Section § 75075

Explanation

إذا تقاعد قاضٍ بسبب الخدمة أو العجز بموجب شروط معينة، يمكنه اختيار الحصول على مزايا التقاعد الموضحة في هذا القانون. ما لم يختاروا صراحةً عدم الحصول عليها كتابيًا قبل تقاعدهم أو أثنائه، يُعتبر القضاة تلقائيًا أنهم اختاروا هذه المزايا.

إذا كانت خدمة القاضي تقل قليلاً (بـ 60 يومًا) عن التأهيل للمزايا، يُفترض أن لديه خدمة كافية للتأهيل.

أي قاضٍ يتقاعد بعد هذا التاريخ عملاً بالقسم 75025 أو 75060 يجوز له اختيار الحصول على المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة إذا تقاعد بسبب الخدمة أو العجز.
يُعتبر كل قاضٍ يستوفي الشروط بموجب هذا القسم أنه اختار الحصول على المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة، ما لم يقم باختيار معاكس بتقديم إشعار كتابي بذلك إلى نظام تقاعد القضاة عند التقاعد أو قبله.
أي قاضٍ تؤهله خدمته للحصول على أي مزايا بموجب هذه المادة إذا كان إجمالي الخدمة يتضمن 60 يومًا إضافيًا، يُعتبر أن لديه خدمة كافية مؤهلة للحصول على الميزة.

Section § 75075.01

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أنه لأي شخص ينضم إلى خطة العضوية لأول مرة بعد 1 يناير 1990، ستكون مزاياه محدودة وفقًا لقواعد محددة من قانون الإيرادات الداخلية.

أما بالنسبة لأولئك الذين كانوا أعضاء قبل ذلك التاريخ، فإن مزاياهم محدودة بالأكبر من التالي: نفس القواعد المحددة من قانون الإيرادات الداخلية، أو المزايا التي تراكمت لديهم بموجب النظام اعتبارًا من 14 أكتوبر 1987، دون الأخذ في الاعتبار التغييرات اللاحقة.

(a)CA الحكومة Code § 75075.01(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء، تخضع المزايا المستحقة الدفع لأي شخص يصبح عضواً لأول مرة في أو بعد 1 يناير 1990، للقيود المنصوص عليها في القسم 415 من قانون الإيرادات الداخلية.
(b)CA الحكومة Code § 75075.01(b) على الرغم من أي قانون آخر، تخضع المزايا المستحقة الدفع لأي شخص أصبح عضواً قبل 1 يناير 1990، لأكبر القيود التالية كما هو منصوص عليه في القسم 415(b)(10) من قانون الإيرادات الداخلية:
(1)CA الحكومة Code § 75075.01(b)(1) القيود المنصوص عليها في القسم 415 من قانون الإيرادات الداخلية.
(2)CA الحكومة Code § 75075.01(b)(2) الميزة المتراكمة للعضو بموجب هذا النظام (محددة دون اعتبار لأي تعديل على النظام تم إجراؤه بعد 14 أكتوبر 1987).

Section § 75075.02

Explanation
إذا انضم شخص ما إلى نظام تقاعد عام معين بعد 1 يوليو 1996، فإن مزاياه لا يمكن أن تتجاوز الحدود الفيدرالية المحددة لأنظمة التقاعد العامة، والتي قد تتغير بمرور الوقت بسبب تعديلات القانون أو تعديلات التضخم. يتم تحديد سقف لتعويض كل عام بحد معين، وإذا تم حساب متوسط على مدى عدة سنوات، فإن تعويض كل عام الذي يؤخذ في الاعتبار لا يمكن أن يتجاوز حد ذلك العام.

Section § 75075.03

Explanation

يضمن هذا القسم القانوني حصول القضاة المتقاعدين في كاليفورنيا على تسويات تكلفة المعيشة لاستحقاقات تقاعدهم، كما هو محدد بموجب قوانين الضرائب الأمريكية. ترتبط هذه التسويات بالحدود التي تحددها المادة 415 من قانون الإيرادات الداخلية، وتنطبق حتى بعد التقاعد. ومع ذلك، لن تتجاوز التسويات الحدود القانونية. يوضح هذا القسم أن الصيغة الأساسية لحساب استحقاقات التقاعد لا تتغير بسبب هذه التسويات.

