Section § 85300

Explanation

في كاليفورنيا، لا يجوز للموظفين العموميين والمرشحين استخدام الأموال العامة للترشح للمناصب إلا إذا استوفيت شروط محددة. يُسمح بذلك فقط إذا كان هناك صندوق خاص تم إنشاؤه بموجب القانون، وكان لجميع المرشحين المؤهلين للمنصب وصول متساوٍ إلى هذا الصندوق، بغض النظر عن منصبهم الحالي أو حزبهم. يجب أن تكون القواعد التي تحدد من هو مؤهل للحصول على هذه الأموال محددة بوضوح بموجب القانون.

(a)CA الحكومة Code § 85300(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، لا يجوز لموظف عام أن ينفق، ولا يجوز لمرشح أن يقبل، أي أموال عامة لغرض السعي لمنصب انتخابي.
(b)CA الحكومة Code § 85300(b) يجوز لموظف عام أو مرشح أن ينفق أو يقبل أموالاً عامة لغرض السعي لمنصب انتخابي إذا أنشأت الولاية أو كيان حكومي محلي صندوقاً مخصصاً لهذا الغرض بموجب قانون، أو مرسوم، أو قرار، أو ميثاق، وكان كل مما يلي صحيحاً:
(1)CA الحكومة Code § 85300(b)(1) تكون الأموال العامة المحتفظ بها في الصندوق متاحة لجميع المرشحين المؤهلين المشاركين طواعية لنفس المنصب دون اعتبار للمنصب الحالي أو الانتماء السياسي.
(2)CA الحكومة Code § 85300(b)(2) تكون الولاية أو الكيان الحكومي المحلي قد وضع معايير لتحديد أهلية المرشح بموجب قانون، أو مرسوم، أو قرار، أو ميثاق.

Section § 85301

Explanation

يحدد هذا القانون حدودًا للمبالغ التي يمكن للأفراد التبرع بها للمرشحين السياسيين خلال الانتخابات في كاليفورنيا. على وجه التحديد: بالنسبة للمرشحين للمناصب غير على مستوى الولاية، يبلغ حد المساهمة 3,000 دولار؛ وبالنسبة للمرشحين للمناصب على مستوى الولاية، باستثناء منصب الحاكم، يبلغ الحد 5,000 دولار؛ وبالنسبة للمرشحين لمنصب الحاكم، يبلغ الحد 20,000 دولار. لا تنطبق هذه الحدود على لجان صغار المساهمين أو لجان الأحزاب السياسية. بالإضافة إلى ذلك، يخضع المرشحون المحليون لحدود مماثلة، وفقًا للقوانين المحلية. يمكن للمرشحين استخدام أموالهم الخاصة دون قيود لحملاتهم.

(a)CA الحكومة Code § 85301(a) لا يجوز لشخص، بخلاف لجنة صغار المساهمين أو لجنة حزب سياسي، أن يقدم لمرشح لمنصب ولاية انتخابي غير منصب ولاية انتخابي على مستوى الولاية، ولا يجوز لمرشح لمنصب ولاية انتخابي غير منصب ولاية انتخابي على مستوى الولاية أن يقبل من شخص، مساهمة يتجاوز إجماليها ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) لكل انتخابات.
(b)CA الحكومة Code § 85301(b) باستثناء مرشح لمنصب الحاكم، لا يجوز لشخص، بخلاف لجنة صغار المساهمين أو لجنة حزب سياسي، أن يقدم لمرشح لمنصب ولاية انتخابي على مستوى الولاية، وباستثناء مرشح لمنصب الحاكم، لا يجوز لمرشح لمنصب ولاية انتخابي على مستوى الولاية أن يقبل من شخص بخلاف لجنة صغار المساهمين أو لجنة حزب سياسي، مساهمة يتجاوز إجماليها خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) لكل انتخابات.
(c)CA الحكومة Code § 85301(c) لا يجوز لشخص، بخلاف لجنة صغار المساهمين أو لجنة حزب سياسي، أن يقدم لمرشح لمنصب الحاكم، ولا يجوز لمرشح لمنصب الحاكم أن يقبل من أي شخص بخلاف لجنة صغار المساهمين أو لجنة حزب سياسي، مساهمة يتجاوز إجماليها عشرين ألف دولار (20,000 دولار) لكل انتخابات.
(d)Copy CA الحكومة Code § 85301(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85301(d)(1) لا يجوز لشخص أن يقدم لمرشح لمنصب مقاطعة أو مدينة انتخابي، ولا يجوز لمرشح لمنصب مقاطعة أو مدينة انتخابي أن يقبل من شخص، مساهمة يتجاوز إجماليها المبلغ المحدد في الفقرة (a) لكل انتخابات، حسبما يتم تعديل هذا المبلغ من قبل اللجنة عملاً بالقسم 83124. لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حداً على المساهمات عملاً بالقسم 85702.5.
(2)CA الحكومة Code § 85301(d)(2) تصبح هذه الفقرة الفرعية سارية المفعول في 1 يناير 2021.
(e)CA الحكومة Code § 85301(e) لا تنطبق أحكام هذا القسم على مساهمات المرشح من أمواله الشخصية لحملته الخاصة.

Section § 85302

Explanation
يحدد هذا القانون حدودًا للمبالغ المالية التي يمكن للجان صغار المساهمين تقديمها للمرشحين الذين يتنافسون على مناصب ولاية مختلفة في كاليفورنيا. بالنسبة لمعظم مناصب الولاية، الحد الأقصى للمساهمة هو 6,000 دولار لكل انتخابات. أما بالنسبة للمناصب على مستوى الولاية، باستثناء منصب الحاكم، فالحد الأقصى هو 10,000 دولار لكل انتخابات. وبالنسبة لسباق منصب الحاكم، فالحد الأقصى هو 20,000 دولار لكل انتخابات.

Section § 85303

Explanation

يحدد هذا القانون مقدار الأموال التي يمكن للشخص التبرع بها للجان السياسية في كاليفورنيا كل عام. بالنسبة للجان غير الحزبية، الحد الأقصى هو 5,000 دولار، وبالنسبة للجان الأحزاب السياسية، فهو 25,000 دولار، وذلك تحديدًا لدعم أو معارضة المرشحين للمناصب الحكومية.

