Section § 84100

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يكون لكل لجنة تتلقى الأموال، وهي اللجنة المعنية بالتبرعات والإنفاق السياسي، أمين صندوق. لا يمكن إنفاق أو استلام أي أموال نيابة عن اللجنة دون موافقة أمين الصندوق، ويجب أن يكون هذا المنصب ممتلئاً دائماً.

يمكن للجنة أيضاً تعيين مساعد أمين صندوق. يمكن لمساعد أمين الصندوق التوقيع على بيانات الحملة والتحقق من صحتها إذا قام بإعدادها ومراجعتها بعناية ووقع على ذلك تحت طائلة الحنث باليمين، كما هو مطلوب بموجب قسم آخر محدد.

(أ) يجب أن يكون لكل لجنة مستلمة، كما هي معرفة بالفقرة (أ) من المادة 82013، أمين صندوق. لا يجوز إجراء أي نفقة من قبل لجنة أو نيابة عنها دون تفويض من أمين الصندوق أو وكلائه المعينين. لا يجوز قبول أو تقديم أي مساهمة أو نفقة من قبل لجنة أو نيابة عنها عندما يكون منصب أمين الصندوق شاغراً.
(ب) يجوز للجنة المستلمة، كما هي معرفة بالفقرة (أ) من المادة 82013، تعيين مساعد أمين صندوق واحد في بيان تنظيم اللجنة. يجوز لمساعد أمين الصندوق التوقيع على بيان الحملة والتحقق من صحته نيابة عن اللجنة إذا استخدم المساعد عناية معقولة لإعداد البيان ومراجعته ووقع على ذلك تحت طائلة الحنث باليمين كما هو مطلوب بموجب المادة 81004.

Section § 84101

Explanation

يتطلب هذا القانون من اللجان السياسية في كاليفورنيا تقديم بيان تنظيم إلى وزير الخارجية ومسؤول إيداع محلي إذا كان ذلك منطبقاً. يجب على اللجان تقديم هذا البيان في غضون 10 أيام من تشكيلها كلجنة. إذا تشكلت لجنة قبل الانتخابات مباشرة وبعد الموعد النهائي لآخر بيان حملة انتخابية قبل الانتخابات، فيجب عليها الإبلاغ عن معلومات تشكيلها في غضون 24 ساعة عبر وسائل مختلفة مثل الفاكس أو الإنترنت. تخضع لجان الإنفاق المستقل، التي تنفق 1,000 دولار أو أكثر، لمتطلبات إبلاغ مماثلة خلال 24 ساعة.

لا تُحتسب بعض المدفوعات، مثل رسوم الإيداع من الأموال الشخصية، ضمن حدود المساهمات لأغراض الإبلاغ. يمكن للجان إزالة أرقام الحسابات المصرفية من الإيداعات المحلية، وسيقوم وزير الخارجية بحذف هذه الأرقام قبل إتاحتها للجمهور.

(a)CA الحكومة Code § 84101(a) يجب على اللجنة التي تعتبر لجنة بموجب الفقرة (a) من المادة 82013 تقديم بيان تنظيم. يجب على اللجنة تقديم أصل بيان التنظيم إلى وزير الخارجية ويجب عليها أيضاً تقديم نسخة من بيان التنظيم إلى مسؤول الإيداع المحلي، إن وجد، الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215. يجب تقديم الأصل والنسخة من بيان التنظيم في غضون 10 أيام بعد تأهل اللجنة كلجنة. يجب على وزير الخارجية تعيين رقم لكل لجنة تقدم بيان تنظيم وإخطار اللجنة بالرقم. يجب على وزير الخارجية إرسال نسخة من البيانات المقدمة عملاً بهذا القسم، مع حذف المعلومات المحددة في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (e)، إلى مسؤول الانتخابات في كل مقاطعة يراه وزير الخارجية مناسباً. يجب على مسؤول الانتخابات في المقاطعة الذي يتلقى نسخة من بيان التنظيم من وزير الخارجية عملاً بهذا القسم إرسال نسخة من البيان إلى كاتب كل مدينة في المقاطعة يراه مسؤول الانتخابات في المقاطعة مناسباً.
(b)CA الحكومة Code § 84101(b) بالإضافة إلى تقديم بيان التنظيم كما هو مطلوب بموجب الفقرة (a)، إذا تأهلت لجنة كلجنة بموجب الفقرة (a) من المادة 82013 قبل تاريخ الانتخابات التي يُطلب من اللجنة تقديم بيانات ما قبل الانتخابات بشأنها، ولكن بعد تاريخ الإغلاق لآخر بيان حملة مطلوب تقديمه قبل الانتخابات عملاً بالمادة 84200.8 أو 84200.9، يجب على اللجنة تقديم المعلومات المطلوبة للإبلاغ عنها في بيان التنظيم، عن طريق الفاكس، أو الإرسال عبر الإنترنت، أو التسليم الليلي المضمون، أو التسليم الشخصي في غضون 24 ساعة من تأهلها كلجنة. يجب تقديم المعلومات المطلوبة بموجب هذه الفقرة إلى مسؤول الإيداع الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215.
(c)CA الحكومة Code § 84101(c) إذا تأهلت لجنة الإنفاق المستقل كلجنة عملاً بالفقرة (a) من المادة 82013 خلال الفترة الزمنية الموصوفة في المادة 82036.5 وقامت بإنفاق مستقل بقيمة ألف دولار (1,000 دولار) أو أكثر لدعم أو معارضة مرشح أو مرشحين لمنصب، يجب على اللجنة تقديم المعلومات المطلوبة للإبلاغ عنها في بيان التنظيم، عن طريق الفاكس، أو الإرسال عبر الإنترنت، أو التسليم الليلي المضمون، أو التسليم الشخصي في غضون 24 ساعة من تأهلها كلجنة. يجب تقديم المعلومات المطلوبة بموجب هذا القسم إلى مسؤول الإيداع الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215، ويجب تقديمها في جميع المواقع المطلوبة للمرشح أو المرشحين المدعومين أو المعارضين من قبل الإنفاقات المستقلة. الإيداعات المطلوبة بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى الإيداعات التي قد تكون مطلوبة بموجب المادة 84204.
(d)CA الحكومة Code § 84101(d) لأغراض هذا القسم، عند حساب ما إذا كان قد تم استلام ألفي دولار (2,000 دولار) من المساهمات، لا تُدرج المدفوعات الخاصة برسوم الإيداع أو ببيان المؤهلات للظهور في بطاقة اقتراع نموذجية إذا كانت هذه المدفوعات قد تمت من الأموال الشخصية للمرشح.
(e)Copy CA الحكومة Code § 84101(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84101(e)(1) يجوز للجنة حذف، أو إغفال بطريقة أخرى، رقم حساب بنكي مدرج في نسخة بيان التنظيم المقدمة إلى مسؤول الإيداع المحلي عملاً بالفقرة (a). لا يجوز لمسؤول الإيداع المحلي أن يطلب من اللجنة الكشف عن رقم حساب بنكي في نسخة بيان التنظيم المقدمة إلى مسؤول الإيداع المحلي كشرط لقبول هذا الإيداع.
(2)CA الحكومة Code § 84101(e)(2) على الرغم من المادة 81008 أو قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة)، يجب على وزير الخارجية حذف رقم الحساب البنكي من بيان التنظيم المقدم إليه قبل إتاحة البيان للجمهور بأي شكل من الأشكال.

