Section § 87100

Explanation
إذا كنت مسؤولاً عاماً في كاليفورنيا، فلا يُسمح لك بالمشاركة في أي قرار حكومي أو محاولة التأثير عليه إذا كنت تعلم أن لديك مصلحة مالية في نتيجته. هذا يعني أنه لا ينبغي لك اتخاذ قرارات قد تعود عليك بفائدة مالية شخصية.

Section § 87100.1

Explanation

يوضح هذا القسم من قانون كاليفورنيا متى يُعتبر المهندس المحترف أو مساح الأراضي، الذي يعمل استشاريًا لحكومات الولاية أو الحكومات المحلية، ذا مصلحة مالية في قرار حكومي. إذا عمل الاستشاري بشكل مستقل، دون سيطرة الوكالة العامة أو سلطتها في اتخاذ القرار، فلا تُعتبر لديه مصلحة مالية. ومع ذلك، لا ينطبق هذا الاستثناء إذا كان الاستشاري مشاركًا في التوصية بالصيغة لتوزيع التكاليف في منطقة تقييم، وكان قد حصل سابقًا على 250 دولارًا أو أكثر من عمل ذي صلة بقطع أراضي المنطقة خلال عام واحد قبل إنشاء المنطقة. يغطي هذا الاستثناء فقط توصيات الصيغة ولا يمتد ليشمل دراسات الموقع أو الخطط الهندسية أو جمع البيانات.

(a)CA الحكومة Code § 87100.1(a) لا تُعتبر للمهندس المحترف المسجل أو مساح الأراضي المرخص الذي يقدم خدمات مهنية بصفته استشاريًا لحكومة الولاية أو الحكومة المحلية، سواء بشكل مباشر أو من خلال شركة يعمل فيها الاستشاري أو هو أحد مديريها الرئيسيين، مصلحة مالية في قرار حكومي عملاً بالقسم 87100، وذلك عندما يقدم الاستشاري خدمات الهندسة المهنية أو مسح الأراضي بشكل مستقل عن سيطرة وتوجيه الوكالة العامة ولا يمارس سلطة اتخاذ القرار للوكالة العامة بصفته مهندسًا أو مساحًا متعاقدًا مع مدينة أو مقاطعة.
(b)CA الحكومة Code § 87100.1(b) لأغراض هذا القسم، يقدم الاستشاري خدمات الهندسة المهنية أو مسح الأراضي بشكل مستقل عن سيطرة وتوجيه الوكالة العامة عندما يكون الاستشاري مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن العمل عملاً بالقسم 6703 أو 8703 من قانون الأعمال والمهن.
(c)CA الحكومة Code § 87100.1(c) لا ينطبق البند (أ) على ذلك الجزء من العمل الذي يشكل التوصية بالصيغة الفعلية لتوزيع تكاليف تحسينات منطقة تقييم، إذا انطبق الشرطان التاليان كلاهما:
(1)CA الحكومة Code § 87100.1(c)(1) تلقى المهندس دخلاً قدره مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) أو أكثر مقابل خدمات مهنية فيما يتعلق بأي قطعة أرض مدرجة في منطقة تقييم المنافع خلال 12 شهرًا قبل إنشاء المنطقة.
(2)CA الحكومة Code § 87100.1(c)(2) تشمل المنطقة قطع أراضٍ أخرى بالإضافة إلى قطع الأراضي التي تلقى المهندس الدخل مقابلها.
لا تشمل التوصية بالصيغة الفعلية دراسات الموقع الأولية، أو الهندسة الأولية، أو الخطط، أو المواصفات، أو التقديرات، أو الامتثال للقوانين واللوائح البيئية، أو جمع البيانات والمعلومات، المستخدمة في تطبيق الصيغة.

Section § 87101

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن للمسؤول العام المشاركة في اتخاذ قرار حكومي إذا كانت مشاركته ضرورية قانونًا. ومع ذلك، فإن مجرد الحاجة إلى صوته لكسر التعادل لا يعتبر ضرورة قانونية.

