Section § 85700

Explanation
إذا تلقى مرشح أو لجنة مساهمة بمبلغ 100 دولار أو أكثر، فلديهم 60 يومًا لإعادتها إذا لم يكن لديهم اسم المساهم وعنوانه ومهنته وجهة عمله مسجلة لديهم. يمكنهم إعادة المساهمة حتى بعد الإبلاغ عنها بموجب القوانين المعمول بها.

Section § 85701

Explanation
إذا حصل مرشح أو لجنة على تبرع يخالف القواعد المنصوص عليها في المادة (84301)، فيجب عليهم دفع نفس مبلغ ذلك التبرع إلى الصندوق العام للدولة.

Section § 85701.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من المرشحين السياسيين أو اللجان الحصول على موافقة صريحة وواضحة من أي شخص قبل قبول التبرعات المتكررة منهم. يجب أن يوافق المساهمون بنشاط، مما يعني أن المربع المحدد مسبقًا لا يكفي. تحدث الانتهاكات إذا طلب المرشحون أو اللجان أو قبلوا تبرعات دون هذه الموافقة الصريحة. يمكن تغريمهم إذا استمروا عن علم في قبول هذه التبرعات دون موافقة وتجاوز الإجمالي 1,000 دولار. يجب الكشف عن جميع الشروط بوضوح للمتبرعين في غضون ثلاثة أيام من كل تبرع، ويجب أن يكون المساهمون قادرين على إلغاء مساهماتهم المتكررة بسهولة في أي وقت. يجب رد المساهمات غير المصرح بها في غضون 14 يومًا. اللجان المدعومة التي تجمع من الأعضاء أو الأفراد ذوي الصلة معفاة من هذه القواعد. تُعرّف المساهمة المتكررة بأنها تبرع يُخصم تلقائيًا من حساب دفع شخص ما بشكل مستمر، دون إذن جديد في كل مرة.
(a)Copy CA الحكومة Code § 85701.5(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85701.5(a)(1) يجب أن يكون التماس المرشح أو اللجنة، بشكل مباشر أو من خلال وكيل أو وسيط، للحصول على مساهمة متكررة في شكل يتطلب موافقة صريحة من الشخص الذي يقدم المساهمة المتكررة.
(2)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(2) لا يجوز للمرشح أو اللجنة قبول مساهمة متكررة من شخص ما لم يتلق المرشح أو اللجنة الموافقة الصريحة من الشخص لتقديم مساهمة متكررة وقت المساهمة الأولية.
(3)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(3) لا يفي الإجراء السلبي من قبل المساهم، مثل عدم إلغاء تحديد مربع محدد مسبقًا يأذن بمساهمة متكررة، بمتطلب الموافقة الصريحة بموجب هذا البند الفرعي.
(4)Copy CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)
(A)Copy CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)(A) يحدث انتهاك لهذا البند الفرعي في كل مرة يلتمس فيها مرشح أو لجنة مساهمة متكررة بشكل لا يتطلب موافقة صريحة أو يقبل مساهمة متكررة أولية استجابة لالتماس كان بشكل لا يتطلب موافقة صريحة من المساهم.
(B)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)(A)(B) يكون المرشح أو اللجنة الذي يقبل مساهمات متكررة لاحقة لمساهمة متكررة أولية استجابة لالتماس كان بشكل لا يتطلب موافقة صريحة من المساهم مسؤولاً عن غرامة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف المبلغ الإجمالي للمساهمات المتكررة اللاحقة المستلمة إذا كانت جميع الشروط التالية صحيحة:
(i)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(i) علم المرشح أو اللجنة أو كان ينبغي أن يعلم أن الالتماس يتطلب موافقة صريحة.
(ii)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(ii) علم المرشح أو اللجنة أو كان ينبغي أن يعلم أن المساهم لم يقدم موافقة صريحة لتقديم المساهمات المتكررة.
(iii)CA الحكومة Code § 85701.5(a)(4)(A)(B)(iii) تتجاوز المساهمات المتكررة، إجمالاً، ألف دولار (1,000 دولار).
(b)CA الحكومة Code § 85701.5(b) يجب على المرشح أو اللجنة الذي يقبل مساهمة متكررة موصوفة في البند الفرعي (a) القيام بجميع ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 85701.5(b)(1) تقديم إيصال للمساهم يكشف بوضوح وجلاء عن جميع شروط المساهمة المتكررة في غضون ثلاثة أيام بعد استلام المساهمة الأولية وفي غضون ثلاثة أيام بعد استلام كل مساهمة متكررة.
(2)CA الحكومة Code § 85701.5(b)(2) تقديم جميع المعلومات اللازمة لإلغاء المساهمة المتكررة في كل تواصل مع المساهم يتعلق بالمساهمة.
(3)CA الحكومة Code § 85701.5(b)(3) إلغاء المساهمة المتكررة فوراً بناءً على طلب المساهم.
(c)CA الحكومة Code § 85701.5(c) يجب إعادة المساهمة المتكررة المقبولة استجابة لالتماس لم يتطلب موافقة صريحة إلى المساهم في غضون 14 يومًا من الأسبق من استلام طلب من المساهم لإعادة المساهمة أو التاريخ الذي يصبح فيه المرشح أو اللجنة على علم بأن التماس المساهمة المتكررة كان في انتهاك للبند الفرعي (a). يجب إعادة المساهمة المقبولة بعد أن طلب المساهم إلغاء مساهمة متكررة إلى المساهم في غضون 14 يومًا من طلب إلغاء المساهمة المتكررة.
(d)CA الحكومة Code § 85701.5(d) لا ينطبق هذا القسم على لجنة مدعومة تلتمس أو تقبل مساهمات من أعضاء الراعي أو الشركات التابعة له أو موظفيه أو مساهميه.
(e)CA الحكومة Code § 85701.5(e) لأغراض هذا القسم، تعني "المساهمة المتكررة" مساهمة من شخص لمرشح أو لجنة تُخصم تلقائيًا من الحساب المصرفي للشخص أو بطاقته الائتمانية أو أي حساب دفع آخر على أساس متكرر، مثل أسبوعيًا أو شهريًا، دون موافقة أو أي موافقة صريحة أخرى من الشخص بعد مساهمته الأولية للمرشح أو اللجنة.

