماني. يتم تحديد القواعد الخاصة بهذه الخصومات في لوائح محددة.

Section § 75107

Explanation

إذا لم يكن لدى صندوق تقاعد القضاة ما يكفي من المال، أو قد لا يكون لديه ما يكفي من المال في المستقبل، لدفع مستحقات القضاة المتقاعدين والمصاريف الأخرى، فيجب على نظام تقاعد القضاة إبلاغ الهيئة التشريعية. بعد ذلك، يكون من مهمة الهيئة التشريعية تضمين أموال كافية في قانون ميزانية الولاية أو من خلال وسائل أخرى لضمان قدرة الصندوق على الوفاء بجميع التزاماته المالية للسنة القادمة.

كلما بدا لنظام تقاعد القضاة أن الأموال في صندوق تقاعد القضاة غير كافية، أو من المحتمل أن تصبح غير كافية، لدفع جميع مخصصات التقاعد المستحقة بموجب القانون للقضاة المتقاعدين وجميع الالتزامات الأخرى للصندوق التي ستصبح مستحقة الدفع خلال السنة المالية التالية، يجب على نظام تقاعد القضاة الإبلاغ عن هذه الحالة للصندوق إلى الهيئة التشريعية في دورتها العادية التالية، وعند استلام هذا التقرير، يكون من واجب والتزام الهيئة التشريعية تخصيص، في قانون ميزانية الولاية، أو بأي طريقة أخرى، المبالغ التي قد تكون ضرورية لجعل صندوق تقاعد القضاة كافيًا تمامًا لدفع جميع التزامات الصندوق التي ستصبح مستحقة الدفع خلال السنة المالية التالية.

Section § 75108

Explanation
ينص هذا القسم على أن جميع التكاليف المتعلقة بإدارة الواجبات المحددة في هذه المادة يجب أن تُغطى بأموال مخصصة من صندوق معين.

Section § 75109

Explanation
إذا دفع قاضٍ مبلغًا يزيد عن المطلوب لنظام تقاعد القضاة، أو دفع أموالًا لم يكن ملزمًا بدفعها، فسيحصل على استرداد. وتأتي الأموال المخصصة لهذه الاستردادات من صندوق تقاعد القضاة.

Section § 75109.1

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية التعامل مع الفروقات المالية الصغيرة المتعلقة باستحقاقات الوفاة والاشتراكات في نظام التقاعد. إذا كان هناك نقص في الدفع بقيمة 250 دولارًا أو أقل، فلن يقوم النظام بتحصيله. كذلك، إذا كان هناك رصيد صغير متبقٍ أو دفعة زائدة بقيمة 50 دولارًا أو أقل، فقد يختارون عدم إعادتها للعضو. إذا كان رصيد الحساب 250 دولارًا أو أقل، أو إذا كان تعديل الاستحقاقات يغير المبلغ بأقل من 5 دولارات، فلن يتم إجراء أي إعادة حساب. قد يتم تعديل المبالغ الدولارية المحددة بناءً على التغييرات الموضحة في قسم آخر.

(a)CA الحكومة Code § 75109.1(a) عندما يكون هناك دفع لاستحقاقات الوفاة، أو إعادة اشتراكات متراكمة، أو تسوية اشتراكات، أو إيداع اشتراكات، يجوز لهذا النظام الامتناع عن تحصيل نقص في الاشتراكات المتراكمة إذا كان المبلغ المراد تحصيله مائتين وخمسين دولارًا (250$) أو أقل.
(b)CA الحكومة Code § 75109.1(b) على الرغم من المادة 75109، عندما يكون هناك دفع لاستحقاقات الوفاة، أو إعادة اشتراكات متراكمة، أو تسوية اشتراكات، أو إيداع اشتراكات، ويكون هناك رصيد قدره خمسون دولارًا (50$) أو أقل متبقٍ ومسجل في الحساب الفردي للعضو، أو تم استلام دفعة زائدة قدرها خمسون دولارًا (50$) أو أقل، يجوز لهذا النظام الاستغناء عن إعادة الاشتراكات المتراكمة.
(c)CA الحكومة Code § 75109.1(c) عندما يكون هناك رصيد إيجابي أو سلبي قدره مائتان وخمسون دولارًا (250$) أو أقل متبقٍ ومسجل في الحساب الفردي للعضو، أو يتجاوز الرصيد مائتين وخمسين دولارًا (250$) ولكن الفرق في المخصص الشهري غير المعدل بأي تسوية اختيارية يقل عن خمسة دولارات (5$)، يجوز لهذا النظام الاستغناء عن أي إعادة حساب أو أي تسوية أخرى لمدفوعات الاستحقاقات.
(d)CA الحكومة Code § 75109.1(d) يجب تعديل المبالغ الدولارية المحددة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (c) وفقًا لأي تغييرات في المبالغ الدولارية المحددة في المادة 12438.