Section § 87102

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد المادة 87100 هي قواعد إضافية علاوة على القواعد المحددة الأخرى لمنع تضارب المصالح. تهدف هذه القواعد إلى ضمان تجنب المسؤولين المنتخبين بالولاية لتضارب المصالح عند اتخاذ القرارات. ومع ذلك، فإن بعض سبل الانتصاف المتاحة عادة بموجب أجزاء أخرى من القانون لا تنطبق على هؤلاء المسؤولين إذا انتهكوا هذا القسم المحدد، باستثناء استثناء واحد مذكور في مكان آخر (المادة 87102.5).

Section § 87102.5

Explanation

يقيّد هذا القسم من القانون مشرعي كاليفورنيا من استخدام مناصبهم للتأثير على القرارات الحكومية إذا كانت لديهم مصلحة مالية. ويحدد سيناريوهات مختلفة قد ينشأ فيها تضارب في المصالح، مثل المشاركة في القرارات الحكومية على مستوى الولاية، والإجراءات التشريعية التي تؤثر على العقود، وأي تصويتات أو إجراءات بشأن التشريعات "غير العامة" - أي التشريعات التي لا تؤثر على الجمهور بشكل واسع ولكنها تؤثر على أفراد أو كيانات محددة مرتبطة ماليًا بالمشرع.

ويوضح القانون ما يشكل مصلحة مالية وتشريعًا غير عام، ويعرّف الإجراءات المعروضة أمام الهيئة التشريعية. بالإضافة إلى ذلك، ينص على استثناءات لأنواع معينة من التصويتات، مثل مشروع قانون الميزانية، ويوضح أنه يمكن للمشرعين الاعتماد على المشورة المكتوبة من المستشار التشريعي بموجب شروط معينة.