Section § 85702

Explanation

إذا كنت مسؤول دولة منتخبًا أو مرشحًا لمنصب حكومي في كاليفورنيا، فلا يمكنك قبول تبرعات حملة انتخابية من اللوبيستات المسجلين لممارسة الضغط لدى الوكالة الحكومية التي ترتبط بها أو تسعى للانضمام إليها. وبالمثل، لا يُسمح لهؤلاء اللوبيستات بتقديم تبرعات لك في ظل الظروف نفسها.

لا يجوز لمسؤول دولة منتخب أو مرشح لمنصب دولة منتخب قبول مساهمة من لوبيست، ولا يجوز للوبيست تقديم مساهمة لمسؤول دولة منتخب أو مرشح لمنصب دولة منتخب، إذا كان ذلك اللوبيست مسجلاً لممارسة الضغط لدى الوكالة الحكومية التي يسعى المرشح للانتخاب فيها أو الوكالة الحكومية للمسؤول الحكومي المنتخب.

Section § 85702.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمقاطعات أو المدن في كاليفورنيا بوضع قواعدها الخاصة بشأن مقدار الأموال التي يمكن للمرشحين للمناصب المحلية تلقيها كتبرعات للحملات الانتخابية. يمكنهم القيام بذلك من خلال قرار رسمي، مثل مرسوم أو تصويت عام. يمكن للحكومات المحلية أيضًا إنشاء أنظمتها الخاصة لمعاقبة الأشخاص الذين يخالفون هذه القواعد، وقد تشمل هذه العقوبات غرامات أو عقوبات أخرى.

لا تتحمل اللجنة الحكومية مسؤولية إدارة أو إنفاذ حدود التبرعات المحلية هذه. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2021، وأي حدود محلية كانت سارية المفعول في ذلك الوقت تُعتبر صالحة بموجب هذا القانون.