Section § 84101

Explanation

يتطلب هذا القانون من اللجان السياسية تقديم بيان تنظيم رسمي عندما تتأهل كلجنة. يجب تقديم هذا البيان عبر الإنترنت إلى وزير الخارجية وربما إلى مسؤول محلي. إذا تأهلت اللجنة قبل الانتخابات بوقت قصير، فيجب عليها التقديم في غضون 24 ساعة. كما يجب على لجان الإنفاق المستقل التي تنفق 1,000 دولار أو أكثر أن تقدم بياناً. تُستثنى بعض المدفوعات الشخصية من حساب المساهمات التي تزيد عن 2,000 دولار. يمكن للجان حماية المعلومات المصرفية الحساسة عند التقديم، ويجب على وزير الخارجية ضمان عدم الكشف عن هذه المعلومات للجمهور.

(أ) يجب على اللجنة التي تعتبر لجنة بموجب الفقرة (أ) من المادة 82013 أن تقدم بيان تنظيم. يجب على اللجنة تقديم أصل بيان التنظيم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية، ويجب عليها أيضاً تقديم نسخة من بيان التنظيم إلى مسؤول الإيداع المحلي، إن وجد، الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215. يجب تقديم الأصل والنسخة من بيان التنظيم في غضون 10 أيام بعد تأهل اللجنة كلجنة. يقوم وزير الخارجية بتعيين رقم لكل لجنة تقدم بيان تنظيم ويقوم بإخطار اللجنة بالرقم. يقوم وزير الخارجية بإرسال نسخة عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد من البيانات المقدمة عملاً بهذا القسم، مع حجب المعلومات المحددة في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (هـ)، إلى مسؤول الانتخابات في كل مقاطعة يراه وزير الخارجية مناسباً. يجب على مسؤول الانتخابات في المقاطعة الذي يتلقى نسخة من بيان التنظيم من وزير الخارجية عملاً بهذا القسم أن يرسل نسخة من البيان عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد إلى كاتب كل مدينة في المقاطعة التي يراها مسؤول الانتخابات في المقاطعة مناسبة.
(ب) بالإضافة إلى تقديم بيان التنظيم كما هو مطلوب بموجب الفقرة (أ)، إذا تأهلت لجنة كلجنة بموجب الفقرة (أ) من المادة 82013 في غضون 16 يوماً قبل تاريخ الانتخابات التي يُطلب من اللجنة تقديم بيانات ما قبل الانتخابات بشأنها، يجب على اللجنة، في غضون 24 ساعة من تأهلها كلجنة، تقديم أصل بيان التنظيم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية، ونسخة إلى مسؤول الإيداع المحلي، إن وجد، الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215، وذلك عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو الإرسال عبر الإنترنت أو التسليم الليلي المضمون أو التسليم الشخصي.
(ج) إذا تأهلت لجنة إنفاق مستقل كلجنة عملاً بالفقرة (أ) من المادة 82013 خلال الفترة الزمنية الموصوفة في المادة 82036.5 وقامت بإنفاق مستقل بمبلغ ألف دولار (1,000 دولار) أو أكثر لدعم أو معارضة مرشح أو مرشحين لمنصب، يجب على اللجنة، في غضون 24 ساعة من تأهلها كلجنة، تقديم أصل بيان تنظيمها عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية. يجب على اللجنة أيضاً تقديم نسخة من بيان التنظيم إلى مسؤول الإيداع المحلي الذي يُطلب من اللجنة تقديم بيان حملة أصلي إليه عملاً بالمادة 84215، وفي جميع المواقع المطلوبة للمرشح أو المرشحين المدعومين أو المعارضين من خلال الإنفاقات المستقلة، وذلك عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو التسليم الليلي المضمون أو التسليم الشخصي. الإيداعات المطلوبة بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى الإيداعات التي قد تكون مطلوبة بموجب المادة 84204.
(د) لأغراض هذا القسم، عند حساب ما إذا كان قد تم استلام ألفي دولار (2,000 دولار) من المساهمات، لا تُدرج المدفوعات الخاصة برسوم الإيداع أو ببيان المؤهلات للظهور في ورقة اقتراع نموذجية إذا كانت هذه المدفوعات قد تمت من الأموال الشخصية للمرشح.
(هـ) (1) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، "الشخص المخول" يعني شخصاً، بخلاف أمين الصندوق، مخولاً بالحصول على السجلات المصرفية للجنة من المؤسسة المالية التي يُحتفظ فيها بالحساب المصرفي للحملة.
(2)CA الحكومة Code § 84101(2) يجوز للجنة حجب، أو حذف بطريقة أخرى، رقم الحساب المصرفي واسم الشخص المخول المدرجين في نسخة بيان التنظيم المقدمة إلى مسؤول الإيداع المحلي عملاً بالفقرة (أ). لا يجوز لمسؤول الإيداع المحلي أن يطلب من اللجنة الكشف عن رقم حساب مصرفي أو اسم شخص مخول في نسخة بيان التنظيم المقدمة إلى مسؤول الإيداع المحلي كشرط لقبول هذا الإيداع.
(3)CA الحكومة Code § 84101(3) على الرغم من المادة 81008 أو قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة)، يجب على وزير الخارجية حجب رقم الحساب المصرفي واسم الشخص المخول في بيان التنظيم المقدم إلى وزير الخارجية قبل إتاحة البيان للجمهور بأي شكل من الأشكال.