(a)CA الحكومة Code § 87102.5(a) تسري سبل الانتصاف المنصوص عليها في الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 83100) على أي عضو في الهيئة التشريعية يتخذ، أو يشارك في اتخاذ، أو يحاول بأي شكل من الأشكال استخدام منصبه الرسمي للتأثير على أي من القرارات الحكومية التالية التي يعلم العضو أو لديه سبب للعلم بأن للعضو مصلحة مالية فيها:
(1)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(1) أي قرار حكومي على مستوى الولاية، بخلاف أي إجراء أو قرار معروض أمام الهيئة التشريعية، متخذ في سياق واجبات العضو.
(2)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(2) الموافقة، أو التعديل، أو الإلغاء لأي عقد يكون أحد مجلسي الهيئة التشريعية أو إحدى لجانها طرفًا فيه.
(3)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(3) تقديم بصفته المؤلف الرئيسي لأي تشريع يعلم العضو أو لديه سبب للعلم بأنه تشريع غير عام.
(4)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(4) أي تصويت في لجنة تشريعية أو لجنة فرعية بشأن ما يعلم العضو أو لديه سبب للعلم بأنه تشريع غير عام.
(5)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(5) أي تصويت بالنداء الاسمي في قاعة مجلس الشيوخ أو الجمعية بشأن بند يعلم العضو بأنه تشريع غير عام.
(6)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(6) أي إجراء أو قرار معروض أمام الهيئة التشريعية والذي تحدث فيه جميع الأمور التالية:
(A)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(6)(A) تلقى العضو أي راتب، أو أجور، أو عمولات، أو دخل مكتسب مماثل خلال الاثني عشر شهرًا السابقة من صاحب عمل ضاغط (لوبي).
(B)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(6)(B) يعلم العضو أو لديه سبب للعلم بأن الإجراء أو القرار سيكون له تأثير مالي مباشر وكبير على صاحب العمل الضاغط (اللوبي).
(C)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(6)(C) لن يكون للإجراء أو القرار تأثير على الجمهور بشكل عام أو على شريحة كبيرة من الجمهور بطريقة مماثلة.
(7)CA الحكومة Code § 87102.5(a)(7) أي إجراء أو قرار معروض أمام الهيئة التشريعية بشأن تشريع يعلم العضو أو لديه سبب للعلم بأنه سيكون له تأثير مالي مباشر وكبير على أي شخص، يمكن تمييزه عن تأثيره على الجمهور بشكل عام أو على شريحة كبيرة من الجمهور، ممن تلقى العضو أي تعويض خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لغرض المثول، أو الموافقة على المثول، أو اتخاذ أي إجراء آخر نيابة عن ذلك الشخص، أمام أي مجلس أو وكالة محلية.
(b)CA الحكومة Code § 87102.5(b) لأغراض هذا القسم، تنطبق جميع الأمور التالية:
(1)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(1) "أي إجراء أو قرار معروض أمام الهيئة التشريعية" يعني أي تصويت في لجنة أو لجنة فرعية، أو أي تصويت بالنداء الاسمي في قاعة مجلس الشيوخ أو الجمعية.
(2)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(2) "مصلحة مالية" تعني مصلحة كما هي محددة في المادة 87103.
(3)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(3) "تشريع" يعني مشروع قانون، أو قرار، أو تعديل دستوري.
(4)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(4) "تشريع غير عام" يعني تشريعًا موصوفًا في المادة 87102.6 وليس ذا طبيعة عامة وفقًا للمادة 16 من المادة الرابعة من الدستور.
(5)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(5) لدى عضو الهيئة التشريعية سبب للعلم بأن إجراءً أو قرارًا سيكون له تأثير مالي مباشر وكبير على شخص فيما يتعلق به قد يكون مطلوبًا عدم الأهلية بموجب الفقرة (a) إذا انطبق أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(5)(A) بعلم العضو، حاول الشخص التأثير على تصويت العضو فيما يتعلق بالإجراء أو القرار.
(B)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(5)(B) عُرضت حقائق على انتباه العضو الشخصي تشير إلى أن الإجراء أو القرار سيكون له تأثير مباشر وكبير على الشخص.
(6)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(6) لا تنطبق المحظورات المحددة في الفقرة (a) على التصويت على مشروع قانون الميزانية ككل، أو على التصويت على جدول أعمال توافقي، أو اقتراح لإعادة النظر، أو التنازل عن أي قاعدة تشريعية، أو أي مسألة إجرائية بحتة.
(7)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(7) لدى عضو الهيئة التشريعية سبب للعلم بأن التشريع هو تشريع غير عام إذا عُرضت حقائق على انتباه العضو الشخصي تشير إلى أنه تشريع غير عام.
(8)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(8) يكون للمشورة المكتوبة المقدمة لعضو في الهيئة التشريعية فيما يتعلق بواجبات العضو بموجب هذا القسم من قبل المستشار التشريعي نفس تأثير المشورة المقدمة من اللجنة بموجب الفقرة (b) من المادة 83114 إذا انطبق كلاهما مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(8)(A) قدم العضو نفس الطلب الكتابي استنادًا إلى نفس الحقائق المادية إلى اللجنة للحصول على مشورة بموجب المادة 83114 فيما يتعلق بواجبات العضو بموجب هذا القسم، كما هو الطلب الكتابي والحقائق المقدمة إلى المستشار التشريعي.
(B)CA الحكومة Code § 87102.5(b)(8)(B) لم تقدم اللجنة مشورة مكتوبة بناءً على طلب العضو قبل الوقت الذي يتصرف فيه العضو بحسن نية اعتمادًا على مشورة المستشار التشريعي.

Section § 87102.6

Explanation

يوضح هذا القانون معنى "التشريع غير العام" في سياق حكومة كاليفورنيا. يتم تحديد هذا التشريع بوجود تأثير مالي واضح على أفراد أو ممتلكات محددة، بدلاً من التأثير بشكل عام على الجمهور الأوسع. ويوضح كذلك أن "شريحة هامة من الجمهور" يمكن أن تكون صناعة أو تجارة أو مهنة أو منطقة أو منطقة جغرافية. إذا أثر قانون على أكثر من عدد قليل من الأشخاص أو الممتلكات بطريقة فريدة، فإنه يعتبر غير عام. يوضح هذا القسم أيضاً أن مشروع قانون الميزانية بأكمله لا يعتبر تشريعاً غير عام، ولكن إذا احتوى قانون على أي أحكام تعتبر غير عامة، فإن القانون بأكمله يعتبر كذلك. التشريعات التي لها تأثير مماثل على مجموعة أو شريحة كاملة، حتى لو اختلفت الآثار الفردية، لا تعتبر غير عامة.