(أ) يجوز للمقاطعة أو المدينة، بموجب مرسوم أو قرار، فرض حد على المساهمات المقدمة لمرشح لمنصب منتخب في المقاطعة أو المدينة يختلف عن الحد المنصوص عليه في الفقرة (d) من المادة 85301. يجوز أيضًا فرض هذا الحد بموجب إجراء مبادرة من المقاطعة أو المدينة.
(ب) يجوز للمقاطعة أو المدينة التي تضع حدًا للمساهمات عملاً بالفقرة (أ) أن تعتمد معايير إنفاذ لمخالفة ذلك الحد، والتي قد تشمل عقوبات إدارية أو مدنية أو جنائية.
(ج) لا تتحمل اللجنة مسؤولية إدارة أو إنفاذ حد المساهمات المعتمد عملاً بالفقرة (أ).
(د) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2021. يُعتبر الحد الذي تفرضه مقاطعة أو مدينة على المساهمات المقدمة لمرشح لمنصب منتخب في المقاطعة أو المدينة، والذي يكون ساري المفعول في تاريخ سريان هذا القسم، حدًا مفروضًا عملاً بالفقرة (أ).

Section § 85703

Explanation

ينص هذا القانون على أن القواعد المحلية المتعلقة بالمساهمات في الحملات الانتخابية المحلية تظل سارية المفعول ما لم تتعارض مع قانون ولاية محدد (المادة 85312). والأهم من ذلك، لا يمكن للمناطق المحلية تقييد أو حظر المساهمات لانتخابات اللجان المركزية للمقاطعات التابعة للأحزاب السياسية. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للقواعد المحلية فرض قيود معينة على المدفوعات لاتصالات الأعضاء إذا تعارضت مع قانون الولاية. تشمل اتصالات الأعضاء هذه الرسائل الموجهة إلى أعضاء أو مؤيدي منظمة أو حزب سياسي. يحدد القانون ما تتضمنه هذه الاتصالات، مثل من يمكن إرسالها إليهم، ويحدد التكاليف التي تعتبر ضرورية لإنشائها وتوزيعها.

(a)CA الحكومة Code § 85703(a) لا يلغي هذا القانون قيود المساهمات أو حظرها لأي ولاية قضائية محلية تنطبق على انتخابات المناصب الانتخابية المحلية، باستثناء أن هذه القيود والحظر يجب ألا تتعارض مع المادة 85312. ومع ذلك، لا يجوز لولاية قضائية محلية فرض أي قيود أو حظر على المساهمات على عضو منتخب في، أو مرشح لانتخاب، لجنة مركزية لمقاطعة تابعة لحزب سياسي مؤهل، أو على لجنة تشكلت أساسًا لدعم أو معارضة شخص يسعى للانتخاب في لجنة مركزية لمقاطعة تابعة لحزب سياسي مؤهل.
(b)CA الحكومة Code § 85703(b) تشمل القيود والحظر التي تفرضها ولاية قضائية محلية على المدفوعات الخاصة باتصال الأعضاء، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (ج)، والتي تتعارض مع المادة 85312 والتي يحظرها بالتالي الفقرة الفرعية (أ)، على سبيل المثال لا الحصر، أيًا مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 85703(b)(1) قيود المصدر على المدفوعات الخاصة باتصالات الأعضاء التي لم يتم تطبيقها صراحةً على اتصالات الأعضاء بموجب قانون ولاية أو بموجب لائحة اعتمدتها اللجنة عملاً بالمادة 83112.
(2)CA الحكومة Code § 85703(b)(2) قيود على المدفوعات للجنة حزب سياسي لاتصال الأعضاء التي لم يتم تطبيقها صراحةً على اتصالات الأعضاء بموجب قانون ولاية أو بموجب لائحة اعتمدتها اللجنة عملاً بالمادة 83112.
(3)CA الحكومة Code § 85703(b)(3) قيود على نطاق المدفوعات التي تعتبر مرتبطة مباشرة بإجراء اتصال الأعضاء، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بصياغة الاتصال وتصميمه وإنتاجه وتوزيعه مثل الاستبيانات واكتساب القوائم ورسوم الاستشارات التي لم يتم تطبيقها صراحةً على اتصالات الأعضاء بموجب قانون ولاية أو بموجب لائحة اعتمدتها اللجنة عملاً بالمادة 83112.
(c)CA الحكومة Code § 85703(c) لأغراض هذا القسم، تعني "اتصال الأعضاء" اتصالاً، بالمعنى المقصود في المادة 85312، إلى الأعضاء أو الموظفين أو المساهمين أو عائلات الأعضاء أو الموظفين أو المساهمين في منظمة، بما في ذلك اتصال من حزب سياسي إلى عضو مسجل على أنه يعبر عن تفضيله لذلك الحزب في إفادة تسجيله عملاً بالمواد 2150 و 2151 و 2152 من قانون الانتخابات.