(أ) تُدمج بموجب هذا بالإشارة تسويات تكلفة المعيشة بموجب المادة 415(د) من قانون الإيرادات الداخلية للحدود الموصوفة في المادة 415(ب) من قانون الإيرادات الداخلية، كما هي منصوص عليها في لوائح وزارة الخزانة بالولايات المتحدة، وتستمر في التطبيق بعد إنهاء خدمة القاضي أو تاريخ بدء المعاش السنوي. لا يتجاوز المبلغ المستحق الدفع للقاضي في أي سنة تحديد، بما في ذلك تسويات تكلفة المعيشة المنصوص عليها بموجب هذا الفصل، الحد المطبق بموجب المادة 415(ب) من قانون الإيرادات الداخلية في تاريخ بدء المعاش السنوي، كما يزداد في السنوات اللاحقة عملاً بالمادة 415(د) من قانون الإيرادات الداخلية واللوائح المرتبطة بها.
(ب) على الرغم من أي قانون آخر، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (أ)، يجب زيادة بدل تقاعد القاضي ليعكس تسويات تكلفة المعيشة للحدود الواردة في المادة 415 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة كما هو منصوص عليه في المادة 415(د) من ذلك القانون، شريطة أن يكون بدل القاضي المحدد دون اعتبار للمادة 415 مساويًا أو يتجاوز الحد المطبق كما هو مفهرس. لا يقصد من هذا القسم، ولا يجوز تفسيره على أنه يخول قاضيًا متقاعدًا تسوية لبدله تتجاوز ما هو منصوص عليه بموجب هذا الفصل.
(ج) لا يغير أي شيء في هذا القسم الصيغة المستخدمة لحساب المزايا بموجب هذا الفصل.

Section § 75076

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية حساب استحقاقات تقاعد قضاة كاليفورنيا. إذا تقاعد القاضي بموجب الشروط الواردة في القسم 75075، فإنه يحصل على 65% من الراتب الحالي للمنصب القضائي الذي شغله آخر مرة. ومع ذلك، إذا كان لديه ما لا يقل عن 20 عامًا من الخدمة المعتمدة وساهم في صندوق تقاعد القضاة، فإنه يتلقى 75% من ذلك الراتب.

يمكن للقضاة الذين لم يساهموا في الصندوق في البداية أن يدفعوا مبالغ قبل التقاعد عن الفترة التي خدموها. يتضمن ذلك دفع مبلغ يعتمد على راتبهم في السنة الأولى وفترة الخدمة، بالإضافة إلى فائدة بنسبة 3%. تبدأ مدفوعات التقاعد وفقًا للأقسام التي يتقاعدون بموجبها، وتستمر مدى الحياة أو حسبما هو محدد بخلاف ذلك.

(a)CA الحكومة Code § 75076(a) القاضي الذي يستوفي الشروط، على النحو المنصوص عليه في القسم 75075، للحصول على المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة يتلقى معاشًا تقاعديًا يعادل 65 بالمائة من الراتب المستحق الدفع، وقت استحقاق دفع المعاش، للقاضي الذي يشغل المنصب القضائي الذي انتخب أو عُين فيه آخر مرة؛ باستثناء أنه إذا حصل القاضي عند التقاعد على رصيد خدمة لمدة 20 عامًا أو أكثر قُدمت قبل انتهاء المدة التي يحق للقاضي خلالها اختيار الحصول على المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة والتي ساهم فيها هو أو هي في صندوق تقاعد القضاة، فإن معاشه التقاعدي يعادل 75 بالمائة من ذلك الراتب.
(b)CA الحكومة Code § 75076(b) أي قاضٍ يتقاعد بعد 7 يوليو 1960، والذي أصبح أو سيصبح مستحقًا لرصيد خدمة كقاضٍ في محكمة سجل قبل إدراج قضاة تلك المحاكم، أو جميع تلك المحاكم، بموجب قانون تقاعد القضاة، أو كـ "قاضٍ في محكمة مستبعدة" على النحو المحدد في القسم 75029، أو كـ "مسؤول دستوري" أو "مسؤول قانوني عام" على النحو المحدد في القسم 75030.5، دون أن يكون قد ساهم في صندوق تقاعد القضاة لذلك، يجوز له في أي وقت قبل التقاعد المساهمة عن كل أو جزء من تلك الخدمة عن طريق دفع مبلغ من المال إلى الصندوق يُحسب بتطبيق معدل الخصم الأول المطبق على راتبه كقاضٍ بعد إدراج قضاة محكمته بموجب قانون تقاعد القضاة، على معدل الراتب الذي تلقاه فعليًا خلال سنته الأولى من الخدمة كقاضٍ، مضروبًا في فترة الخدمة التي يُختار المساهمة عنها، بالإضافة إلى فائدة بنسبة 3 بالمائة سنويًا حتى تاريخ دفعه على مبالغ الخصومات ومن التواريخ المعنية التي كان من المفترض أن تتم فيها لو كان شاغلًا لمنصب قضائي يخضع لأحكام قانون تقاعد القضاة وقت تقديم الخدمات التي حصل أو سيحصل عليها لاحقًا مقابلها على هذا الرصيد.
يتم تحديد مبلغ أي مساهمة مصرح بها بموجب هذا البند والفائدة عليها بواسطة نظام تقاعد القضاة وفقًا لهذا البند.
(c)CA الحكومة Code § 75076(c) إذا تقاعد القاضي عملاً بالقسم 75025، فإن المعاش يدفع طوال ما تبقى من حياته أو حياتها؛ وإذا كان عملاً بالقسم 75060، فإنه يدفع على النحو المنصوص عليه في القسم 75060.6.