(a)CA الحكومة Code § 87102.6(a) “التشريع غير العام” يعني التشريع الذي ينطبق عليه كل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 87102.6(a)(1) من المتوقع بشكل معقول أن يكون للتشريع تأثير مالي مباشر وهام على شخص واحد أو أكثر يمكن تحديده، أو على قطعة واحدة أو أكثر من العقارات التي يمكن تحديدها.
(2)CA الحكومة Code § 87102.6(a)(2) ليس من المتوقع بشكل معقول أن يكون للتشريع تأثير مماثل على الجمهور بشكل عام أو على شريحة هامة من الجمهور.
(b)CA الحكومة Code § 87102.6(b) لأغراض هذا القسم والقسم 87102.5، ينطبق كل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(1) “التشريع” يعني مشروع قانون أو قرار أو تعديل دستوري.
(2)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(2) “الجمهور بشكل عام” يشمل صناعة أو تجارة أو مهنة.
(3)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(3) أي مجموعة فرعية معترف بها أو تخصص من الصناعة أو التجارة أو المهنة يشكل شريحة هامة من الجمهور.
(4)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(4) دائرة تشريعية أو مقاطعة أو مدينة أو منطقة خاصة تشكل شريحة هامة من الجمهور.
(5)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(5) أكثر من عدد قليل من الأشخاص أو قطع العقارات يشكل شريحة هامة من الجمهور.
(6)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(6) يؤثر التشريع أو الإجراء الإداري أو أي إجراء حكومي آخر بطريقة مماثلة على جميع أفراد الجمهور، أو على جميع أفراد شريحة هامة من الجمهور، الذين يتأثرون به مالياً بشكل مباشر، سواء كان التأثير المالي على الأفراد من الجمهور أو الشريحة الهامة من الجمهور هو نفسه تأثيره على الأعضاء الآخرين من الجمهور أو الشريحة الهامة من الجمهور أم لا.
(7)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(7) مشروع قانون الميزانية ككل ليس تشريعاً غير عام.
(8)CA الحكومة Code § 87102.6(b)(8) التشريع الذي يتضمن بنداً واحداً على الأقل يشكل تشريعاً غير عام هو تشريع غير عام، حتى لو كان التشريع يتضمن أيضاً أحكاماً أخرى عامة ولا تشكل تشريعاً غير عام.

Section § 87102.8

Explanation

إذا كنت مسؤولاً منتخبًا في ولاية كاليفورنيا، فلا يمكنك المشاركة أو محاولة التأثير على قرار حكومي تعلم أنك ستستفيد منه ماليًا. وهذا يعني أيضًا أنه يجب عليك الابتعاد عن القرارات التي سيكون لها تأثير مالي كبير على شخص دفع لك مقابل خدمات تتعلق بالعمل الحكومي خلال العام الماضي.

ينطبق هذا حتى لو كان القرار يؤثر على صاحب عمل ضغط (لوبيست) دفع لك أي راتب أو أجور في العام الماضي، طالما أن التأثير ليس على عامة الجمهور. وحتى لو لم تكن علاقتك مع صاحب عمل ضغط (لوبيست)، بل مع أي شخص دفع لك لتمثيله، يجب عليك تجنب التأثير على الإجراءات التي تؤثر عليهم أكثر من عامة الجمهور.

لمصطلحي "عامة الجمهور" و"شريحة كبيرة من الجمهور" معانٍ محددة، مشروحة في مكان آخر من القانون، وهناك عقوبات محددة مطبقة لخرق هذه القواعد.