تنطبق حدود المساهمات هذه أيضًا على نفقات الحزب للتواصلات التي تتم بالتنسيق مع مرشح. ومع ذلك، لا توجد حدود إذا استخدمت المساهمات لأغراض أخرى لا تتعلق بدعم مرشحي الولاية. كما يمكن للمرشحين تحويل الأموال الزائدة إلى لجان الحزب، شريطة أن تستخدم الأموال وفقًا لإرشادات محددة.

(a)CA الحكومة Code § 85303(a) لا يجوز لشخص أن يقدم لأي لجنة، بخلاف لجنة حزب سياسي، ولا يجوز للجنة بخلاف لجنة حزب سياسي أن تقبل، أي مساهمة يتجاوز مجموعها خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) في السنة التقويمية الواحدة لغرض تقديم مساهمات للمرشحين للمناصب الحكومية المنتخبة.
(b)CA الحكومة Code § 85303(b) لا يجوز لشخص أن يقدم لأي لجنة حزب سياسي، ولا يجوز للجنة حزب سياسي أن تقبل، أي مساهمة يتجاوز مجموعها خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) في السنة التقويمية الواحدة لغرض تقديم مساهمات لدعم أو هزيمة المرشحين للمناصب الحكومية المنتخبة. على الرغم من المادة 85312، ينطبق هذا الحد على المساهمات المقدمة لحزب سياسي والمستخدمة لغرض القيام بنفقات بناءً على طلب مرشح لمنصب حكومي منتخب للتواصل مع أعضاء الحزب فيما يتعلق بترشح المرشح لمنصب حكومي منتخب.
(c)CA الحكومة Code § 85303(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 85310، لا يوجد في هذا الفصل ما يحد من مساهمات شخص للجنة أو لجنة حزب سياسي شريطة أن تُستخدم المساهمات لأغراض أخرى غير تقديم مساهمات للمرشحين للمناصب الحكومية المنتخبة.
(d)CA الحكومة Code § 85303(d) لا يوجد في هذا الفصل ما يحد من قيام مرشح لمنصب حكومي منتخب بتحويل المساهمات التي تلقاها المرشح الزائدة عن أي مبلغ ضروري لتغطية نفقات المرشح للأنشطة المتعلقة بالانتخابات أو شغل المنصب إلى لجنة حزب سياسي، شريطة أن تُستخدم تلك المساهمات المحولة لأغراض تتفق مع الفقرة (4) من البند (ب) من المادة 89519.

Section § 85304

Explanation

يسمح هذا القسم للمرشحين والمسؤولين الحكوميين المنتخبين في كاليفورنيا بإنشاء حساب خاص لدفع تكاليف الدفاع القانوني إذا واجهوا إجراءات قانونية تتعلق بحملتهم الانتخابية أو واجباتهم الرسمية. يمكنهم تلقي مساهمات لهذه التكاليف دون قيود المساهمات المعتادة، ولكن يجب عليهم الإبلاغ عنها بشكل صحيح. بعد تسوية المسألة القانونية، يجب استخدام أي أموال متبقية لأغراض محددة موضحة في قسم آخر. يحظر القانون استخدام هذه الأموال لتغطية الغرامات أو التسويات المتعلقة بادعاءات سوء السلوك الجنسي، وإذا أسيء استخدامها، يجب على المرشح تعويض الحساب. تشمل "التكاليف القانونية" لهذا الغرض فقط أتعاب المحاماة المتعلقة بالدفاع وتكاليف الامتثال الإداري، باستثناء أمور مثل رسوم جمع التبرعات أو الإعلانات.

(a)CA الحكومة Code § 85304(a) يجوز لمرشح لمنصب ولاية انتخابي أو مسؤول ولاية منتخب إنشاء حساب منفصل لتغطية أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة المتكبدة للدفاع القانوني للمرشح أو المسؤول إذا كان المرشح أو المسؤول خاضعًا لإجراءات مدنية أو جنائية أو إدارية واحدة أو أكثر تنشأ مباشرة عن إدارة حملة انتخابية، أو العملية الانتخابية، أو أداء الأنشطة والواجبات الحكومية للمسؤول. لا يجوز استخدام هذه الأموال إلا لتغطية أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة.
(b)CA الحكومة Code § 85304(b) يجوز للمرشح تلقي مساهمات لهذا الحساب لا تخضع لقيود المساهمات المنصوص عليها في هذه المادة. ومع ذلك، يجب الإبلاغ عن جميع المساهمات بالطريقة التي تحددها اللجنة.
(c)CA الحكومة Code § 85304(c) بمجرد تسوية النزاع القانوني، يتصرف المرشح في أي أموال متبقية بعد تسديد جميع النفقات المرتبطة بالنزاع لواحد أو أكثر من الأغراض المنصوص عليها في الفقرات (1) إلى (5)، شاملة، من البند (b) من القسم 89519.
(d)Copy CA الحكومة Code § 85304(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85304(d)(1) لا يجوز استخدام الأموال في الحساب المنشأ بموجب البند (a) لدفع أو تعويض المرشح أو المسؤول المنتخب عن غرامة أو حكم أو تسوية تتعلق بادعاء اعتداء جنسي، أو إساءة جنسية، أو تحرش جنسي مقدم ضد المرشح أو المسؤول المنتخب في أي إجراء مدني أو جنائي أو إداري. إذا استخدم مرشح أو مسؤول منتخب أموالاً في ذلك الحساب لتكاليف ونفقات قانونية أخرى تتعلق بادعاءات تلك الممارسات غير القانونية وثبتت مسؤوليته عن هذا الانتهاك، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب تعويض الحساب عن جميع الأموال المستخدمة فيما يتعلق بتلك التكاليف والنفقات القانونية الأخرى.
(2)CA الحكومة Code § 85304(d)(2) لأغراض هذا البند، يكون لـ "الاعتداء الجنسي" و "الإساءة الجنسية" نفس المعنى الوارد في القسم 11165.1 من قانون العقوبات ويكون لـ "التحرش الجنسي" نفس المعنى الوارد في البند (j) من القسم 12940 من قانون الحكومة.
(e)Copy CA الحكومة Code § 85304(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85304(e)(1) لأغراض هذا القسم والقسم 85304.5، تشمل "أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة" ما يلي فقط:
(A)CA الحكومة Code § 85304(e)(1)(A) أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى المتعلقة بالدفاع عن المرشح أو المسؤول.
(B)CA الحكومة Code § 85304(e)(1)(B) التكاليف الإدارية المتعلقة مباشرة بالامتثال لمتطلبات هذا العنوان.
(2)CA الحكومة Code § 85304(e)(2) لا تشمل "أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة" نفقات جمع التبرعات، أو رسوم الاستشارات الإعلامية أو السياسية، أو البريد الجماعي أو الإعلانات الأخرى، أو، باستثناء ما هو مصرح به صراحة بموجب البند (c) من القسم 89513، دفع أو تعويض عن غرامة أو عقوبة أو حكم أو تسوية، أو دفع لإعادة أو استرداد المساهمات المقدمة إلى أي لجنة أخرى يسيطر عليها المرشح أو المسؤول.