Section § 75109.5

Explanation
نظام تقاعد القضاة مسؤول عن تتبع البيانات اللازمة لتقييم الشؤون المالية لنظام التقاعد. كل أربع سنوات أو أقل، يجب عليهم دراسة متوسط عمر القضاة، ومدة خدمتهم، ومقدار ما يكسبونه، ثم تقييم الوضع المالي لنظام التقاعد. ويشمل ذلك تحديد مقدار الأموال التي يجنيها صندوق التقاعد. بعد كل تحقيق، يجب عليهم نشر بيان مالي يوضح ما يملكه النظام وما عليه من التزامات، بالإضافة إلى بيان مصدق بالنقد والأوراق المالية الموجودة في الصندوق. كما تعد التوصيات لتحسين التمويل جزءًا من هذا التقرير.

Section § 75109.6

Explanation
إذا لم تتوفر بيانات كافية لعمل تنبؤات دقيقة حول معدلات الوفيات أو غيرها من الافتراضات الضرورية لتقييم التزامات النظام، يمكن للمجلس وضع تقديرات مدروسة بمساعدة الخبير الاكتواري الخاص بهم. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي حسابات أو مدفوعات أو إجراءات قام بها المجلس سابقًا والتي كانت ستتوافق مع هذه القاعدة، يتم اعتمادها وإقرارها رسميًا كما لو كانت هذه القاعدة سارية المفعول في ذلك الوقت.

Section § 75109.7

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس بفرض رسوم على المقاطعات إذا لم تقدم التقارير المطلوبة في غضون 30 يومًا من تاريخ استحقاقها. تذهب هذه الرسوم إلى صندوق تقاعد القضاة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا لم تدفع المقاطعة المبلغ المستحق في الوقت المحدد، يمكن للمجلس أيضًا فرض فائدة على المدفوعات المتأخرة. سيكون معدل الفائدة هذا مشابهًا لما يكسبه المجلس من استثماراته، وستُحتسب الفائدة المحصلة كأرباح للسنة التي يتم استلامها فيها.

يجوز للمجلس أن يفرض على المقاطعة مبلغًا معقولًا لتغطية التكاليف المتكبدة بسبب عدم تقديم المقاطعة للتقارير في غضون 30 يومًا من تاريخ استحقاق التقارير. تُقيد مدفوعات التقييمات لحساب صندوق تقاعد القضاة.
يجوز للمجلس فرض فائدة على مبلغ أي دفعة مستحقة وغير مدفوعة من قبل المقاطعة حتى يتم استلام الدفعة. تُفرض الفائدة بمعدل يقارب متوسط ​​المعدل المستلم على الأموال التي يتم استثمارها حينئذٍ. تُعتبر الفائدة المفروضة أرباح فائدة في السنة التي يتم استلامها فيها.

Section § 75111

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما لا يمكن العثور على شخص مستحق لدفع من صندوق تقاعد أو لا يمكن حساب دفعه. إذا لم تتم المطالبة بالدفع أو تعذر تحديد المبلغ، يتم الاحتفاظ بالمال في صندوق التقاعد بدون فوائد. إذا لم تتم المطالبة به بعد أربع سنوات، فإنه يصبح جزءًا من الصندوق في 30 يونيو من تلك السنة. ومع ذلك، إذا قدم الشخص لاحقًا المعلومات الصحيحة، يمكن إعادة المال إلى رصيده.

(a)CA الحكومة Code § 75111(a) كلما فشل شخص مستحق لدفع اشتراكات عضو أو أي استحقاق آخر في المطالبة بالدفع أو تعذر العثور عليه أو تم إلغاء أمر دفع عملاً بالقسم 17070، يُدار المبلغ المستحق من صندوق التقاعد وفقًا للفقرة (c).
(b)CA الحكومة Code § 75111(b) كلما تعذر تحديد مبلغ استحقاق مستحق الدفع من قبل هذا النظام بسبب عدم إمكانية تحديد هوية المستفيد أو عدم إمكانية التحقق من المعلومات اللازمة لتحديد الاستحقاق الواجب دفعه، تُدار اشتراكات العضو الذي يستحق الاستحقاق على حسابه وفقًا للفقرة (c).
(c)CA الحكومة Code § 75111(c) على الرغم من أي نص قانوني مخالف، تُحتفظ بالمبالغ الموصوفة في الفقرتين (a) و (b)، أو إذا تم سحب أمر دفع، يُعاد إيداع أمر الدفع في صندوق التقاعد ويُحتفظ به للمطالب دون تراكم فوائد، ولا تؤدي إعادة الإيداع إلى إعادة عضوية الشخص الذي كان الاسترداد أو الاستحقاق مستحقًا له في هذا النظام. إذا لم تتم المطالبة بالعائدات، سواء أعيد إيداعها سابقًا أو لاحقًا، خلال أربع سنوات من تاريخ إعادة الإيداع، فإنها تعود وتصبح جزءًا من الصندوق. يتم التحويل إلى الصندوق اعتبارًا من 30 يونيو التالي لانتهاء فترة الأربع سنوات.
يجوز للمجلس في أي وقت بعد تحويل العائدات إلى الصندوق، وعند استلام معلومات صحيحة ومرضية له، إعادة العائدات إلى رصيد المطالب، لتُدار بالطريقة المنصوص عليها في هذا النظام.