(a)CA الحكومة Code § 87102.8(a) لا يجوز لموظف دولة منتخب، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (f) من المادة 14 من الفصل الخامس من دستور كاليفورنيا، اتخاذ أو المشاركة في اتخاذ، أو استخدام منصبه الرسمي للتأثير على، أي قرار حكومي أمام الوكالة التي يخدم فيها موظف الدولة المنتخب، حيث يعلم الموظف أو لديه سبب للعلم بأن لديه مصلحة مالية.
(b)CA الحكومة Code § 87102.8(b) يعلم موظف الدولة المنتخب أو لديه سبب للعلم بأن لديه مصلحة مالية في أي إجراء تتخذه، أو قرار أمام الوكالة التي يخدم فيها الموظف في أي من الحالتين التاليتين:
(1)CA الحكومة Code § 87102.8(b)(1) سيكون للإجراء أو القرار تأثير مالي مباشر وكبير على صاحب عمل ضغط (لوبيست) تلقى منه الموظف أي راتب أو أجور أو عمولات أو دخل مكتسب مماثل خلال الاثني عشر شهرًا السابقة، ولن يكون للإجراء أو القرار تأثير على عامة الجمهور أو شريحة كبيرة من الجمهور بطريقة مماثلة.
(2)CA الحكومة Code § 87102.8(b)(2) سيكون للإجراء أو القرار تأثير مالي مباشر وكبير على أي شخص، يمكن تمييزه عن تأثيره على عامة الجمهور أو شريحة كبيرة من الجمهور، تلقى منه الموظف أي تعويض خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لغرض المثول، أو الموافقة على المثول، أو اتخاذ أي إجراء آخر نيابة عن ذلك الشخص، أمام أي مجلس أو وكالة محلية.
(c)CA الحكومة Code § 87102.8(c) تنطبق تعريفات "عامة الجمهور" و"شريحة كبيرة من الجمهور" الواردة في المادة 87102.6 على هذا القسم.
(d)CA الحكومة Code § 87102.8(d) على الرغم من المادة 87102، تنطبق سبل الانتصاف المنصوص عليها في الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 83100) على انتهاكات هذا القسم.

Section § 87103

Explanation

ينص هذا القانون على أن المسؤول العام لديه مصلحة مالية في قرار ما إذا كان من المحتمل أن يؤثر القرار ماليًا على المسؤول، أو عائلته المباشرة، أو كيانات معينة ذات صلة. النقاط الرئيسية تشمل أن هذا التأثير يجب أن يكون مختلفًا عن تأثيره على الجمهور بشكل عام.

تُحدد المصلحة المالية للمسؤول إذا كان لديه استثمارات بقيمة 2,000 دولار أو أكثر في عمل تجاري أو عقار، أو يتلقى دخلًا بقيمة 500 دولار أو أكثر من مصدر غير قرض، أو يشغل منصبًا إداريًا في عمل تجاري، أو إذا تلقى هدايا بقيمة 250 دولارًا أو أكثر خلال العام الماضي. تُؤخذ المصالح غير المباشرة من خلال العائلة أو الكيانات المرتبطة في الاعتبار أيضًا.

يكون للمسؤول العام مصلحة مالية في قرار ما في حكم المادة 87100 إذا كان من المتوقع بشكل معقول أن يكون للقرار أثر مالي جوهري، يمكن تمييزه عن أثره على الجمهور بشكل عام، على المسؤول، أو أحد أفراد عائلة المسؤول المباشرة، أو على أي مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 87103(a) أي كيان تجاري يمتلك فيه المسؤول العام استثمارًا مباشرًا أو غير مباشر بقيمة ألفي دولار (2,000 دولار) أو أكثر.
(b)CA الحكومة Code § 87103(b) أي عقار يمتلك فيه المسؤول العام مصلحة مباشرة أو غير مباشرة بقيمة ألفي دولار (2,000 دولار) أو أكثر.
(c)CA الحكومة Code § 87103(c) أي مصدر دخل، باستثناء الهدايا أو القروض من مؤسسة إقراض تجارية مقدمة في سياق العمل المعتاد بشروط متاحة للجمهور دون اعتبار للمنصب الرسمي، يبلغ مجموعها خمسمائة دولار (500 دولار) أو أكثر في القيمة مقدمة أو موعود بها أو مستلمة من قبل المسؤول العام خلال 12 شهرًا قبل اتخاذ القرار.
(d)CA الحكومة Code § 87103(d) أي كيان تجاري يكون فيه المسؤول العام مديرًا، أو مسؤولًا تنفيذيًا، أو شريكًا، أو أمينًا، أو موظفًا، أو يشغل أي منصب إداري.
(e)CA الحكومة Code § 87103(e) أي مانح لـ، أو أي وسيط أو وكيل لمانح لـ، هدية أو هدايا يبلغ مجموعها مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) أو أكثر في القيمة مقدمة إلى، أو مستلمة من، أو موعود بها للمسؤول العام خلال 12 شهرًا قبل اتخاذ القرار. يجب تعديل قيمة الهدايا المحددة بموجب هذا البند كل سنتين من قبل اللجنة لتساوي المبلغ نفسه الذي تحدده اللجنة بموجب البند (f) من المادة 89503.
لأغراض هذا القسم، يعني الاستثمار أو المصلحة غير المباشرة أي استثمار أو مصلحة يملكها زوج أو طفل معال لمسؤول عام، أو من قبل وكيل نيابة عن مسؤول عام، أو من قبل كيان تجاري أو صندوق ائتماني يمتلك فيه المسؤول، ووكلاء المسؤول، وزوجه، وأطفاله المعالون، بشكل مباشر أو غير مباشر أو انتفاعي، مصلحة بنسبة 10 بالمائة أو أكثر.