Section § 85704

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز تخصيص المساهمات المقدمة إلى لجنة سياسية أو مرشح، أو تحديدها بشكل خاص، للجنة أخرى معينة أو إجراء اقتراع أو مرشح آخر، ما لم يتم الكشف عنها بالكامل. تعتبر المساهمات مخصصة إذا كان هناك اتفاق على استخدام الأموال لغرض محدد آخر. المدفوعات التي تقل عن 500 دولار لمنظمة عضوية لا تعتبر مخصصة. يجب على اللجان تقديم معلومات دقيقة عن المانحين عند تحويل الأموال المخصصة. يحدد القانون كيفية الإبلاغ عن أنواع مختلفة من المساهمات، مما يضمن الشفافية في التمويل السياسي. لا يمكن أن تستند الانتهاكات فقط إلى توقيت تقديم المساهمات أو استلامها.

(a)CA الحكومة Code § 85704(a) لا يجوز لأي شخص أن يقدم أي مساهمة إلى لجنة أو مرشح تكون مخصصة لمساهمة إلى أي لجنة أخرى محددة، أو إجراء اقتراع، أو مرشح، ما لم يتم الكشف عن المساهمة بالكامل وفقًا للمادة 84302.
(b)CA الحكومة Code § 85704(b) لأغراض الفقرة (أ)، تعتبر المساهمة مخصصة إذا قُدمت المساهمة في أي من الظروف التالية:
(1)CA الحكومة Code § 85704(b)(1) طلبت اللجنة أو المرشح الذي يتلقى المساهمة، المساهمة بغرض تقديم مساهمة إلى لجنة أخرى محددة بالاسم، أو إجراء اقتراع، أو مرشح، وطلب من المساهم الموافقة الصريحة على هذا الاستخدام، ووافق المساهم على هذا الاستخدام.
(2)CA الحكومة Code § 85704(b)(2) قُدمت المساهمة بشرط أو اتفاق مع المساهم بأن كل أو جزء من المساهمة سيُستخدم لتقديم مساهمة إلى لجنة أخرى محددة بالاسم، أو إجراء اقتراع، أو مرشح.
(3)CA الحكومة Code § 85704(b)(3) بعد تقديم المساهمة، توصل المساهم واللجنة أو المرشح الذي يتلقى المساهمة إلى اتفاق لاحق بأن كل أو جزء من المساهمة سيُستخدم لتقديم مساهمة إلى لجنة أخرى محددة بالاسم، أو إجراء اقتراع، أو مرشح.
(c)CA الحكومة Code § 85704(c) على الرغم من الفقرتين (أ) و (ب)، فإن الاشتراكات، والتقييمات، والرسوم، والمدفوعات المماثلة المقدمة إلى منظمة عضوية أو لجنتها الراعية بمبلغ يقل عن خمسمائة دولار ($500) في السنة التقويمية من مصدر واحد بغرض تقديم مساهمات أو نفقات لا تعتبر مخصصة.
(d)CA الحكومة Code § 85704(d) يجب على اللجنة التي تقدم المساهمة المخصصة أن تزود اللجنة التي تتلقى المساهمة المخصصة بالاسم، والعنوان، والمهنة، وجهة العمل (إن وجدت)، أو مكان العمل الرئيسي (إذا كان يعمل لحسابه الخاص)، للمساهم أو المساهمين الذين خصصوا أموالهم ومبلغ المساهمة المخصصة من كل مساهم وقت تقديم المساهمة. إذا تلقت اللجنة التي تقدم المساهمة مساهمات مخصصة تتجاوز المبلغ المقدم، أو تلقت مساهمات غير مخصصة، يجب على اللجنة التي تقدم المساهمة استخدام طريقة محاسبية معقولة لتحديد المساهمين الذين يجب الكشف عنهم بموجب هذه الفقرة، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال الكشف عن نفس المساهمة أكثر من مرة لتجنب الكشف عن مساهمين إضافيين خصصوا أموالهم.
(e)CA الحكومة Code § 85704(e) يجب الكشف عن المساهمات المخصصة في التقارير المطلوبة بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 84100) على النحو التالي:
