Section § 51030

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمدينة، في المناطق المدمجة، أو للهيئة التشريعية للمقاطعة، في المناطق غير المدمجة، بوضع قوانين تنظم وتتطلب تراخيص لأعمال التدليك التي تعمل ضمن حدودها.

Section § 51031

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطات المحلية بأن تطلب من شركات التدليك استيفاء معايير معينة قبل أن تتمكن من الحصول على ترخيص. يمكن أن تشمل هذه المعايير أمورًا مثل تحديد حد أدنى لسن العاملين في التدليك، وطلب تعليم وخبرة محددين، والتأكد من اجتياز العاملين لاختبار الكفاءة، وضمان نظافة المنشأة، والتحكم في ساعات العمل، وحظر بيع الطعام أو المشروبات. بالإضافة إلى ذلك، لا يُسمح عمومًا بالأنشطة غير المتعلقة بالتدليك في أجزاء المبنى المخصصة لأعمال التدليك، ما لم يكن المبنى مرخصًا لمزاولة أنشطة متعددة.

قد تشترط اللائحة إصدار ترخيص لمزاولة أعمال التدليك بناءً على إثبات استيفاء منشأة التدليك للمعايير المعقولة التي تحددها اللائحة، والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، المجالات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 51031(a) عمر العاملين في التدليك.
(b)CA الحكومة Code § 51031(b) تعليم وخبرة العاملين في التدليك.
(c)CA الحكومة Code § 51031(c) اجتياز العاملين في التدليك لاختبار عملي للكفاءة.
(d)CA الحكومة Code § 51031(d) الشروط الصحية لمنشأة التدليك.
(e)CA الحكومة Code § 51031(e) ساعات عمل منشأة التدليك.
(f)CA الحكومة Code § 51031(f) حظر بيع أو تقديم الطعام أو الشراب أو مزاولة أعمال غير التدليك في مقر عمل التدليك. في حال كان مقر العمل الذي تُمارس فيه أعمال التدليك يمتلك أو مؤهلاً لامتلاك شهادة إشغال صادرة عن تلك المدينة أو المقاطعة، فإن حظر هذا البند الفرعي ينطبق فقط على الجزء من المقر المخصص حصريًا لمزاولة أعمال التدليك.

Section § 51032

Explanation

يوضح هذا القسم أن لائحة بلدية يمكن أن تسمح برفض ترخيص عمل تدليك إذا أدين معالجو التدليك أو مالكو/مشغلو العمل بجرائم معينة. تشمل هذه الجرائم مخالفات محددة تتعلق بالدعارة وبيع المواد الخاضعة للرقابة بشكل غير قانوني. علاوة على ذلك، ينص القانون على أنه يجب رفض الترخيص إذا كان المطلوب من المشاركين في عمل التدليك التسجيل كمرتكبي جرائم جنسية.

(a)CA الحكومة Code § 51032(a) يجوز للمرسوم أن ينص أيضًا على أنه يجوز رفض ترخيص مزاولة عمل التدليك بناءً على إثبات من قبل سلطة الترخيص لأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 51032(a)(1) إثبات أن موظفي التدليك ومالكي أو مشغلي عمل التدليك قد أدينوا بانتهاك (Section 266i, 315, 316, 318, or subdivision (b) of Section 647 of the Penal Code)، أو إثبات أن موظفي التدليك أو مالكي أو مشغلي عمل التدليك قد أدينوا في أي ولاية أخرى بأي جريمة، والتي لو ارتكبت أو شرع في ارتكابها في هذه الولاية، لكانت تستوجب العقوبة كواحدة أو أكثر من الجرائم المذكورة أعلاه في هذا البند الفرعي.
(2)CA الحكومة Code § 51032(a)(2) إثبات أن موظفي التدليك ومالكي أو مشغلي عمل التدليك قد أدينوا بأي جريمة جنائية تتعلق ببيع مادة خاضعة للرقابة محددة في (Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 of the Health and Safety Code)، أو إثبات أن موظفي التدليك أو مالكي أو مشغلي عمل التدليك قد أدينوا في أي ولاية أخرى بأي جريمة، والتي لو ارتكبت أو شرع في ارتكابها في هذه الولاية، لكانت تستوجب العقوبة كواحدة أو أكثر من الجرائم المذكورة أعلاه في هذا البند الفرعي.
(b)CA الحكومة Code § 51032(b) يجب أن ينص المرسوم أيضًا على أنه يجب رفض ترخيص مزاولة عمل التدليك بناءً على إثبات من قبل سلطة الترخيص بأن موظفي التدليك أو مالكي أو مشغلي عمل التدليك مطلوب منهم التسجيل بموجب أحكام (Section 290 of the Penal Code).