Section § 87103.5

Explanation

يشرح هذا القانون متى لا يُعتبر عميل التجزئة مصدر دخل لمسؤول يمتلك حصة كبيرة في عمل تجاري للبيع بالتجزئة.

على وجه التحديد، إذا كان عملاء التجزئة يشكلون جزءًا كبيرًا من الجمهور وكانت معاملاتهم لا يمكن تمييزها عن معاملات الآخرين، فلا تُحتسب كدخل.

في الولايات القضائية الصغيرة التي يقل عدد سكانها عن 10,000 نسمة وبها عدد قليل من شركات التجزئة، لا يُعد عميل التجزئة مصدر دخل إذا لم تتجاوز مدفوعاته واحد بالمائة من مبيعات العمل التجاري للعام الماضي. يتم تحديد عدد السكان وعدد شركات التجزئة بواسطة تقارير حكومية محددة.

(a)CA الحكومة Code § 87103.5(a) على الرغم من الفقرة الفرعية (c) من المادة 87103، لا يُعد عميل تجزئة لكيان تجاري يمارس مبيعات التجزئة للسلع أو الخدمات للجمهور بشكل عام مصدر دخل لمسؤول يمتلك حصة 10 بالمائة أو أكثر في الكيان إذا كان عملاء التجزئة للكيان التجاري يشكلون شريحة كبيرة من الجمهور بشكل عام، ومبلغ الدخل الذي يتلقاه الكيان التجاري من العميل لا يمكن تمييزه عن مبلغ الدخل الذي يتلقاه من عملائه الآخرين في التجزئة.
(b)CA الحكومة Code § 87103.5(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (c) من المادة 87103، في ولاية قضائية يبلغ عدد سكانها 10,000 نسمة أو أقل وتقع في مقاطعة بها 350 أو أقل من شركات التجزئة، لا يُعد عميل تجزئة لكيان تجاري يمارس مبيعات التجزئة للسلع أو الخدمات للجمهور بشكل عام مصدر دخل لمسؤول في تلك الولاية القضائية يمتلك حصة 10 بالمائة أو أكثر في الكيان، إذا كان عملاء التجزئة للكيان التجاري يشكلون شريحة كبيرة من الجمهور بشكل عام، ومبلغ الدخل الذي يتلقاه الكيان التجاري من العميل لا يتجاوز واحد بالمائة من إجمالي إيرادات المبيعات التي حققها الكيان التجاري خلال الـ 12 شهرًا التي سبقت اتخاذ القرار.
(c)CA الحكومة Code § 87103.5(c) لأغراض الفقرة الفرعية (b):
(1)CA الحكومة Code § 87103.5(c)(1) يتم تحديد عدد السكان في ولاية قضائية بواسطة تعداد الولايات المتحدة.
(2)CA الحكومة Code § 87103.5(c)(2) يتم تحديد عدد شركات التجزئة في مقاطعة بواسطة تقرير التوظيف والأجور المشمولة (ES-202) للربع السابق الصادر عن قسم معلومات سوق العمل التابع لإدارة تنمية التوظيف في كاليفورنيا.

