Section § 75000

Explanation

يحدد هذا القسم الأسماء الرسمية للقوانين والأنظمة المتعلقة بتقاعد القضاة في كاليفورنيا. ويُطلق على الفصل اسم "قانون تقاعد القضاة" وعلى نظام التقاعد المرتبط به اسم "نظام تقاعد القضاة".

يُعرف هذا الفصل ويُشار إليه باسم "قانون تقاعد القضاة".
يُعرف نظام التقاعد المنشأ بموجب هذا الفصل ويُشار إليه باسم "نظام تقاعد القضاة".

Section § 75001

Explanation
يؤكد هذا القسم على أن التعاريف والقواعد العامة المذكورة في المادة تُستخدم لتفسير وتطبيق الباب بأكمله، ما لم يكن هناك سبب محدد يدعو إلى خلاف ذلك.

Section § 75002

Explanation

يحدد هذا القسم من يُعتبر “قاضياً” بموجب هذا القانون. ويشمل قضاة المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف، وقضاة المحاكم العليا، أو البلدية، أو الصلح. ومع ذلك، لا يُعتبر قضاة محكمة الصلح المتقاعدون قضاة تلقائياً لمجرد تعيينهم مؤقتاً أو من قبل المجلس القضائي. كما يستثني قضاة محكمة الصلح الذين اختاروا العودة إلى نظام تقاعد الموظفين العموميين.

“القاضي” يعني قاضي المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف، أو قاضي محكمة عليا، أو محكمة بلدية، أو محكمة صلح. لا يكتسب قاضي محكمة الصلح المتقاعد صفة القاضي لأغراض هذا الفصل بسبب تعيينه قاضياً مؤقتاً في أي من هذه المحاكم، أو تكليفه من قبل رئيس المجلس القضائي بها.
“القاضي” لا يعني قاضي محكمة صلح اختار عملاً بالقسم (75029.5) أن يُعاد إلى عضويته في نظام تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 75003

Explanation

يحدد هذا القسم تعريف "الراتب" للقضاة في كاليفورنيا. ويشمل الأجر الأساسي الذي يتلقاه القضاة مقابل دورهم الرسمي ولكنه يستثني الأجر الإضافي للمهام المؤقتة، أو التعيينات المحددة، أو بعض الواجبات الإضافية كما هو موضح في أقسام أخرى. يمكن اعتباره الراتب المنتظم للقاضي، مطروحًا منه أي مكافآت للعمل الإضافي.

“الراتب” يعني التعويض الذي يتلقاه القاضي كمقابل لمنصب القاضي، وكما هو محدد بموجب المادة 75075.02، ولكن، باستثناء ما تنص عليه المادة 75076.2، لا يشمل أي تعويض إضافي يتم تلقيه بسبب التعيين كقاضٍ مؤقت، أو التكليف من قبل رئيس المجلس القضائي، أو التعويض الإضافي وفقًا للمادة 68203.1.

Section § 75004

Explanation

يشير مصطلح "الخدمة" إلى الوقت الذي قضاه شخص في المساهمة في النظام أثناء عمله كقاضٍ في محاكم معينة في كاليفورنيا، ويُحسب بالسنوات وأجزاء السنوات.

“الخدمة” تعني الفترة الزمنية التي قدم فيها شخص مساهمات بسبب شغله لمنصب قاضٍ في أي محكمة أو أكثر من محاكم هذه الولاية المحددة في القسم 75002، محسوبة بالسنوات وأجزاء السنوات.

Section § 75004.5

Explanation
يضمن هذا القانون أنه حيثما تُستخدم مصطلحات "القرين"، أو "القرين الباقي على قيد الحياة"، أو "الزواج"، فإنها تشمل أيضًا "الشريك المحلي" و"الشراكة المحلية". يتمتع الشركاء المحليون بنفس الحقوق والمسؤوليات الممنوحة للقرناء، وفقًا لقانون الأسرة.