Section § 85304.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمرشحين للمناصب الانتخابية غير الحكومية وبعض المسؤولين المنتخبين بإنشاء حساب خاص لتغطية الرسوم القانونية. يمكنهم جمع الأموال لهذا الحساب، ولكن يجب عليهم الالتزام بحدود التبرعات المحلية والإبلاغ عن التبرعات بشكل صحيح. بعد تسوية أي نزاعات قانونية، يجب استخدام الأموال المتبقية بطرق محددة ومسموح بها بموجب القانون. الأهم من ذلك، لا يمكن استخدام هذه الأموال لدفع الغرامات أو التسويات المتعلقة بادعاءات سوء السلوك الجنسي ضد المرشح أو المسؤول. إذا تم استخدام هذه الأموال لتكاليف قانونية أخرى تتعلق بهذه الادعاءات وتمت إدانة الشخص، فيجب عليه سداد المبلغ للحساب.

(a)CA الحكومة Code § 85304.5(a) يجوز لمرشح لمنصب انتخابي غير منصب ولاية انتخابي أو مسؤول منتخب غير مسؤول ولاية منتخب أن ينشئ حساباً منفصلاً عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 85304 ويجوز له استخدام هذه الأموال فقط لتغطية أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة.
(b)CA الحكومة Code § 85304.5(b) يجوز لمرشح لمنصب انتخابي غير منصب ولاية انتخابي أن يتلقى تبرعات للحساب المنفصل رهناً بأي قيود منصوص عليها بموجب مرسوم محلي. ومع ذلك، يجب الإبلاغ عن جميع التبرعات لهذه الحسابات المنفصلة بالطريقة التي تحددها اللجنة.
(c)CA الحكومة Code § 85304.5(c) بمجرد تسوية النزاع القانوني، يتصرف المرشح أو المسؤول المنتخب في أي أموال متبقية في الحسابات المنفصلة بعد تسوية جميع النفقات المرتبطة بالنزاع لواحد أو أكثر من الأغراض المنصوص عليها في الفقرات من (1) إلى (5)، شاملة، من الفقرة الفرعية (b) من المادة 89519.
(d)Copy CA الحكومة Code § 85304.5(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85304.5(d)(1) لا يجوز استخدام الأموال الموجودة في الحساب المنشأ عملاً بالفقرة الفرعية (a) لدفع أو تعويض المرشح أو المسؤول المنتخب عن غرامة أو حكم أو تسوية تتعلق بادعاء اعتداء جنسي أو إساءة معاملة جنسية أو تحرش جنسي مقدم ضد المرشح أو المسؤول المنتخب في أي إجراء مدني أو جنائي أو إداري. إذا استخدم مرشح أو مسؤول منتخب أموالاً في ذلك الحساب لتكاليف ونفقات قانونية أخرى تتعلق بادعاءات تلك الممارسات غير القانونية وتمت مساءلته عن هذا الانتهاك، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب أن يعوض الحساب عن جميع الأموال المستخدمة فيما يتعلق بتلك التكاليف والنفقات القانونية الأخرى.
(2)CA الحكومة Code § 85304.5(d)(2) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يكون لـ "الاعتداء الجنسي" و"الإساءة الجنسية" نفس المعنى الوارد في المادة 11165.1 من قانون العقوبات ويكون لـ "التحرش الجنسي" نفس المعنى الوارد في الفقرة الفرعية (j) من المادة 12940 من قانون الحكومة.
(e)CA الحكومة Code § 85304.5(e) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى ذات الصلة" نفس المعنى الوارد في المادة 85304.

Section § 85305

Explanation

ينص هذا القانون على أن المرشحين للمناصب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة، أو اللجان التي يسيطرون عليها، لا يمكنهم التبرع بأكثر من المبلغ المسموح به لمرشحين آخرين لمناصب مماثلة، كما هو محدد بموجب قانون آخر. ومع ذلك، لا تسري هذه القاعدة إذا كانت الحكومة المحلية تفرض بالفعل حدودًا على التبرعات. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2021.

(a)CA الحكومة Code § 85305(a) لا يجوز لمرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة أو لجنة يسيطر عليها ذلك المرشح تقديم مساهمة لأي مرشح آخر لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة تتجاوز الحدود المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 85301. لا ينطبق هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حداً على المساهمات عملاً بالمادة 85702.5.
(b)CA الحكومة Code § 85305(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2021.

Section § 85306

Explanation

يوضح هذا القانون كيف يمكن للمرشحين في كاليفورنيا نقل أموال الحملة الانتخابية بين لجانهم لمناصب مختلفة. يجب عليهم استخدام طرق محاسبية محددة لتتبع التبرعات والتأكد من أنها لا تتجاوز حدود التبرع القانونية. ومع ذلك، إذا كان لدى المرشحين أموال حملة انتخابية قبل تواريخ معينة في عامي 2001 أو 2002، فيمكنهم استخدام تلك الأموال دون تتبع المتبرعين الأصليين. كما أن هذه القاعدة لا تنطبق في المناطق التي تفرض حدودًا خاصة بها على التبرعات. دخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2021.