Section § 75076.1

Explanation
عندما يتقاعد القاضي ولديه زوج/زوجة سابق/سابقة يحق له/لها جزء من مستحقات تقاعده، يتم تعديل راتب تقاعد القاضي بناءً على المبلغ الذي يذهب للزوج/الزوجة السابق/السابقة. إذا تقاعد القاضي بخدمة تقل عن 20 عامًا، فإنه يحصل على 65% من راتبه مطروحًا منه ما يحصل عليه الزوج/الزوجة السابق/السابقة. أما إذا خدم 20 عامًا على الأقل، فإنه يتلقى 75% من راتبه مطروحًا منه حصة الزوج/الزوجة السابق/السابقة. لا يمكن أن يتجاوز إجمالي المستحقات للقاضي والزوج/الزوجة السابق/السابقة مجتمعة الحد الأقصى القانوني المسموح به للقسم الخاص بتقاعد القاضي.

Section § 75076.2

Explanation

إذا عمل قاضٍ بدوام جزئي بعد 1 يناير 1990، فسيكون معاشه التقاعدي أقل، ويستند ذلك إلى مقدار عمله مقارنة بقاضٍ بدوام كامل. يشمل الحساب أيضاً أي مهام تولاها. عند حساب ذلك، سيعامل راتب القاضي من محكمة بلدية أو محكمة صلح على أنه 91.3225% من راتب قاضي المحكمة العليا. حتى العمل بدوام جزئي يُحتسب كدوام كامل عند التأهل للتقاعد.

القاضي الذي يؤدي خدمة بدوام جزئي بعد 1 يناير 1990، يتلقى معاش تقاعد مخفضاً. يستند التخفيض إلى العلاقة بين الخدمة الفعلية التي أداها القاضي، بما في ذلك الخدمة المؤداة بسبب الجلوس في مهمة، وخدمة القاضي المتفرغ خلال الفترة من 1 يناير 1990 حتى تاريخ التقاعد. تعتبر الحسابات بموجب هذا القسم والفقرة (a) من المادة 75076 الراتب المستحق للقاضي في محكمة بلدية أو محكمة صلح مساوياً لـ 91.3225 بالمائة من راتب قاضي المحكمة العليا. لأغراض التأهل للتقاعد، تعتبر الخدمة بدوام جزئي معادلة للخدمة بدوام كامل.

Section § 75076.5

Explanation

يضمن هذا القسم القانوني عدم انخفاض معاشات القضاة المتقاعدين في حال تخفيض رواتب القضاة. يحدد نسبًا مئوية دنيا بناءً على أعلى راتب تقاضوه أثناء خدمتهم كقضاة. على وجه التحديد، لا يمكن أن يقل المعاش عن 50% لبعض الحسابات، و65% أو 75% لغيرها وفقًا لبنود محددة، ويجب أن يتطابق مع النسبة المئوية الأصلية للتقاعد المستخدمة في بعض الحالات.

على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا يجوز بأي حال من الأحوال تخفيض مخصص مستحق الدفع بموجب هذا الفصل لعضو متقاعد في تاريخ سريان تخفيض رواتب القضاة، إلى مبلغ يقل عن المبلغ الناتج عن ضرب مبلغ أعلى راتب تقاضاه العضو المتقاعد أثناء خدمته كقاضٍ بالنسب المئوية التالية:
(a)CA الحكومة Code § 75076.5(a) بالنسبة لمخصص محسوب بموجب المادة 75032، 50 بالمائة.
(b)CA الحكومة Code § 75076.5(b) بالنسبة لمخصص محسوب بموجب البند الأول من الفقرة (a) من المادة 75076، 65 بالمائة.
(c)CA الحكومة Code § 75076.5(c) بالنسبة لمخصص محسوب بموجب البند الثاني من الفقرة (a) من المادة 75076، 75 بالمائة.
(d)CA الحكومة Code § 75076.5(d) بالنسبة لمخصص محسوب بموجب المادة 75033 أو 75033.5، النسبة المئوية المستخدمة لحساب مخصص التقاعد الأصلي بموجب المادة 75033 أو 75033.5.