Section § 84101.5

Explanation

يفرض القانون على اللجان دفع رسوم سنوية قدرها 50 دولارًا لوزير الخارجية بعد تقديم بيان تنظيمها، وتستمر هذه الرسوم كل عام حتى انتهاء اللجنة. تستحق هذه الرسوم في غضون 15 يومًا من تقديم النموذج الأولي وبحلول 15 يناير من كل عام. إذا بدأت لجنة عملها في الأشهر الثلاثة الأخيرة من العام ودفعت الرسوم الأولية حينها، فلن تضطر إلى دفع الرسوم في العام التالي. يؤدي عدم الدفع في الوقت المحدد إلى غرامة قدرها 150 دولارًا. يتولى وزير الخارجية تطبيق متطلبات هذه الرسوم.

(a)CA الحكومة Code § 84101.5(a) على الرغم من المادة 81006، يفرض وزير الخارجية على كل لجنة مطلوب منها تقديم بيان تنظيم عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 84101 رسومًا سنوية قدرها خمسون دولارًا (50 دولارًا) حتى يتم إنهاء اللجنة عملاً بالمادة 84214.
(b)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(b)(1) تدفع اللجنة الخاضعة للرسوم السنوية عملاً بالفقرة الفرعية (a) الرسوم في موعد لا يتجاوز 15 يومًا بعد تقديم بيان تنظيمها وفي موعد لا يتجاوز 15 يناير من كل عام بعد ذلك، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2).
(2)CA الحكومة Code § 84101.5(b)(2) اللجنة التي يتم إنشاؤها وتدفع الرسوم الأولية عملاً بالفقرة (1)، في أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر من سنة تقويمية، لا تخضع للرسوم السنوية للسنة التقويمية التالية.
(c)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(c)(1) تخضع اللجنة التي تفشل في دفع الرسوم السنوية المطلوبة بموجب هذا القسم في الوقت المحدد لغرامة إدارية قدرها مائة وخمسون دولارًا (150 دولارًا).
(2)CA الحكومة Code § 84101.5(c)(2) يتولى وزير الخارجية تطبيق متطلبات هذا القسم.

Section § 84101.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن اللجان السياسية في كاليفورنيا يجب أن تدفع رسومًا سنوية قدرها 50 دولارًا عند تقديم أوراق تنظيمها وسنويًا بحلول 30 أبريل حتى يتم إغلاقها. إذا بدأت لجنة عملها بين أكتوبر وديسمبر ودفعت الرسوم خلال تلك الفترة، فلن تضطر إلى الدفع مرة أخرى للعام التالي. إذا فشلت لجنة في دفع الرسوم في الوقت المحدد، فإنها تواجه غرامة قدرها 150 دولارًا. وزير الخارجية هو المسؤول عن تطبيق هذه القاعدة.

(a)CA الحكومة Code § 84101.5(a) على الرغم من المادة 81006، يفرض وزير الخارجية على كل لجنة مطالبة بتقديم بيان تنظيم عملاً بالفقرة (a) من المادة 84101 رسومًا سنوية قدرها خمسون دولارًا (50$) حتى يتم إنهاء اللجنة عملاً بالمادة 84214.
(b)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(b)(1) تدفع اللجنة الخاضعة للرسوم السنوية عملاً بالفقرة (a) الرسوم في موعد أقصاه 15 يومًا بعد تقديم بيان تنظيمها وفي موعد أقصاه 30 أبريل من كل عام بعد ذلك، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2).
(2)CA الحكومة Code § 84101.5(b)(2) اللجنة التي يتم إنشاؤها وتدفع الرسوم الأولية عملاً بالفقرة (1) في أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر من السنة التقويمية لا تخضع للرسوم السنوية للسنة التقويمية التالية.
(c)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84101.5(c)(1) اللجنة التي تفشل في دفع الرسوم السنوية المطلوبة بموجب هذا القسم في الوقت المحدد تخضع لغرامة إدارية قدرها مائة وخمسون دولارًا (150$).
(2)CA الحكومة Code § 84101.5(c)(2) يفرض وزير الخارجية متطلبات هذا القسم.

Section § 84102

Explanation

يحدد هذا القسم ما يجب تضمينه في بيان التنظيم للجان السياسية. تتضمن التفاصيل المطلوبة اسم اللجنة وعنوانها وبريدها الإلكتروني ورقم هاتفها، وإذا كانت مدعومة، معلومات الراعي. إذا كان هناك عدة رعاة، يجب أن يعكس اسم اللجنة المجموعة أو الصناعة الممثلة.

يجب أيضًا تقديم تفاصيل الاتصال بأمين الصندوق وأسماء المسؤولين الرئيسيين. إذا كان هناك أكثر من ثلاثة مسؤولين رئيسيين، فيجب تسمية ثلاثة فقط. يجب على أمين الصندوق الإقرار بفهمه للمسؤوليات والعقوبات المحتملة المتعلقة بدوره، ولا يمكن قبول البيان بدون هذا الإقرار.