Section § 75005

Explanation
يشرح هذا القانون أن مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين يشرف على نظام تقاعد القضاة، متبعًا قواعد مماثلة لقانون تقاعد الموظفين العموميين، باستثناء أحكام الدفع والأحكام المتعارضة. إذا كان هناك تعارض بين هذا الفصل وقانون إصلاح معاشات الموظفين العموميين في كاليفورنيا لعام 2013، فإن الأخير هو الذي يسود. عندما يذكر القانون "مراقب الدولة" فيما يتعلق بهذا الفصل، فإنه يشير عمومًا إلى مجلس الإدارة، على الرغم من أن المراقب المالي لا يزال لديه واجبات محددة بخصوص أقسام معينة. تُسدد المدفوعات من صندوق تقاعد القضاة بناءً على تفويض المراقب المالي واستنادًا إلى طلبات من مجلس الإدارة.

Section § 75006

Explanation

يوضح هذا القانون من يحصل على أي مستحقات مستحقة لقاضٍ متقاعد أو زوجه/زوجته أو طفله عند وفاتهم. أولاً، تُدفع المبالغ لأي وريث يتلقى بالفعل مستحقات. إذا لم يكن هناك وريث مؤهل، يذهب المبلغ إلى مستفيد عينه المتوفى أو إلى تركة المتوفى. إذا لم تتطلب التركة إجراءات إثبات وصية رسمية وكان هناك صندوق ائتماني، فقد يذهب المال إلى الوصي الخلف للصندوق الائتماني. إذا لم يكن هناك صندوق ائتماني، فقد يذهب إلى المسمين في وصية. إذا لم يوجد مستفيدون ضمن هذه الفئات، يذهب المبلغ إلى أقرباء المتوفى الأحياء بالترتيب المحدد في قانون آخر.

(a)CA الحكومة Code § 75006(a) أي مخصص مستحق الدفع لقاضٍ متقاعد أو لزوج/زوجة على قيد الحياة أو لطفل مؤهل على قيد الحياة، والذي تراكم وظل غير مدفوع وقت وفاة القاضي أو الزوج/الزوجة على قيد الحياة أو الطفل على قيد الحياة، أو أي أمر دفع غير مطالب به صادر قبل تاريخ الوفاة وتم إعادته إلى النظام، يُدفع وفقًا للترتيب التالي:
(1)CA الحكومة Code § 75006(a)(1) الوريث المستحق لمخصص مستحق الدفع من قبل هذا النظام.
(2)CA الحكومة Code § 75006(a)(2) المستفيد الذي عينه الزوج/الزوجة على قيد الحياة، أو الطفل المؤهل على قيد الحياة، أو القاضي المتقاعد إذا لم يكن هناك وريث مؤهل.
(3)CA الحكومة Code § 75006(a)(3) تركة المتوفى، إذا لم يكن هناك أحد مستحق للدفع بموجب الفقرة (1) أو (2). يُدفع المبلغ المستحق للتركة إما لتركة المتوفى أو للممثل أو الممثلين المفوضين حسب الأصول للتركة عندما يتلقى هذا النظام أمرًا قضائيًا بتعيين منفذ وصية أو مدير تركة أو ممثل شخصي.
(4)CA الحكومة Code § 75006(a)(4) إذا لم تتطلب التركة إجراءات إثبات الوصية وكان للمتوفى صندوق ائتماني، يجوز أن يُدفع المبلغ، حسب تقدير المجلس، إلى الوصي الخلف المسمى في الصندوق الائتماني.
(5)CA الحكومة Code § 75006(a)(5) إذا لم تتطلب التركة إجراءات إثبات الوصية ولم يكن للمتوفى صندوق ائتماني، يجوز أن يُدفع المبلغ، حسب تقدير المجلس، إلى المستفيد أو المستفيدين من المتوفى المسمين في وصية صحيحة.
(b)CA الحكومة Code § 75006(b) إذا لم يكن هناك مستفيد مؤهل بموجب الفقرات (1) إلى (5)، شاملة، من البند (a)، يُدفع المبلغ إلى أقرباء المتوفى الأحياء وفقًا لترتيب التوزيع المحدد في المادة 21493.

Section § 75006.6

Explanation
إذا توفي قاضٍ في كاليفورنيا وكان يتلقى مبلغًا شهريًا من نظام تقاعد القضاة، فيمكن لزوجه/زوجته الناجي/الناجية أو طفله المؤهل اختيار شخص لتلقي أي دفعة نهائية مستحقة عن الشهر الذي توفي فيه. إذا لم يكن هناك زوج/زوجة أو طفل، فيمكن للقاضي المتقاعد القيام بذلك بنفسه. يجب أن تتم أي تغييرات على هذا الاختيار كتابةً وتقديمها إلى نظام تقاعد القضاة.