Section § 87103.6

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا دفع شخص ما لوكالة حكومية تابعة للولاية أو وكالة حكومية محلية لتغطية التكاليف المتعلقة بمعالجة الطلبات أو الإجراءات الأخرى – مثل عقد جلسات استماع عامة أو إعداد وثائق – فإن هذا الدفع لا يعتبر دخلاً للأشخاص العاملين في الوكالة.

Section § 87104

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لمسؤول عام يعمل في وكالة حكومية، مقابل أجر، أن يتصرف كمحامٍ أو ممثل لشخص آخر في محاولات للتأثير على قرارات تلك الوكالة بشأن أمور مثل العقود أو المنح أو التصاريح.

يشمل هذا القانون أي مسؤول عام، بما في ذلك أعضاء ومستشاري وكالة، ما لم يكونوا يمثلون وكالتهم الحكومية الخاصة.

(a)CA الحكومة Code § 87104(a) لا يجوز لمسؤول عام في وكالة حكومية، مقابل تعويض، أن يعمل كوكيل أو محامٍ لـ، أو يمثل بأي طريقة أخرى، أي شخص آخر من خلال المثول الرسمي أو غير الرسمي أمام، أو أي اتصال شفوي أو كتابي بـ، الوكالة الحكومية للمسؤول أو أي مسؤول أو موظف فيها، إذا كان المثول أو الاتصال بهدف التأثير على قرار بشأن عقد، أو منحة، أو قرض، أو ترخيص، أو تصريح، أو أي استحقاق آخر للاستخدام.
(b)CA الحكومة Code § 87104(b) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "المسؤول العام" عضوًا أو مسؤولًا أو موظفًا أو مستشارًا لهيئة استشارية تابعة لوكالة حكومية، سواء كانت الهيئة الاستشارية منشأة بموجب قانون أو غير ذلك، إلا عندما يمثل المسؤول العام وكالته الحكومية أو المحلية أو الفيدرالية التي يعمل لديها في مثول أمام، أو اتصال بـ، الهيئة الاستشارية.

Section § 87105

Explanation

إذا كان لدى مسؤول عام مصلحة مالية قد تؤثر على قراراته، فعليه اتخاذ خطوات معينة قبل مناقشة المسألة. أولاً، يجب عليه أن يشرح بوضوح المصلحة المالية للجمهور، دون الكشف عن العنوان الدقيق لمنزله. ثم، يجب ألا يشارك في مناقشة المسألة أو التصويت عليها، ويجب أن يغادر الغرفة أثناء مناقشتها، ما لم تكن المسألة غير متنازع عليها. يُسمح لهم بالتحدث خلال فترة التعليق العام. لا تنطبق هذه القاعدة على أعضاء المجالس التشريعية بالولايات.

(أ) يجب على المسؤول العام الذي يشغل منصبًا محددًا في القسم 87200 ولديه مصلحة مالية في قرار بالمعنى المقصود في القسم 87100، عند تحديد تضارب مصالح أو تضارب مصالح محتمل وقبل النظر في المسألة مباشرة، أن يقوم بكل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 87105(1) أن يحدد علنًا المصلحة المالية التي تؤدي إلى تضارب المصالح أو تضارب المصالح المحتمل بتفصيل كافٍ ليفهمه الجمهور، باستثناء أنه لا يلزم الكشف عن العنوان الدقيق لشارع السكن.
(2)CA الحكومة Code § 87105(2) أن يتنحى المسؤول العام بنفسه عن مناقشة المسألة والتصويت عليها، أو التصرف بأي شكل آخر ينتهك القسم 87100.
(3)CA الحكومة Code § 87105(3) أن يغادر الغرفة حتى بعد انتهاء المناقشة والتصويت وأي تصرف آخر بشأن المسألة، ما لم تكن المسألة قد أُدرجت في الجزء من جدول الأعمال المخصص للمسائل غير المتنازع عليها.
(4)CA الحكومة Code § 87105(4) على الرغم من الفقرة (3)، يجوز للمسؤول العام الموصوف في الفقرة الفرعية (أ) أن يتحدث بشأن المسألة خلال الوقت الذي يتحدث فيه الجمهور العام بشأن المسألة.
(ب) لا ينطبق هذا القسم على أعضاء الهيئة التشريعية.