(a)CA الحكومة Code § 85306(a) يجوز للمرشح تحويل أموال الحملة الانتخابية من لجنة خاضعة للرقابة إلى لجنة خاضعة للرقابة لمنصب انتخابي على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة لنفس المرشح. تُنسب المساهمات المحولة إلى متبرعين محددين باستخدام طريقة محاسبية "الوارد أخيرًا، صادر أولًا" أو "الوارد أولًا، صادر أولًا"، ويجب ألا تتجاوز هذه المساهمات المنسوبة، عند تجميعها مع جميع المساهمات الأخرى من نفس المتبرع، الحدود المنصوص عليها في القسم 85301 أو 85302.
(b)CA الحكومة Code § 85306(b) على الرغم من الفقرة (a)، يجوز للمرشح لمنصب انتخابي على مستوى الولاية، بخلاف المرشح لمنصب انتخابي على مستوى الولاية بأكملها، الذي يمتلك أموال حملة انتخابية في 1 يناير 2001، استخدام تلك الأموال للسعي لمنصب انتخابي دون نسبة الأموال إلى متبرعين محددين.
(c)CA الحكومة Code § 85306(c) على الرغم من الفقرة (a)، يجوز للمرشح لمنصب انتخابي على مستوى الولاية بأكملها الذي يمتلك أموال حملة انتخابية في 6 نوفمبر 2002، استخدام تلك الأموال للسعي لمنصب انتخابي دون نسبة الأموال إلى متبرعين محددين.
(d)CA الحكومة Code § 85306(d) لا ينطبق هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حدًا على المساهمات عملاً بالقسم 85702.5.
(e)CA الحكومة Code § 85306(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2021.

Section § 85307

Explanation

يوضح هذا القانون القواعد المتعلقة بالمرشحين للمناصب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة فيما يخص القروض لحملاتهم الانتخابية. يمكن للمرشحين الحصول على قروض من البنوك كأي عميل آخر، لكن لا يمكنهم إقراض حملاتهم شخصياً بأكثر من 100,000 دولار. كما لا يمكنهم كسب فائدة على القروض التي يقدمونها لحملاتهم. قد يكون لبعض المدن أو المقاطعات التي تفرض حدوداً خاصة بها على المساهمات قواعد مختلفة. بدأت هذه اللوائح في 1 يناير 2021.

(أ) تنطبق أحكام هذه المادة المتعلقة بالقروض على تمديدات الائتمان، ولكنها لا تنطبق على القروض الممنوحة لمرشح من قبل مؤسسة إقراض تجارية في سياق العمل المعتاد للمقرض وبشروط متاحة لأفراد الجمهور العام والتي يكون المرشح مسؤولاً عنها شخصياً.
(ب) على الرغم من الفقرة (أ)، لا يجوز لمرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة أن يقرض شخصياً لحملته الانتخابية، بما في ذلك عائدات قرض حصل عليه المرشح من مؤسسة إقراض تجارية، مبلغاً يتجاوز رصيده القائم مائة ألف دولار (100,000 دولار). لا يجوز للمرشح فرض فائدة على أي قرض قدمه المرشح لحملته الانتخابية. لا تنطبق هذه الفقرة على ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حداً على المساهمات عملاً بالقسم 85702.5.
(ج) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2021.

Section § 85308

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يقدم الزوج والزوجة تبرعات سياسية، يجب التعامل مع تبرعاتهما بشكل منفصل، ولا تُجمع. كذلك، إذا قدم طفل يقل عمره عن 18 عامًا تبرعًا، فيُفترض أنه مقدم من والد الطفل أو وصيه.

Section § 85309

Explanation

يتطلب هذا القانون من المرشحين للمناصب الحكومية واللجان التي تدعم أو تعارض تدابير الاقتراع الحكومية الإبلاغ عن المساهمات الكبيرة لوزير الخارجية على الفور. بالنسبة للمساهمات التي تبلغ 1,000 دولار أو أكثر والتي يتم استلامها خلال دورة انتخابية، يجب على المرشحين واللجان تقديم تقارير عبر الإنترنت أو إلكترونياً في غضون 24 ساعة. أما بالنسبة للمساهمات التي تبلغ 5,000 دولار أو أكثر والتي يتم استلامها خارج الدورات الانتخابية، فيجب عليهم تقديم هذه التقارير في غضون 10 أيام عمل. يجب أن تتضمن هذه التقارير معلومات محددة كما هو موضح في قسم آخر من القانون.

(a)CA الحكومة Code § 85309(a) بالإضافة إلى أي تقرير آخر يقتضيه هذا الباب، يجب على المرشح لمنصب ولاية انتخابي والمطلوب منه تقديم تقارير بموجب المادة 84605 أن يقدم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية تقريراً يكشف عن استلام مساهمة بقيمة ألف دولار (1,000$) أو أكثر تم استلامها خلال دورة انتخابية. يجب أن تكشف تلك التقارير عن نفس المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 84203 ويجب تقديمها في غضون 24 ساعة من استلام المساهمة.
(b)CA الحكومة Code § 85309(b) بالإضافة إلى أي تقرير آخر يقتضيه هذا الباب، يجب على أي لجنة تشكلت أساساً لدعم أو معارضة واحد أو أكثر من تدابير الاقتراع الحكومية والمطلوب منها تقديم تقارير بموجب المادة 84605 أن تقدم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية تقريراً يكشف عن استلام مساهمة بقيمة ألف دولار (1,000$) أو أكثر تم استلامها خلال دورة انتخابية. يجب أن تكشف تلك التقارير عن نفس المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 84203 ويجب تقديمها في غضون 24 ساعة من استلام المساهمة.
(c)CA الحكومة Code § 85309(c) بالإضافة إلى أي تقرير آخر يقتضيه هذا الباب، يجب على المرشح لمنصب ولاية انتخابي والمطلوب منه تقديم تقارير بموجب المادة 84605 أن يقدم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية تقريراً يكشف عن استلام مساهمة بقيمة خمسة آلاف دولار (5,000$) أو أكثر تم استلامها في أي وقت آخر غير خلال دورة انتخابية. يجب أن تكشف تلك التقارير عن نفس المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 84203 ويجب تقديمها في غضون 10 أيام عمل من استلام المساهمة.
(d)CA الحكومة Code § 85309(d) بالإضافة إلى أي تقرير آخر يقتضيه هذا الباب، يجب على لجنة تشكلت أساساً لدعم أو معارضة تدبير اقتراع حكومي والمطلوب منها تقديم تقارير بموجب المادة 84605 أن تقدم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية تقريراً يكشف عن استلام مساهمة بقيمة خمسة آلاف دولار (5,000$) أو أكثر تم استلامها في أي وقت آخر غير خلال دورة انتخابية. يجب أن تكشف تلك التقارير عن نفس المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) من المادة 84203 ويجب تقديمها في غضون 10 أيام عمل من استلام المساهمة.