يجب على اللجان ذكر الاسم الكامل والمنصب الذي يسعى إليه المرشحون أو الإجراءات التي تدعمها أو تعارضها، ووصف الأنشطة السياسية إذا لم تكن تدعم المرشحين أو الإجراءات بشكل أساسي. يجب على اللجان أيضًا الإعلان عما إذا كانت مستقلة أم خاضعة للسيطرة وتقديم معلومات عن المؤسسات المالية التي تحتفظ فيها بحسابات، بالإضافة إلى أي تفاصيل أخرى تتطلبها اللوائح.

يجب أن يتضمن بيان التنظيم المطلوب بموجب المادة 84101 كل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 84102(a) اسم اللجنة وعنوان الشارع وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف، إن وجد. في حالة اللجنة المدعومة، يجب أن يتضمن اسم اللجنة اسم راعيها. إذا كان للجنة أكثر من راعٍ واحد، وكان الرعاة أعضاء في صناعة أو مجموعة أخرى يمكن تحديدها، فيجب تضمين مصطلح يحدد تلك الصناعة أو المجموعة في اسم اللجنة.
(b)CA الحكومة Code § 84102(b) في حالة اللجنة المدعومة، اسم وعنوان الشارع ورقم هاتف كل راعٍ.
(c)CA الحكومة Code § 84102(c) الاسم الكامل وعنوان الشارع وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف لأمين الصندوق وأي مسؤولين رئيسيين آخرين.
(1)CA الحكومة Code § 84102(c)(1) يجب على اللجنة التي تضم أكثر من مسؤول رئيسي واحد تحديد مسؤوليها الرئيسيين على النحو التالي:
(A)CA الحكومة Code § 84102(c)(1)(A) يجب على اللجنة التي تضم ثلاثة مسؤولين رئيسيين أو أقل تحديد جميع المسؤولين الرئيسيين.
(B)CA الحكومة Code § 84102(c)(1)(B) يجب على اللجنة التي تضم أكثر من ثلاثة مسؤولين رئيسيين تحديد ما لا يقل عن ثلاثة مسؤولين رئيسيين.
(2)CA الحكومة Code § 84102(c)(2) إذا لم يكن هناك فرد آخر غير أمين الصندوق مسؤولاً رئيسياً، فيجب تحديد أمين الصندوق على أنه أمين الصندوق والمسؤول الرئيسي على حد سواء.
(d)Copy CA الحكومة Code § 84102(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84102(d)(1) إقرار من أي شخص محدد كأمين صندوق أو مساعد أمين صندوق في بيان التنظيم بما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 84102(d)(1)(A) من خلال العمل كأمين صندوق أو مساعد أمين صندوق، يجب على الشخص الامتثال لجميع الواجبات المعمول بها المنصوص عليها في هذا العنوان ولوائح اللجنة.
(B)CA الحكومة Code § 84102(d)(1)(B) قد يؤدي انتهاك هذه الواجبات إلى عقوبات جنائية أو مدنية أو إدارية.
(2)CA الحكومة Code § 84102(d)(2) لا يشكل عدم إكمال الإقرار عملاً بالفقرة (1) انتهاكًا لهذا العنوان. ومع ذلك، لن يقبل وزير الخارجية بيان التنظيم ما لم يتم إكمال الإقرار.
(3)CA الحكومة Code § 84102(d)(3) لا يصبح هذا البند ساري المفعول حتى يصادق وزير الخارجية على نظام إيداع وإفصاح إلكتروني عملاً بالفقرة (7) من البند (ب) من المادة 84602.
(e)CA الحكومة Code § 84102(e) الاسم الكامل والمنصب الذي يسعى إليه المرشح، وعنوان ورقم الاقتراع، إن وجد، لأي إجراء تدعمه اللجنة أو تعارضه كنشاطها الرئيسي. يجب على اللجنة التي لا تدعم أو تعارض مرشحًا واحدًا أو أكثر أو إجراءات اقتراع كنشاطها الرئيسي أن تقدم وصفًا موجزًا لأنشطتها السياسية، بما في ذلك ما إذا كانت تدعم أو تعارض المرشحين أو الإجراءات وما إذا كان لهؤلاء المرشحين أو الإجراءات خصائص مشتركة، مثل تفضيل حزب سياسي.
(f)CA الحكومة Code § 84102(f) بيان ما إذا كانت اللجنة مستقلة أم خاضعة للسيطرة، وإذا كانت خاضعة للسيطرة، اسم كل مرشح أو مؤيد لإجراء حكومي تسيطر عليه، أو اسم أي لجنة خاضعة للسيطرة تعمل معها بشكل مشترك. إذا كانت اللجنة خاضعة لسيطرة مرشح لمنصب حزبي أو مرشح من قبل الناخبين، فيجب على اللجنة الخاضعة للسيطرة أن تشير إلى الحزب السياسي، إن وجد، الذي أعلن المرشح عن تفضيله له.
(g)CA الحكومة Code § 84102(g) بالنسبة للجنة التي تعتبر لجنة بموجب البند (أ) أو (ب) من المادة 82013، اسم وعنوان المؤسسة المالية التي أنشأت فيها اللجنة حسابًا ورقم الحساب.
(h)CA الحكومة Code § 84102(h) معلومات أخرى كما تتطلبها قواعد أو لوائح اللجنة بما يتفق مع أغراض وأحكام هذا الفصل.