Section § 75077

Explanation

إذا توفي قاضٍ متقاعد، يحق لزوجه/زوجته الناجي/الناجية أن يتلقى/تتلقى نصف مخصص تقاعد القاضي حتى وفاة الزوج/الزوجة أيضًا. هذا مشروط بأن يكون القاضي قد استوفى شروطًا محددة قبل وفاته.

يتلقى الزوج/الزوجة الناجي/الناجية لقاضٍ يستوفي الشروط، على النحو المنصوص عليه في المادة (75075)، لتلقي المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة والذي يتوفى أثناء التقاعد، حتى الوفاة، مخصصًا يعادل نصف مخصص التقاعد الذي كان سيُدفع للقاضي لو كان حيًا ويتلقى المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة.

Section § 75077.5

Explanation
إذا توفي قاضٍ متقاعد، يمكن لزوجته/زوجها الحصول على مزايا الباقين على قيد الحياة فقط إذا كانا متزوجين من القاضي اعتبارًا من 1 يناير 1980، أو بشكل مستمر لمدة لا تقل عن عام واحد قبل تقاعد القاضي وحتى وفاته. تسري هذه القاعدة على القضاة الذين تم تعيينهم أو انتخابهم لأول مرة في 1 يناير 1980 أو بعده، أو على من تزوجوا في ذلك التاريخ أو بعده.

Section § 75078

Explanation
ينص هذا القانون على أن المنفعة المالية الممنوحة للقاضي وزوجه الباقي على قيد الحياة سيتم توزيعها من قبل الدولة وفقًا لنفس الجدول الزمني المتبع لدفع رواتب قضاة المحكمة العليا.

Section § 75079

Explanation

إذا اختار القاضي الحصول على مزايا بموجب هذه المادة، فلا يمكنه اختيار تسوية اختيارية كما هو موضح في جزء آخر من القانون.

ومع ذلك، يمكن للقضاة الذين يصبحون مؤهلين للحصول على المزايا بعد 1 يناير 1987، اختيار الحصول على معاش تقاعدي مخفض مدى الحياة. إذا توفوا قبل استرداد كامل مساهماتهم، يذهب الرصيد إلى المستفيد الذي اختاروه أو إلى تركتهم.

يجب أن يتم هذا الاختيار كتابةً في غضون 30 يومًا من استلام أول دفعة تقاعدية لهم.

إذا اختار القاضي المعاش المخفض ثم توفي، فسيستمر زوجه في تلقي جزء من المعاش حتى وفاته.

(أ) عندما يختار القاضي ويصبح مستحقًا لتلقي المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة، لا يحق له اختيار تسوية اختيارية بموجب أحكام المادة 3.5 (التي تبدأ بالقسم 75070) من هذا الفصل.
(ب) عندما يصبح القاضي مستحقًا في أو بعد 1 يناير 1987 لتلقي المزايا الممنوحة بموجب هذه المادة، يجوز للقاضي بدلاً من ذلك اختيار معاش تقاعدي مخفض اكتواريًا يدفع مدى الحياة، وإذا توفي القاضي قبل أن يتلقى مبلغ مساهماته المتراكمة عند التقاعد، يدفع المبلغ المتبقي غير المدفوع من مساهماته المتراكمة إلى المستفيد المعين من قبله، إذا كان قد عينه، وإذا لم يكن هناك، إلى تركته.
يتم الاختيار كتابةً ويقدم إلى نظام تقاعد القضاة في غضون 30 يومًا تقويميًا بعد سداد الدفعة الأولى من أي معاش تقاعدي.
(ج) يتلقى الزوج الباقي على قيد الحياة لقاضٍ مؤهل، حسبما هو منصوص عليه في القسم 75075، لتلقي المزايا الممنوحة بموجب القسم 75076 ولكنه اختار تلقي المعاش التقاعدي المخفض اكتواريًا كما هو منصوص عليه في الفقرة (ب) وتوفي أثناء التقاعد، حتى الوفاة، علاوة تساوي نصف المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع للقاضي لو كان على قيد الحياة واختار تلقي المزايا الممنوحة بموجب القسم 75076.

Section § 75079.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن القضاة الذين يختارون التقاعد في أو بعد 1 يناير 2002، ويتبعون شروط التقاعد المحددة في المادة 75025، يُسمح لهم باختيار نوع مختلف من ترتيبات دفع المعاش التقاعدي، كما هو مفصل في جزء آخر من القانون يبدأ بالمادة 75070.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء، يحق للقاضي الذي يتقاعد في أو بعد 1 يناير 2002، والذي يختار التقاعد بموجب المادة 75025، اختيار تسوية اختيارية بموجب المادة 3.5 (التي تبدأ بالمادة 75070).