Section § 85310

Explanation
يتطلب هذا القانون من أي شخص ينفق 50,000 دولار أو أكثر على إعلانات تذكر مرشحًا لمنصب ولاية بالقرب من الانتخابات، دون الدعوة صراحة للتصويت له أو ضده، أن يكشف عن تفاصيل عن نفسه وعن الدفعة لوزير الخارجية في غضون 48 ساعة. إذا تلقيت 5,000 دولار أو أكثر من آخرين لتمويل هذه الإعلانات، فيجب عليك الكشف عن هوية من دفع لك، ما لم تكن شركة تقدم خدمة. إذا تم الإعلان بناءً على طلب المرشح، فقد تنطبق قيود مالية.

Section § 85312

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تواصلت منظمة مع أعضائها أو موظفيها أو مساهميها أو عائلاتهم بشأن دعم أو معارضة مرشح أو إجراء اقتراع، فإن هذه الاتصالات لا تعتبر تبرعات أو نفقات سياسية رسمية، طالما أنها لا تستخدم إعلانات عامة مثل التلفزيون أو اللوحات الإعلانية أو الصحف.

ومع ذلك، إذا تواصل حزب سياسي مع أعضائه المسجلين بطريقة تعتبر عادة إنفاقًا سياسيًا، فيجب عليه الإبلاغ عن تلك الأنشطة وفقًا لقواعد إبلاغ محددة منصوص عليها في أجزاء مختلفة من القانون.

لأغراض هذا الباب، لا تعتبر المدفوعات مقابل الاتصالات مع الأعضاء أو الموظفين أو المساهمين أو عائلات الأعضاء أو الموظفين أو المساهمين في منظمة، لغرض دعم أو معارضة مرشح أو إجراء اقتراع، تبرعات أو نفقات، شريطة ألا تكون هذه المدفوعات مخصصة للإعلان العام مثل البث الإذاعي والتلفزيوني واللوحات الإعلانية وإعلانات الصحف. ومع ذلك، فإن المدفوعات التي يقوم بها حزب سياسي مقابل اتصالات لعضو مسجل يعبر عن تفضيله لذلك الحزب في إفادة تسجيل ذلك العضو عملاً بالمواد 2150 و 2151 و 2152 من قانون الانتخابات، والتي قد تعتبر بخلاف ذلك تبرعات أو نفقات، يجب الإبلاغ عنها وفقًا للمادة 2 (التي تبدأ بالمادة 84200) من الفصل 4، والفصل 4.6 (الذي يبدأ بالمادة 84600) من هذا الباب.

Section § 85314

Explanation
يوضح هذا القانون أن حدود المساهمات للتبرعات الانتخابية تنطبق على كل من الانتخابات الخاصة وانتخابات الإعادة الخاصة. ويؤكد على أن كل نوع من الانتخابات يعتبر حدثًا منفصلاً فيما يتعلق بهذه الحدود المالية.

Section § 85315

Explanation

يسمح هذا القانون للمسؤولين المنتخبين على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة بتشكيل لجنة خاصة لمواجهة حملة سحب الثقة إذا تلقوا إشعارًا رسميًا بنية سحب الثقة منهم. يمكنهم جمع أموال غير محدودة لمعارضة سحب الثقة، مما يعني عدم وجود حدود قياسية للتبرعات. ولكن، إذا فشلت جهود سحب الثقة أو انتهت، يجب على هذه اللجان إغلاق أنشطتها واستخدام الأموال المتبقية لأغراض محددة في غضون 30 يومًا. لا تنطبق هذه القاعدة حيث توجد حدود محلية للتبرعات. دخل القانون حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 2021.

(a)CA الحكومة Code § 85315(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، يجوز لمسؤول منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة إنشاء لجنة لمعارضة تأهيل إجراء سحب الثقة، وانتخابات سحب الثقة. يجوز إنشاء هذه اللجنة عندما يتلقى المسؤول المنتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة إشعارًا بنية سحب الثقة عملاً بالقسم 11021 من قانون الانتخابات. يجوز لمسؤول منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة قبول تبرعات الحملة لمعارضة تأهيل إجراء سحب الثقة، وإذا نجح التأهيل، انتخابات سحب الثقة، بغض النظر عن حدود تبرعات الحملة المنصوص عليها في هذا الفصل. لا تنطبق حدود الإنفاق الطوعية على النفقات التي تتم لمعارضة تأهيل إجراء سحب الثقة أو لمعارضة انتخابات سحب الثقة.
(b)CA الحكومة Code § 85315(b) بعد فشل عريضة سحب الثقة أو بعد انتخابات سحب الثقة، يجب على اللجنة التي شكلها المسؤول المنتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة تقليص أنشطتها وحل نفسها. تُعامل أي أموال متبقية كأموال فائضة ويجب إنفاقها في غضون 30 يومًا بعد فشل عريضة سحب الثقة أو بعد انتخابات سحب الثقة لغرض محدد في الفقرة (b) من القسم 89519.
(c)CA الحكومة Code § 85315(c) لا ينطبق هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حدًا على التبرعات عملاً بالقسم 85702.5.
(d)CA الحكومة Code § 85315(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2021.

Section § 85316

Explanation

إذا كنت مرشحاً لمنصب في كاليفورنيا، يمكنك قبول التبرعات بعد الانتخاب، ولكن فقط إذا لم تتجاوز مصاريف حملتك غير المدفوعة والتزمت بحدود التبرعات. ومع ذلك، إذا فزت، يمكنك الاستمرار في جمع الأموال لتغطية المصاريف المتعلقة بالمنصب، ولكن لا يمكن أن تذهب هذه الأموال إلى لجان سياسية أخرى. هناك حد أقصى لما يمكنك الحصول عليه سنوياً: $3,000 لأعضاء الجمعية أو مجلس الشيوخ، $5,000 لمعظم المناصب على مستوى الولاية، و $20,000 للحاكم. الحدود السنوية الإجمالية هي $50,000 للجمعية/مجلس الشيوخ، $100,000 لمعظم المناصب على مستوى الولاية، و $200,000 للحاكم. تعتبر هذه التبرعات مساهمات حملة مستقبلية محتملة، مع وجود قواعد تمنع تجاوز حدود التبرعات. كل سنتين، يتم تعديل هذه الحدود بناءً على التضخم.