Section § 84103

Explanation

عندما يطرأ تغيير على تفاصيل تنظيم لجنة ما، يجب تقديم تحديث في غضون 10 أيام عبر الإنترنت لدى وزير الخارجية ومحلياً. الأهم من ذلك، إذا حدث هذا التغيير في غضون 16 يوماً قبل الانتخابات، يجب تحديث التفاصيل الرئيسية مثل اسم اللجنة أو مسؤوليها في غضون 24 ساعة. يضمن ذلك الشفافية المتعلقة بالانتخابات ووصول الجمهور في الوقت المناسب إلى المعلومات الصحيحة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك مسؤولون جدد، يجب عليهم إكمال الإقرارات المطلوبة عبر الإنترنت، على الرغم من أن تجاهل هذه الخطوة لا يعاقب عليه القانون. ومع ذلك، لن يقبل وزير الخارجية التفاصيل المحدثة بدون هذه الإقرارات. تصبح هذه القواعد سارية المفعول بمجرد التصديق على نظام الإيداع عبر الإنترنت.

(a)CA الحكومة Code § 84103(a) إذا طرأ تغيير على أي من المعلومات الواردة في بيان التنظيم، يجب تقديم تعديل في غضون 10 أيام ليعكس التغيير. يجب على اللجنة تقديم أصل التعديل عبر الإنترنت أو إلكترونياً لدى وزير الخارجية ويجب عليها أيضاً تقديم نسخة من التعديل إلى مسؤول الإيداع المحلي، إن وجد، الذي يُطلب من اللجنة تقديم أصول تقارير حملتها لديه عملاً بالقسم 84215.
(b)CA الحكومة Code § 84103(b) بالإضافة إلى تقديم تعديل لبيان التنظيم كما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (a)، يجب على اللجنة، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (a) من القسم 82013، تقديم تعديل لبيان تنظيمها في غضون 24 ساعة إذا حدث التغيير الذي يتطلب التعديل في غضون 16 يوماً قبل تاريخ الانتخابات التي يُطلب من اللجنة تقديم بيان ما قبل الانتخابات بخصوصها، وإذا تم تغيير أي من المعلومات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 84103(b)(1) اسم اللجنة.
(2)CA الحكومة Code § 84103(b)(2) اسم أمين الصندوق أو غيره من كبار المسؤولين.
(3)CA الحكومة Code § 84103(b)(3) اسم أي مرشح أو لجنة تتحكم فيها اللجنة أو تعمل معها بشكل مشترك.
يجب أن يتضمن التعديل المعلومات التي تم تغييرها، وتاريخ التغيير، واسم اللجنة ورقم تعريفها.
يجب على اللجنة تقديم أصل التعديل عبر الإنترنت أو إلكترونياً لدى وزير الخارجية ونسخة لدى مسؤول الإيداع المحلي، إن وجد، الذي يُطلب من اللجنة تقديم أصل تقارير حملتها لديه، عبر البريد الإلكتروني، الفاكس، الإرسال عبر الإنترنت، التسليم الليلي المضمون، أو التسليم الشخصي.
(c)Copy CA الحكومة Code § 84103(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84103(c)(1) إذا حدد تعديل لبيان التنظيم أمين صندوق جديداً أو مساعد أمين صندوق جديداً، يجب على ذلك الشخص إكمال الإقرار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (d) من القسم 84102.
(2)CA الحكومة Code § 84103(c)(2) إن عدم إكمال الإقرار عملاً بالفقرة (1) لا يُعد انتهاكاً لهذا العنوان. ومع ذلك، لن يقبل وزير الخارجية تعديلاً لبيان التنظيم يحدد أمين صندوق جديداً أو مساعد أمين صندوق جديداً ما لم يتم إكمال الإقرار.
(3)CA الحكومة Code § 84103(c)(3) لا تصبح هذه الفقرة الفرعية سارية المفعول إلا بعد أن يصادق وزير الخارجية على نظام إيداع وإفصاح عبر الإنترنت عملاً بالفقرة (7) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 84602.

Section § 84104

Explanation
إذا كنت مرشحًا أو مسؤولاً عن تمويل الحملات الانتخابية، فيجب عليك الاحتفاظ بسجلات مفصلة مثل الفواتير والإيصالات لإثبات أن تقارير حملتك دقيقة وقُدمت بشكل صحيح. عليك الاحتفاظ بهذه السجلات لمدة محددة، ولكن ليس لمدة أطول من الموعد النهائي الذي يحدده قانون التقادم أو سنتين بعد الانتهاء من تقرير التدقيق، أيهما أقصر.

Section § 84105

Explanation

إذا حصل مرشح أو لجنة على 5,000 دولار أو أكثر من شخص ما في سنة، فيجب عليهم إبلاغ ذلك الشخص في غضون أسبوعين بأنه قد يتعين عليه تقديم تقارير الحملة، مع توجيههم إلى قواعد تقديم محددة. وإذا كانت المساهمة 10,000 دولار أو أكثر خلال فترات معينة، فيجب إرسال الإشعار في غضون أسبوع واحد. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا كان المساهم لديه بالفعل رقم تعريف من وزير الخارجية.

(a)CA الحكومة Code § 84105(a) يجب على المرشح أو اللجنة التي تتلقى مساهمات يبلغ مجموعها خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو أكثر من شخص في سنة تقويمية، إبلاغ ذلك المساهم في غضون أسبوعين من الاستلام بأن المساهم قد يُطلب منه تقديم تقارير الحملة. يجب أن يتضمن الإشعار إشارة إلى متطلبات التقديم للمنظمات متعددة الأغراض بموجب القسم 84222.
(b)CA الحكومة Code § 84105(b) يجب على المرشح أو اللجنة التي تتلقى مساهمة قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) أو أكثر من شخص خلال فترة يُطلب فيها تقديم تقارير المساهمات المتأخرة بموجب القسم 84203، تقديم المعلومات الواردة في الفقرة الفرعية (a) من ذلك القسم إلى المساهم في غضون أسبوع واحد.
(c)CA الحكومة Code § 84105(c) لا يلزم إرسال الإخطارات المطلوبة بموجب هذا القسم إلى مساهم لديه رقم تعريف صادر عن وزير الخارجية بموجب القسم 84101.

Section § 84106

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تحتاج لجنة مدعومة إلى تحديد هويتها، يجب عليها استخدام الاسم الدقيق المدرج في بيان تنظيمها الرسمي. ويُطلب من أي لجنة مدعومة أن يكون لها اسم رسمي واحد فقط، كما هو موضح في وثائقها المقدمة.