Section § 51033

Explanation

يوضح هذا القانون أنه لا ينطبق على أخصائيي التجميل، أو الحلاقين، أو ممارسي الرعاية الصحية المرخصين مثل أخصائيي تقويم العمود الفقري، عندما يعملون ضمن حدود تراخيصهم. ومع ذلك، فإنه ينطبق على المقاولين المستقلين الذين يعملون في مجال التدليك أو يدّعون العمل فيه، حتى لو كانوا مرتبطين بهذه المهن المعفاة.

(a)CA الحكومة Code § 51033(a) لا ينطبق هذا الفصل على أخصائيي التجميل، أو الحلاقين، أو الأشخاص المرخص لهم بممارسة أي فن علاجي عملاً بالقسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 500) من قانون الأعمال والمهن أو قانون تقويم العمود الفقري عند ممارسة هذه المهنة ضمن نطاق ترخيصه أو ترخيصها.
(b)CA الحكومة Code § 51033(b) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، ينطبق هذا الفصل على المقاول المستقل لأي شخص موصوف في الفقرة (أ) إذا كان المقاول المستقل يمارس، أو يُزعم أنه يمارس، عمل التدليك.

Section § 51034

Explanation

يؤكد هذا القانون أن المدن والمقاطعات في كاليفورنيا لديها بالفعل صلاحية تنظيم أعمال التدليك المشروعة بموجب القوانين القائمة والدستور. ويوضح أنه لا يمكنها وضع قواعد تتعارض مع هذا القانون أو قانون الأعمال والمهن. الأهم من ذلك، يضع القانون قيودًا رئيسية على كيفية تنظيم هذه السلطات المحلية لأعمال التدليك، مثل عدم السماح بالحظر القائم على الجنس أثناء التدليك، وعدم تنظيم منشآت التدليك كترفيه للبالغين، واحترام توقعات خصوصية العملاء.

لا يمكن للمدن أن تطلب من أعمال التدليك أن يكون لديها ترتيبات مادية معينة مثل النوافذ، أو فرض قواعد صارمة جدًا لملابس العملاء أو تغطية الخصوصية، أو منع المنشآت التي يملكها أفراد من إغلاق أبوابها. كما لا يمكنها نشر إشعارات صريحة أو طلب اختبارات أو تراخيص إضافية غير ضرورية تتجاوز ما هو مطلوب للمعالجين بالتدليك المعتمدين. أخيرًا، لا يمكن للسلطات فرض قواعد لباس مفرطة أو تقييد تقنيات التدليك المشروعة.