لا تنطبق هذه القواعد حيث توجد حدود تبرعات محلية، وقد دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2021.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب)، يجوز للمرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة قبول مساهمة لانتخاب بعد تاريخ الانتخاب فقط بالقدر الذي لا تتجاوز فيه المساهمة صافي الديون المستحقة من الانتخاب، ولا تتجاوز المساهمة بأي شكل آخر الحد الأقصى للمساهمة المطبق لذلك الانتخاب.
(ب) على الرغم من الفقرة الفرعية (أ)، يجوز لمسؤول ولاية منتخب قبول مساهمات بعد تاريخ الانتخاب لغرض دفع المصاريف المرتبطة بشغل المنصب شريطة ألا تُنفق هذه المساهمات لأي مساهمة لأي لجنة على مستوى الولاية أو محلية. تودع المساهمات المستلمة بموجب هذه الفقرة الفرعية في حساب مصرفي أنشئ حصراً للأغراض المحددة في هذه الفقرة الفرعية.
(1)CA الحكومة Code § 85316(1) لا يجوز لأي شخص تقديم، ولا يجوز لمسؤول ولاية منتخب استلام من أي شخص، مساهمة بموجب هذه الفقرة الفرعية يتجاوز مجموعها المبالغ التالية لكل سنة تقويمية:
(A)CA الحكومة Code § 85316(1)(A) ثلاثة آلاف دولار ($3,000) في حالة مسؤول ولاية منتخب في الجمعية أو مجلس الشيوخ.
(B)CA الحكومة Code § 85316(1)(B) خمسة آلاف دولار ($5,000) في حالة مسؤول ولاية منتخب على مستوى الولاية بخلاف الحاكم.
(C)CA الحكومة Code § 85316(1)(C) عشرون ألف دولار ($20,000) في حالة الحاكم.
(2)CA الحكومة Code § 85316(2) لا يجوز لمسؤول ولاية منتخب استلام مساهمات بموجب الفقرة (1) يتجاوز مجموعها، إجمالاً، المبالغ التالية لكل سنة تقويمية:
(A)CA الحكومة Code § 85316(2)(A) خمسون ألف دولار ($50,000) في حالة مسؤول ولاية منتخب في الجمعية أو مجلس الشيوخ.
(B)CA الحكومة Code § 85316(2)(B) مائة ألف دولار ($100,000) في حالة مسؤول ولاية منتخب على مستوى الولاية بخلاف الحاكم.
(C)CA الحكومة Code § 85316(2)(C) مائتا ألف دولار ($200,000) في حالة الحاكم.
(3)CA الحكومة Code § 85316(3) تعتبر أي مساهمة مستلمة بموجب هذه الفقرة الفرعية مساهمة لذلك المرشح لانتخابه لأي منصب على مستوى الولاية قد يسعى إليه المرشح خلال مدة المنصب الذي يشغله حالياً، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إعادة انتخابه للمنصب الذي يشغله حالياً، وتخضع لأي حد أقصى للمساهمة سارٍ منصوص عليه في هذا العنوان. إذا تجاوزت مساهمة مستلمة بموجب هذه الفقرة الفرعية الحد الأقصى المسموح به للمساهمة للمنصب المطلوب، يجب على المرشح إعادة المبلغ الزائد عن الحد إلى المساهم على أساس تحدده اللجنة. لا تخضع النفقات التي يقوم بها مسؤولو الولاية المنتخبون بموجب هذه الفقرة الفرعية لقيود الإنفاق الطوعية المنصوص عليها في القسم 85400.
(4)CA الحكومة Code § 85316(4) تعدل اللجنة حدود المساهمات السنوية وحدود المساهمات الإجمالية المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية في يناير من كل سنة فردية لتعكس أي زيادة أو نقصان في مؤشر أسعار المستهلك. تقرب هذه التعديلات إلى أقرب مائة دولار ($100).
(ج) لا ينطبق هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حداً على المساهمات بموجب القسم 85702.5.
(د) يصبح هذا القسم سارياً في 1 يناير 2021.

Section § 85317

Explanation

يسمح هذا القانون للمرشحين للمناصب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة في كاليفورنيا باستخدام المساهمات المتبقية من حملة انتخابية واحدة في الانتخابات المستقبلية لنفس المنصب.

إذا فاز المرشح في انتخابات تمهيدية بأغلبية الأصوات ولم يتقدم إلى الانتخابات العامة، فيمكنه استخدام الأموال المتبقية من الانتخابات التمهيدية للحملات المستقبلية.

يمكن أيضاً ترحيل أموال الانتخابات العامة، ولكن يجب ربطها بمساهمين محددين، على عكس أموال الانتخابات التمهيدية.

لا تنطبق هذه القاعدة إذا كانت الولاية القضائية المحلية تفرض حدوداً خاصة بها على المساهمات.

(a)CA الحكومة Code § 85317(a) على الرغم من الفقرة (أ) من المادة 85306، يجوز للمرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة ترحيل المساهمات التي تم جمعها فيما يتعلق بانتخاب واحد لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة لدفع نفقات الحملة المتكبدة فيما يتعلق بأي انتخابات لاحقة لنفس المنصب المنتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة.
(ب) إذا حصل المرشح على أغلبية الأصوات المدلى بها لمنصب في انتخابات تمهيدية، بحيث يُنتخب المرشح للمنصب دون التقدم إلى الانتخابات العامة، ينطبق ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 85317(1) يجوز ترحيل أموال الحملة المتبقية التي تم جمعها للانتخابات التمهيدية إلى لجنة لأي انتخابات لاحقة لنفس المنصب دون نسبة الأموال إلى مساهمين محددين.
(2)CA الحكومة Code § 85317(2) يجوز تحويل الأموال التي تم جمعها للانتخابات العامة إلى لجنة لأي انتخابات لاحقة، ولكن يجب أن تُنسب إلى مساهمين محددين كما هو منصوص عليه في المادة 85306.
(ج) لا ينطبق هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حداً على المساهمات عملاً بالمادة 85702.5.