(a)CA الحكومة Code § 84106(a) كلما تطلب هذا الباب تحديد هوية لجنة مدعومة، يجب أن يتضمن التحديد الاسم الكامل للجنة كما هو مطلوب في بيان تنظيمها.
(b)CA الحكومة Code § 84106(b) يجب على اللجنة المدعومة استخدام اسم واحد فقط في بيان تنظيمها.

Section § 84107

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي لجنة تم إنشاؤها بشكل أساسي لدعم أو معارضة إجراء اقتراع أن توضح موقفها بوضوح في اسمها. في غضون 30 يومًا بعد ترقيم مقترحات الاقتراع، يجب على اللجان الداعمة أن تتضمن "لجنة لدعم الاقتراح ____"، بينما يجب على اللجان المعارضة أن تذكر "لجنة ضد الاقتراح ____". يجب أن يتم ذلك في أي إشارة قانونية إلى اللجنة.

في غضون 30 يومًا من تحديد الترتيب الرقمي للمقترحات التي تظهر في ورقة الاقتراع، يجب على أي لجنة تشكلت أساسًا لدعم أو معارضة إجراء اقتراع، إذا كانت تدعم الإجراء، أن تتضمن البيان، "لجنة للاقتراح ____"، أو، إذا كانت تعارض الإجراء، أن تتضمن البيان، "لجنة ضد الاقتراح ____"، في أي إشارة إلى اللجنة يقتضيها القانون.

Section § 84108

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي منظمة بريد انتخابي موجه، وهي التي ترسل رسائل بريدية للناخبين حول المرشحين أو التدابير، يجب أن تتبع قواعد محددة. يجب أن تتضمن اسمها وعنوانها ورقم هاتفها، وإذا كانت فردًا أو كيانًا تجاريًا، الاسم الذي تستخدمه قانونيًا. ويجب عليها أيضًا إدراج تفاصيل حول أمين صندوقها، والمسؤولين الرئيسيين، وأي شخص يقرر أي المرشحين أو التدابير ستدعمها أو تعارضها الرسائل البريدية. يجب تقديم هذه المعلومات إلى وزير الخارجية في غضون 10 أيام إذا تلقت أو وُعدت بمبلغ 500 دولار أو أكثر لإنتاج رسائل بريد انتخابي موجه. إذا أصبحت منظمة بريد انتخابي موجه قبل الانتخابات بوقت قصير، فيجب عليها تقديم المعلومات اللازمة في غضون 24 ساعة عن طريق الفاكس، أو التسليم الليلي، أو شخصيًا إذا كان ذلك بعد تاريخ الإيداع الأخير المطلوب لبيان ما قبل الانتخابات.

(أ) تلتزم كل منظمة بريد انتخابي موجه بمتطلبات الأقسام 84100 و 84101 و 84103 و 84104.
(ب) يجب أن يتضمن بيان تنظيم منظمة البريد الانتخابي الموجه ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 84108(1) اسم المنظمة وعنوان الشارع ورقم الهاتف الخاص بها. في حالة الفرد أو الكيان التجاري الذي يتأهل كمنظمة بريد انتخابي موجه، يجب أن يتضمن اسم منظمة البريد الانتخابي الموجه الاسم الذي يُعرف به الفرد أو الكيان للأغراض القانونية. كلما تطلب هذا العنوان تحديد هوية منظمة بريد انتخابي موجه، يجب أن يتضمن التحديد الاسم الكامل لمنظمة البريد الانتخابي الموجه كما هو وارد في بيان تنظيمها.
(2)CA الحكومة Code § 84108(2) الاسم الكامل وعنوان الشارع ورقم الهاتف لأمين الصندوق والمسؤولين الرئيسيين الآخرين.
(3)CA الحكومة Code § 84108(3) الاسم الكامل وعنوان الشارع ورقم الهاتف لكل شخص يتمتع بسلطة اتخاذ القرار النهائي بشأن المرشحين أو التدابير التي سيتم دعمها أو معارضتها في رسائل البريد الانتخابي الموجهة للمنظمة.
(ج) يُقدم بيان التنظيم إلى وزير الخارجية في غضون 10 أيام بعد أن تتلقى منظمة البريد الانتخابي الموجه أو يُوعد لها بخمسمائة دولار (500 دولار) أو أكثر لإنتاج رسالة بريد انتخابي موجه واحدة أو أكثر. ومع ذلك، إذا تأهل كيان كمنظمة بريد انتخابي موجه قبل تاريخ الانتخابات التي يُطلب منها فيها تقديم بيانات ما قبل الانتخابات، ولكن بعد تاريخ الإغلاق لآخر بيان حملة مطلوب تقديمه قبل الانتخابات عملاً بالقسم 84218، فيجب على منظمة البريد الانتخابي الموجه أن تقدم إلى وزير الخارجية، عن طريق الفاكس، أو التسليم الليلي المضمون، أو التسليم الشخصي في غضون 24 ساعة من تأهلها كمنظمة بريد انتخابي موجه، المعلومات المطلوبة للإبلاغ عنها في بيان التنظيم.

Section § 84108

Explanation

إذا كنت تدير منظمة بريد انتخابي مجمع، فعليك اتباع قواعد معينة وتقديم بيان تنظيمي مفصل. يجب أن يتضمن هذا البيان اسم المنظمة وعنوانها وبريدها الإلكتروني ورقم هاتفها، بالإضافة إلى معلومات عن أمين الصندوق وصناع القرار الرئيسيين.

عليك تقديم هذا البيان عبر الإنترنت إلى وزير الخارجية عندما تتلقى أو يُوعد لك بمبلغ 500 دولار أو أكثر لتوزيع هذه الرسائل. عادةً، تقدم البيان في غضون 10 أيام، ولكن إذا كنت قريبًا من موعد الانتخابات، فلديك 24 ساعة فقط لتقديمه بعد تأهلك كمنظمة بريد انتخابي مجمع.