(1)CA الحكومة Code § 85704(e)(1) يجب على المساهم الذي يعتبر لجنة بموجب المادة 82013 والذي يقدم مساهمة إلى لجنة ولكنه يخصص الأموال للجنة أخرى محددة بالاسم بموجب الفقرة (1) أو (2) من الفقرة (ب) أن يكشف عن اللجنة المحددة بالاسم كمتلقي للمساهمة واللجنة الأخرى كوسيط وقت تقديم المساهمة المخصصة. يجب على اللجنة المحددة بالاسم الكشف عن المساهم والوسيط وقت استلام الأموال من الوسيط. يجب على اللجنة الوسيطة الكشف عن استلام الأموال كزيادة متنوعة للنقد وقت استلام الأموال ويجب أن تكشف عن الإنفاق كتحويل لمساهمة مخصصة من المساهم إلى اللجنة المحددة بالاسم وقت تحويل الأموال إلى اللجنة المحددة بالاسم.
(2)CA الحكومة Code § 85704(e)(2) يجب على المساهم الذي يعتبر لجنة بموجب المادة 82013 والذي يقدم مساهمة إلى لجنة ثم يخصص الأموال لاحقًا بموجب الفقرة (3) من الفقرة (ب) أن يدرج ملاحظة في بيانه التالي بأن المساهمة الأصلية قد خُصصت لاحقًا، بما في ذلك اسم اللجنة المحددة بالاسم، أو إجراء الاقتراع، أو المرشح المدعوم أو المعارض. يجب على اللجنة التي تلقت الأموال سابقًا أن تدرج أيضًا ملاحظة في بيانها التالي بأن المساهمة الأصلية قد خُصصت لاحقًا ويجب أن تكشف عن المساهم الأصلي لأي لجنة جديدة تحول إليها الأموال المخصصة. يجب على اللجنة الجديدة الكشف عن المصدر الحقيقي للمساهمة مع ملاحظة أن المساهمة خُصصت لإجراء الاقتراع أو المرشح المحدد.
(3)CA الحكومة Code § 85704(e)(3) يجب على المساهم الذي يعتبر لجنة بموجب المادة 82013 والذي يخصص مساهمة لإجراء اقتراع أو مرشح محدد بالاسم أن يكشف عن مساهمة للجنة التي تلقت المساهمة مع ملاحظة أن المساهمة خُصصت لإجراء الاقتراع أو المرشح المحدد. الامتثال لهذه الفقرة يفي بالتزامات الكشف للمساهم بموجب هذا العنوان. يجب على اللجنة التي تتلقى المساهمة المخصصة الكشف عن المساهم مع ملاحظة أن المساهمة خُصصت لإجراء الاقتراع أو المرشح المحدد عند استلام المساهمة. اللجنة التي تتلقى الأموال هي المسؤولة وحدها عن الكشف عن الاستخدام النهائي للمساهمة المخصصة، سواء كانت مساهمة أو نفقة، وقت استخدام الأموال. إذا ساهمت اللجنة التي تتلقى المساهمة المخصصة بأي جزء من المساهمة إلى لجنة أخرى لدعم أو معارضة إجراء الاقتراع أو المرشح المحدد بالاسم، يجب على تلك اللجنة الكشف عن المصدر الحقيقي للمساهمة للجنة الجديدة التي تتلقى الأموال المخصصة للكشف عنها في تقرير حملة اللجنة الجديدة. يجب على اللجنة الجديدة الكشف عن المصدر الحقيقي للمساهمة مع ملاحظة أن المساهمة خُصصت لإجراء الاقتراع أو المرشح المحدد.
(f)CA الحكومة Code § 85704(f) لا يجوز أن يستند انتهاك هذا القسم فقط على توقيت المساهمات المقدمة أو المستلمة.

Section § 85802

Explanation
يخصص هذا القانون مبلغ 500,000 دولار إضافي كل عام من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا لدعم لجنة الممارسات السياسية النزيهة، مع تعديله لتغيرات تكلفة المعيشة. هذا المبلغ يضاف إلى ما تلقته اللجنة في السنة المالية السابقة. إذا كان هناك طعن قانوني في هذا القانون ونشأت أتعاب محاماة، فستُغطى هذه الأتعاب من الصندوق العام دون خفض ميزانية اللجنة.