Section § 85318

Explanation

إذا كنت تترشح لمنصب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة، فيمكنك جمع تبرعات للانتخابات العامة حتى قبل الفوز في الانتخابات التمهيدية. ولكن إذا خسرت أو انسحبت، فعليك رد التبرعات، مطروحًا منها أي تكاليف احتجتها لجمع الأموال أو إدارتها. ومع ذلك، إذا لم تدخل السباق التمهيدي رسميًا أبدًا، فلن تضطر إلى إعادة الأموال ويمكنك نقلها إلى حملة أخرى. يُسمح لك أيضًا بإنشاء حسابات مختلفة لتبرعات الانتخابات التمهيدية والعامة. لا تسري هذه القاعدة في الأماكن التي تفرض حدودًا خاصة بها على التبرعات.

(أ) (1) يجوز للمرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة جمع تبرعات للانتخابات العامة قبل الانتخابات التمهيدية، ولانتخابات عامة خاصة قبل انتخابات تمهيدية خاصة، لنفس المنصب المنتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة إذا خصص المرشح هذه التبرعات واستخدمها للانتخابات العامة أو الانتخابات العامة الخاصة. إذا هُزم المرشح لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة في الانتخابات التمهيدية أو الانتخابات التمهيدية الخاصة، أو انسحب بخلاف ذلك من الانتخابات العامة أو الانتخابات العامة الخاصة، يجب رد أموال الانتخابات العامة أو الانتخابات العامة الخاصة إلى المتبرعين على أساس تناسبي مطروحًا منها أي نفقات مرتبطة بجمع وإدارة تبرعات الانتخابات العامة أو الانتخابات العامة الخاصة.
(2)CA الحكومة Code § 85318(2) المرشح الذي لا يقدم إعلان ترشح للتأهل لانتخابات تمهيدية أو انتخابات تمهيدية خاصة لا يعتبر "مهزومًا في الانتخابات التمهيدية أو الانتخابات التمهيدية الخاصة" ولا "ينسحب بخلاف ذلك من الانتخابات العامة أو الانتخابات العامة الخاصة" لأغراض الفقرة (1)، ولا يُطلب منه رد التبرعات عملاً بتلك الفقرة. يجوز للمرشح الذي لا يقدم إعلان ترشح للتأهل لانتخابات تمهيدية أو انتخابات تمهيدية خاصة تحويل الأموال إلى لجنة منشأة لنفس المنصب أو لمنصب مختلف، وذلك رهناً بقواعد الإسناد المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة 85306.
(3)CA الحكومة Code § 85318(3) على الرغم من المادة 85201، يجوز للمرشحين لمنصب منتخب على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة إنشاء حسابات منفصلة لتبرعات الحملة للانتخابات التمهيدية والعامة أو الانتخابات التمهيدية الخاصة والانتخابات العامة الخاصة.
(ب) لا يسري هذا القسم في ولاية قضائية تفرض فيها المقاطعة أو المدينة حدًا على التبرعات عملاً بالمادة 85702.5.

Section § 85319

Explanation
يسمح هذا القانون للمرشح لمنصب على مستوى الولاية بإعادة أي مساهمات تلقاها من المتبرعين في أي وقت يشاء. ومع ذلك، لا يمكن للمرشح إعادة المساهمات التي قدمها شخصيًا إلى لجنته الانتخابية الخاصة.

Section § 85319.5

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة التي تتلقى مساهمة تتجاوز الحدود القانونية إما بإعادة المبلغ الزائد أو تخصيصه لانتخابات أخرى، دون خرق القواعد، إذا اتبعت إرشادات محددة. أولاً، يجب التعامل مع المبلغ الزائد في غضون 14 يومًا دون استخدام الأموال أو العلم بأنها تتجاوز الحد. إذا أودعت الأموال عن علم، يتقلص الإطار الزمني إلى 72 ساعة أو قبل يوم الانتخابات، أيهما أقرب، ويجب ألا تتجاوز المساهمة ضعف الحد الأقصى. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم إبلاغ المساهم بأن تبرعه تجاوز الحدود وبأي إعادة توجيه لانتخابات أخرى. يجوز للجنة طلب موافقة خطية لإعادة توجيه الأموال إلى انتخابات مختلفة، أو قد تقوم تلقائيًا بتقسيم الفائض بين الانتخابات، بما يتماشى مع اللوائح. أخيرًا، يعني "استخدام" الأموال الإنفاق بما يتجاوز ما كان متاحًا لولا المساهمة الزائدة.

(a)CA الحكومة Code § 85319.5(a) بصرف النظر عن أي قانون آخر، يجوز للجنة التي تتلقى مساهمة، أو جزءًا منها، يتجاوز حد المساهمة المنصوص عليه في القسم 85301، 85302، 85303، أو 85316، أن تعيد المساهمة، أو جزءًا منها، الذي يتجاوز الحد، أو يجوز لها تخصيص الجزء من المساهمة الذي يتجاوز الحد لانتخابات أخرى وفقًا للفقرة الفرعية (d)، دون انتهاك حد المساهمة المعمول به، شريطة استيفاء الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 85319.5(a)(1) يتم إعادة المبلغ الزائد عن المساهمة أو تخصيصه في غضون 14 يومًا من استلام المساهمة.
(2)CA الحكومة Code § 85319.5(a)(2) لا تقوم اللجنة بإيداع المساهمة أو السماح بإيداعها مع علمها الفعلي بأن المساهمة تتجاوز الحد المعمول به.
(3)CA الحكومة Code § 85319.5(a)(3) لا تستخدم اللجنة المساهمة قبل إعادتها أو تخصيصها.
(b)CA الحكومة Code § 85319.5(b) بصرف النظر عن الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) أو أي قانون آخر، يجوز للجنة التي تتلقى مساهمة نقدية، أو جزءًا منها، يتجاوز حد المساهمة المنصوص عليه في القسم 85301، 85302، 85303، أو 85316، وتقوم بإيداع المساهمة أو تسمح بإيداعها مع علمها الفعلي بأن المساهمة تتجاوز الحد المعمول به، أن تعيد المساهمة، أو جزءًا منها، الذي يتجاوز الحد، أو يجوز لها تخصيص الجزء الذي يتجاوز الحد لانتخابات أخرى وفقًا للفقرة الفرعية (d)، دون انتهاك حد المساهمة المعمول به، شريطة استيفاء الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 85319.5(b)(1) يتم إعادة المبلغ الزائد عن حد المساهمة أو تخصيصه في غضون 72 ساعة من الاستلام، أو يتم إعادته أو تخصيصه في تاريخ الانتخابات أو قبله، أيهما أقرب.
(2)CA الحكومة Code § 85319.5(b)(2) لا تستخدم اللجنة المساهمة قبل إعادتها أو تخصيصها.
(3)CA الحكومة Code § 85319.5(b)(3) لا تقوم اللجنة بإيداع المساهمة أو السماح بإيداعها مع علمها الفعلي بأن المساهمة تزيد عن ضعف الحد المعمول به.
(c)CA الحكومة Code § 85319.5(c) في أو قبل الموعد النهائي المعمول به لإعادة أو تخصيص المساهمة، أو الجزء الزائد منها، في الفقرة الفرعية (a) أو (b)، يجب على اللجنة التي تتلقى مساهمة تتجاوز حد المساهمة المنصوص عليه في القسم 85301، 85302، 85303، أو 85316 أن تُبلغ المساهم بأن مساهمته كانت زائدة عن الحد المعمول به. إذا تم تخصيص المساهمة عملاً بالفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، يجب على اللجنة أيضًا إبلاغ المساهم بأنه تم تخصيص المساهمة وأن المساهم يجوز له طلب استرداد.
(d)Copy CA الحكومة Code § 85319.5(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 85319.5(d)(1) يجوز للجنة، وفقًا لأي لوائح تعتمدها الهيئة، أن تطلب من المساهم تخصيص مساهمة كتابيًا لانتخابات مختلفة.
(2)CA الحكومة Code § 85319.5(d)(2) يجوز للجنة، وفقًا لأي لوائح تعتمدها الهيئة، تخصيص الجزء من المساهمة الذي يتجاوز الحد المعمول به تلقائيًا بين الانتخابات التمهيدية والانتخابات العامة.
(e)CA الحكومة Code § 85319.5(e) لأغراض هذا القسم، تستخدم اللجنة مساهمة نقدية إذا، بعد استلام المساهمة، قامت بإنفاق يتجاوز ما كان سيكون عليه رصيد اللجنة النقدي المتاح لو لم تتلق اللجنة المساهمة وأي مساهمات أخرى تتجاوز حد المساهمة المعمول به.
(f)CA الحكومة Code § 85319.5(f) لأغراض هذا القسم، تخصص اللجنة مساهمة عندما تحدد اللجنة الجزء من المساهمة الذي يتجاوز الحد المعمول به لانتخابات أخرى.