(a)CA الحكومة Code § 84108(a) يجب على كل منظمة بريد انتخابي مجمع أن تلتزم بمتطلبات الأقسام 84100، 84101، 84103، و 84104.
(b)CA الحكومة Code § 84108(b) يجب أن يتضمن بيان التنظيم لمنظمة بريد انتخابي مجمع ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 84108(b)(1) اسم المنظمة وعنوان الشارع وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الخاص بها. في حالة الفرد أو الكيان التجاري الذي يتأهل كمنظمة بريد انتخابي مجمع، يجب أن يتضمن اسم منظمة البريد الانتخابي المجمع الاسم الذي يُعرف به الفرد أو الكيان لأغراض قانونية. كلما تطلب هذا العنوان تحديد منظمة بريد انتخابي مجمع، يجب أن يتضمن التحديد الاسم الكامل لمنظمة البريد الانتخابي المجمع كما هو وارد في بيان تنظيمها.
(2)CA الحكومة Code § 84108(b)(2) الاسم الكامل وعنوان الشارع وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف لأمين الصندوق وغيره من كبار المسؤولين.
(3)CA الحكومة Code § 84108(b)(3) الاسم الكامل وعنوان الشارع وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف لكل شخص يتمتع بسلطة اتخاذ القرار النهائي فيما يتعلق بالمرشحين أو الإجراءات التي سيتم دعمها أو معارضتها في رسائل البريد الانتخابي المجمع للمنظمة.
(c)CA الحكومة Code § 84108(c) يجب تقديم بيان التنظيم عبر الإنترنت أو إلكترونيًا إلى وزير الخارجية في غضون 10 أيام بعد أن تتلقى منظمة البريد الانتخابي المجمع أو يُوعد لها بمبلغ خمسمائة دولار (500 دولار) أو أكثر لإنتاج رسالة بريد انتخابي مجمع واحدة أو أكثر. ومع ذلك، إذا تأهل كيان كمنظمة بريد انتخابي مجمع في غضون 16 يومًا قبل تاريخ الانتخابات التي يُطلب فيها تقديم بيانات ما قبل الانتخابات، فيجب على منظمة البريد الانتخابي المجمع تقديم بيان التنظيم عبر الإنترنت أو إلكترونيًا إلى وزير الخارجية في غضون 24 ساعة من تأهلها كمنظمة بريد انتخابي مجمع.

Section § 84109

Explanation

يتطلب هذا القانون من الشركات ذات المسؤولية المحدودة (LLCs) التي تعمل كلجان سياسية أو رعاة الكشف عن أعضائها الرئيسيين لوزير الخارجية. يجب عليهم تقديم "بيان الأعضاء"، الذي يدرج الأفراد الذين يمتلكون 10% أو أكثر من الشركة أو ساهموا بما لا يقل عن 10,000 دولار. يتضمن الإفصاح الأسماء وتفاصيل المساهمات ونسب الملكية. يكون هذا البيان مستحقًا بشكل عام خلال 10 أيام ولكنه يجب أن يُقدم خلال 24 ساعة إذا حدث ذلك بالقرب من انتخابات تتضمن مساهمات سياسية. البيانات المعدلة مطلوبة إذا تم تلقي مساهمات كبيرة إضافية. يجب أن تُعامل المساهمات المخصصة لأغراض سياسية كمساهمات سياسية. يجب تقديم البيان إلكترونيًا وسيكون متاحًا للجمهور عبر الإنترنت.