(a)CA الحكومة Code § 51034(a) تقر الهيئة التشريعية عند سن هذا الفصل بالسلطة القائمة للمدينة أو المقاطعة لتنظيم عمل تدليك مشروع عملاً بالقسم 37101، أو عملاً بالقسم 16000 أو 16100 من قانون الأعمال والمهن، أو بموجب القسم 7 من المادة الحادية عشرة من دستور كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 51034(b) لا يوجد في هذا الفصل ما يحد من تلك السلطة القائمة أو من السلطة القائمة للمدينة للترخيص لأغراض الإيرادات. لا يجوز لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة سن أو إنفاذ مرسوم يتعارض مع أحكام هذا القسم أو الفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن.
(c)CA الحكومة Code § 51034(c) لا يخول أي شيء وارد في هذا الفصل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة القيام بأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 51034(c)(1) حظر قيام شخص من جنس بتدليك شخص من الجنس الآخر.
(2)CA الحكومة Code § 51034(c)(2) تعريف منشأة التدليك كعمل ترفيهي للبالغين، أو تنظيم منشأة تدليك بأي شكل آخر كترفيه للبالغين.
(3)CA الحكومة Code § 51034(c)(3) مطالبة منشأة تدليك بوجود نوافذ أو جدران لا تمتد من الأرضية إلى السقف، أو بوجود هياكل مادية داخلية أخرى، بما في ذلك النوافذ، تتعارض مع توقع العميل المعقول للخصوصية.
(4)CA الحكومة Code § 51034(c)(4) مطالبة منشأة تدليك بوجود دش أو حمام.
(5)CA الحكومة Code § 51034(c)(5) فرض متطلبات تغطية للعميل تتجاوز تغطية الأعضاء التناسلية وثديي الإناث، أو فرض ارتداء العميل لملابس خاصة.
(6)CA الحكومة Code § 51034(c)(6) حظر على منشأة تدليك إغلاق أبوابها الخارجية إذا كانت منشأة التدليك كيانًا تجاريًا يملكه فرد واحد ولديه موظف واحد أو لا يوجد لديه موظفون أو متعاقدون مستقلون.
(7)CA الحكومة Code § 51034(c)(7) مطالبة منشأة تدليك بنشر أي إشعار في منطقة يمكن للعملاء رؤيتها يحتوي على لغة صريحة تصف أفعالًا جنسية، أو تذكر الأعضاء التناسلية، أو أجهزة منع حمل محددة.
(8)CA الحكومة Code § 51034(c)(8) فرض شرط على شخص معتمد عملاً بالفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن، بإجراء أي اختبار أو فحص طبي أو فحص خلفية، بما في ذلك فحص الخلفية الجنائية أو طلب تقديم بصمات الأصابع لفحص خلفية جنائية فيدرالية أو حكومية، أو الامتثال لمتطلبات تعليمية تتجاوز ما هو مطلوب بموجب الفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن.
(9)CA الحكومة Code § 51034(c)(9) فرض شرط على فرد يحمل شهادة صادرة وفقًا للفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن، الحصول على أي ترخيص أو تصريح أو شهادة أو أي إذن آخر لتقديم التدليك مقابل أجر. ومع ذلك، لا يجوز تفسير هذه الفقرة على أنها تحظر على مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أن تطلب بموجب مرسوم أن تحصل منشأة أو عمل تدليك على ترخيص أو تصريح أو شهادة أو أي إذن آخر للعمل بشكل قانوني ضمن الولاية القضائية.
(10)CA الحكومة Code § 51034(c)(10) فرض متطلبات لباس على شخص معتمد عملاً بالفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن تتجاوز تلك المفروضة بالفعل عملاً بالفقرة (10) من البند (أ) من القسم 4609 من قانون الأعمال والمهن.
(11)CA الحكومة Code § 51034(c)(11) حظر على شخص معتمد عملاً بالفصل 10.5 (الذي يبدأ بالقسم 4600) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن أداء التدليك مقابل أجر على العضلات الألوية، أو حظر تقنيات تدليك محددة معترف بها من قبل مجلس كاليفورنيا للعلاج بالتدليك على أنها مشروعة، أو فرض أي قيود محددة أخرى على الممارسة المهنية تتجاوز تلك المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (E) من الفقرة (1) من البند (أ) من القسم 4609 من قانون الأعمال والمهن، إلا ما هو مصرح به بموجب القسم 460 من قانون الأعمال والمهن.