Section § 85320

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للحكومات أو الجهات الأجنبية الرئيسية المساهمة بأموال أو موارد للتأثير على إجراءات الاقتراع في كاليفورنيا أو الانتخابات على مستوى الولاية/المستوى المحلي.

كما يحظر على أي شخص طلب أو قبول مثل هذه المساهمات من مصادر أجنبية.

تشمل "الجهة الأجنبية الرئيسية" الأحزاب السياسية الأجنبية، وغير المواطنين الأمريكيين ما لم يكونوا مقيمين في الولايات المتحدة أو شركات مسجلة لها مقر في الولايات المتحدة، والمنظمات أو الشراكات الأجنبية، وأي شركة تابعة محلية يسيطر عليها مسؤولون من شركة أجنبية.

لا يزال بإمكان المقيمين الدائمين المسموح لهم قانونًا تقديم مساهمات أو نفقات.

إذا خالف شخص هذا القانون، فقد يواجه تهمة جنحة وغرامة تعادل المساهمة أو الإنفاق غير المشروع.

(a)CA الحكومة Code § 85320(a) لا يجوز لحكومة أجنبية أو جهة أجنبية رئيسية أن تقدم، بشكل مباشر أو من خلال أي شخص آخر، مساهمة أو إنفاقًا أو إنفاقًا مستقلاً فيما يتعلق بتأهيل أو دعم أو معارضة أي إجراء اقتراع على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، أو فيما يتعلق بانتخاب مرشح لمنصب على مستوى الولاية أو المستوى المحلي.
(b)CA الحكومة Code § 85320(b) لا يجوز لشخص أو لجنة أن تطلب أو تقبل مساهمة من حكومة أجنبية أو جهة أجنبية رئيسية فيما يتعلق بتأهيل أو دعم أو معارضة أي إجراء اقتراع على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، أو فيما يتعلق بانتخاب مرشح لمنصب على مستوى الولاية أو المستوى المحلي.
(c)CA الحكومة Code § 85320(c) لأغراض هذا القسم، تشمل "الجهة الأجنبية الرئيسية" ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 85320(c)(1) حزب سياسي أجنبي.
(2)CA الحكومة Code § 85320(c)(2) شخص خارج الولايات المتحدة، ما لم يثبت أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 85320(c)(2)(A) أن يكون الشخص فردًا ومواطنًا في الولايات المتحدة.
(B)CA الحكومة Code § 85320(c)(2)(B) أن لا يكون الشخص فردًا وأن يكون منظمًا بموجب قوانين الولايات المتحدة أو أي ولاية أو مكان آخر خاضع لولاية الولايات المتحدة أو منشأ بموجبها، وأن يكون له مكان عمله الرئيسي داخل الولايات المتحدة.
(3)CA الحكومة Code § 85320(c)(3) شراكة أو جمعية أو شركة أو منظمة أو أي تجمع آخر من الأشخاص منظم بموجب قوانين دولة أجنبية أو له مكان عمله الرئيسي فيها.
(4)CA الحكومة Code § 85320(c)(4) شركة تابعة محلية لشركة أجنبية إذا كان قرار المساهمة أو إنفاق الأموال قد اتخذ من قبل مسؤول أو مدير أو موظف إداري في الشركة الأجنبية ليس مواطنًا في الولايات المتحدة ولا مقيمًا دائمًا مسموحًا له قانونًا في الولايات المتحدة.
(d)CA الحكومة Code § 85320(d) لا يحظر هذا القسم المساهمة أو الإنفاق أو الإنفاق المستقل الذي يقوم به مقيم دائم مسموح له قانونًا.
(e)CA الحكومة Code § 85320(e) كل شخص يخالف هذا القسم يعتبر مذنبًا بجنحة ويغرم بمبلغ يعادل المبلغ الذي ساهم به أو أنفقه.

Section § 85321

Explanation
يسمح هذا القانون للمرشحين للمناصب الحكومية الذين لديهم ديون من انتخابات قبل 1 يناير 2001، بتلقي تبرعات دون القيود المعتادة التي تنطبق. هذه القيود المالية، الموضحة في أقسام أخرى، لا تنطبق للمساعدة في سداد تلك الديون القديمة.