(a)CA الحكومة Code § 84109(a) يجب على الشركة ذات المسؤولية المحدودة التي تتأهل كلجنة عملاً بالقسم 82013، أو تتأهل كراعٍ للجنة عملاً بالقسم 82048.7، أن تقدم بيانًا بالأعضاء إلى وزير الخارجية.
(b)CA الحكومة Code § 84109(b) يجب أن يتضمن بيان الأعضاء قائمة بجميع الأشخاص الذين إما:
(1)CA الحكومة Code § 84109(b)(1) لديهم حصة عضوية في الشركة ذات المسؤولية المحدودة تساوي أو تزيد عن 10 بالمائة من إجمالي الحصص العضوية القائمة.
(2)CA الحكومة Code § 84109(b)(2) قدموا مساهمة رأسمالية تراكمية قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) أو أكثر للشركة ذات المسؤولية المحدودة بعد تأهلها كلجنة أو راعٍ للجنة، أو خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لتأهلها.
(c)CA الحكومة Code § 84109(c) يجب أن يتضمن بيان الأعضاء كل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 84109(c)(1) اسم الشركة ذات المسؤولية المحدودة ومعلومات الاتصال الخاصة بمسؤولها التنفيذي أو ضابطها الرئيسي.
(2)CA الحكومة Code § 84109(c)(2) اسم كل عضو مطلوب تحديده بموجب الفقرة (ب).
(3)CA الحكومة Code § 84109(c)(3) المبلغ بالدولار للمساهمات الرأسمالية التراكمية التي قدمها كل عضو محدد في بيان الأعضاء.
(4)CA الحكومة Code § 84109(c)(4) تاريخ كل مساهمة رأسمالية قدمها عضو محدد عملاً بالفقرة (2) من الفقرة (ب).
(5)CA الحكومة Code § 84109(c)(5) نسبة حصة الملكية في الشركة ذات المسؤولية المحدودة لكل عضو محدد في بيان الأعضاء.
(d)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)(1) (A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، يكون بيان الأعضاء مستحقًا خلال 10 أيام من تأهل الشركة ذات المسؤولية المحدودة كلجنة أو راعٍ للجنة.
(B)CA الحكومة Code § 84109(d)(1)(B) يكون بيان الأعضاء مستحقًا خلال 24 ساعة من تأهل الشركة ذات المسؤولية المحدودة كلجنة أو راعٍ للجنة إذا تأهلت الشركة ذات المسؤولية المحدودة خلال 30 يومًا من الانتخابات وقدمت الشركة ذات المسؤولية المحدودة مساهمة لمرشح أو إجراء اقتراع على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات، أو إنفاقًا مستقلاً يدعم أو يعارض مرشحًا أو إجراء اقتراعًا على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات، أو قدمت مساهمة للجنة قدمت مساهمة لمرشح أو إجراء اقتراع على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات، أو إنفاقًا مستقلاً يدعم أو يعارض مرشحًا أو إجراء اقتراعًا على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات.
(2)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)(2)(A) يجب على الشركة ذات المسؤولية المحدودة المطلوبة بتقديم بيان أعضاء بموجب الفقرة (أ) أن تقدم بيانًا معدلاً إذا تلقت مساهمة رأسمالية قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) أو أكثر بعد تأهلها كلجنة أو راعٍ للجنة.
(B)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)(2)(A)(B)
(i)Copy CA الحكومة Code § 84109(d)(2)(A)(B)(i) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (ii)، يجب على الشركة ذات المسؤولية المحدودة المطلوبة بتقديم بيان أعضاء معدل أن تقدم البيان المعدل خلال 10 أيام من تلقي المساهمة الرأسمالية الإضافية.
(ii)CA الحكومة Code § 84109(d)(2)(A)(B)(i)(ii) يجب على الشركة ذات المسؤولية المحدودة المطلوبة بتقديم بيان أعضاء معدل أن تقدم البيان المعدل خلال 24 ساعة من تلقي المساهمة الرأسمالية الإضافية إذا تلقت الشركة ذات المسؤولية المحدودة المساهمة خلال 90 يومًا من الانتخابات وقدمت الشركة ذات المسؤولية المحدودة مساهمة لمرشح أو إجراء اقتراع على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات، أو إنفاقًا مستقلاً يدعم أو يعارض مرشحًا أو إجراء اقتراعًا على ورقة الاقتراع في تلك الانتخابات.
(C)CA الحكومة Code § 84109(d)(2)(A)(C) تعتبر المساهمة الرأسمالية أو أي دفعة أخرى مقدمة لشركة ذات مسؤولية محدودة تأهلت كلجنة أو راعٍ للجنة، والمخصصة، كليًا أو جزئيًا، لأغراض سياسية، مساهمة للجنة.
(e)CA الحكومة Code § 84109(e) إذا كان العضو المدرج في بيان الأعضاء شركة ذات مسؤولية محدودة، يجب أن يدرج البيان جميع أعضاء تلك الشركة ذات المسؤولية المحدودة الذين سيتم إدراجهم في بيان الأعضاء عملاً بالفقرة (ب) إذا تأهلت الشركة ذات المسؤولية المحدودة العضو كلجنة أو راعٍ للجنة.
(f)CA الحكومة Code § 84109(f) يجب تجميع المساهمات من عضو في شركة ذات مسؤولية محدودة محددة في بيان الأعضاء مع المساهمات من الشركة ذات المسؤولية المحدودة عملاً بالقسم 82015.5.
(g)Copy CA الحكومة Code § 84109(g)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84109(g)(1) يجب تقديم بيان الأعضاء عبر البريد الإلكتروني إلى وزير الخارجية ويجب توقيعه باستخدام توقيع إلكتروني آمن. يجب على وزير الخارجية نشر جميع البيانات المستلمة عملاً بهذه الفقرة الفرعية على موقعه الإلكتروني خلال خمسة أيام عمل، أو إذا تلقى وزير الخارجية البيان خلال الـ 16 يومًا قبل الانتخابات، خلال 48 ساعة.
(2)CA الحكومة Code § 84109(g)(2) تصبح هذه الفقرة الفرعية غير سارية المفعول في التاريخ الذي يتيح فيه وزير الخارجية بيان الأعضاء للتقديم باستخدام نظام التقديم والإفصاح عبر الإنترنت الخاص بوزير الخارجية الموضح في القسم 84602.
(h)Copy CA الحكومة Code § 84109(h)
(1)Copy CA الحكومة Code § 84109(h)(1) في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد مصادقة وزير الخارجية على نظام التقديم والإفصاح عبر الإنترنت عملاً بالفقرة (7) من الفقرة (ب) من القسم 84602، يجب على وزير الخارجية إتاحة بيان الأعضاء للتقديم باستخدام نظام التقديم والإفصاح عبر الإنترنت هذا.
(2)Copy CA الحكومة Code § 84109(h)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 84109(h)(2)(A) يجب تقديم بيان الأعضاء عبر الإنترنت أو إلكترونيًا إلى وزير الخارجية. يجب على وزير الخارجية إتاحة بيان الأعضاء المقدم عملاً بهذه الفقرة الفرعية للجمهور في نظام التقديم والإفصاح عبر الإنترنت الموضح في القسم 84602.
(B)CA الحكومة Code § 84109(h)(2)(A)(B) تصبح هذه الفقرة سارية المفعول في التاريخ الذي يتيح فيه وزير الخارجية بيان الأعضاء للتقديم باستخدام نظام التقديم والإفصاح عبر الإنترنت الخاص بوزير الخارجية الموضح في القسم 84602.
(i)CA الحكومة Code § 84109(i) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(1)CA الحكومة Code § 84109(i)(1) "المساهمة الرأسمالية" تعني المال، أو القيمة السوقية العادلة لأي ممتلكات أخرى، المقدمة لشركة ذات مسؤولية محدودة مقابل حصة عضوية في الشركة ذات المسؤولية المحدودة.
(2)CA الحكومة Code § 84109(i)(2) "الشركة ذات المسؤولية المحدودة" تعني كيانًا معرفًا في الفقرة (ي) أو (ك) من القسم 17701.02 من قانون الشركات.
(3)CA الحكومة Code § 84109(i)(3) "العضو" له نفس المعنى المحدد في الفقرة (ع) من القسم 17701.02 من قانون الشركات.