Section § 99100

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية خدمة المجتمع لطلاب الجامعات في كاليفورنيا. إنه يقر بفوائد هذه الخدمة لتنمية الطلاب الشخصية والأكاديمية، فضلاً عن مساهمتها في معالجة القضايا الاجتماعية مثل نقص التعليم ورعاية المسنين. تهدف الهيئة التشريعية إلى تشجيع مشاركة أكبر للطلاب في خدمة المجتمع من خلال تعزيز التعاون بين المؤسسات التعليمية والمنظمات المختلفة، وتطمح في النهاية إلى أن يشارك جميع الطلاب في مثل هذه البرامج. يسلط القانون الضوء على دور خدمة المجتمع كجزء من مهمة الجامعة ويدعو الطلاب إلى اكتساب خبرات واقعية ومسؤولية اجتماعية.

(a)CA التعليم Code § 99100(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99100(a)(1) يتمتع طلاب كاليفورنيا بتقليد طويل وغني من المشاركة في خدمة المجتمع، والذي ينبغي الاعتراف به والإشادة به وتوسيعه.
(2)CA التعليم Code § 99100(a)(2) هناك إجماع وطني متزايد على أن مشاركة الطلاب في خدمات المجتمع تعزز تجربة المرحلة الجامعية الأولى.
(3)CA التعليم Code § 99100(a)(3) تعد خدمة المجتمع الطلابية نشاطًا ذا أهمية قصوى لمهمة الجامعة وتستحق أن تُجرى سواء للحصول على رصيد أكاديمي أو بخلاف ذلك.
(4)CA التعليم Code § 99100(a)(4) تُكلف مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي في الولاية بالحفاظ على تقليد الخدمة العامة بالإضافة إلى التدريس والبحث.
(5)CA التعليم Code § 99100(a)(5) يُتاح للكثيرين امتياز الالتحاق بالجامعة بفضل تقليد ولايتنا في إبقاء الرسوم الدراسية منخفضة.
(6)CA التعليم Code § 99100(a)(6) تعد الخبرات التعليمية العملية في العالم الحقيقي ذات قيمة لتنمية حس الطالب بذاته ومهاراته وتعليمه.
(7)CA التعليم Code § 99100(a)(7) تواجه ولايتنا احتياجات بشرية هائلة غير ملباة وتحديات اجتماعية تشمل الأطفال غير المتعلمين، وتزايد الأمية والأبوة في سن المراهقة، والتلوث البيئي، والتشرد، والتسرب من المدارس، والاحتياجات المتزايدة لرعاية المسنين.
(8)CA التعليم Code § 99100(a)(8) تتطلب قدرة الولاية على مواجهة هذه التحديات من صناع السياسات إيجاد حلول إبداعية وفعالة من حيث التكلفة، بما في ذلك زيادة الجهود لخدمة المجتمع والخدمة العامة الطلابية.
(9)CA التعليم Code § 99100(a)(9) توفر الهيئة التشريعية وولاية كاليفورنيا حوافز وإعانات كبيرة لمواطنيها للالتحاق بمؤسسات التعليم ما بعد الثانوي في الولاية، العامة والخاصة، والتي تعد من بين الأفضل في العالم.
(10)CA التعليم Code § 99100(a)(10) لا تغطي الجهود التطوعية الحالية التي تقوم بها منظمات المجتمع سوى جزء صغير من الحاجة. إن الحاجة إلى الخدمة العامة كبيرة لأن التمويل الخاص والحكومي والفدرالي غير كافٍ لتغطية جميع الخدمات الاجتماعية المطلوبة.
(11)CA التعليم Code § 99100(a)(11) أثبتت جهود خدمة المجتمع القائمة بنجاح أن المشاركة في الخدمة العامة تعود بمنفعة متبادلة على الطلاب المشاركين ومتلقي خدماتهم.
(b)CA التعليم Code § 99100(b) بقصد الهيئة التشريعية عند سن هذه المادة القيام بكل مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99100(b)(1) استكمال التجربة الجامعية من خلال تزويد الطلاب بفرصة لتطوير أنفسهم ومهاراتهم في خبرات تعليمية واقعية.
(2)CA التعليم Code § 99100(b)(2) للمساعدة في تنمية حس المجتمع الإنساني والمسؤولية الاجتماعية لدى طلابنا الجامعيين.
(3)CA التعليم Code § 99100(b)(3) دعوة أقصى قدر ممكن من التعاون بين مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي، والمدارس، والوكالات العامة والخاصة وغير الربحية، والمنظمات الخيرية لتخطيط وتمويل وتنفيذ فرص موسعة لمشاركة الطلاب في الحياة المجتمعية من خلال الخدمة العامة في برامج منظمة.
(4)CA التعليم Code § 99100(b)(4) لزيادة مشاركة طلاب الجامعات في خدمات المجتمع بشكل كبير، بهدف نهائي يتمثل في مشاركة بنسبة 100 بالمائة.

Section § 99101

Explanation

ينشئ هذا القسم القانوني برنامجًا يُسمى "فيلق الإنسان" في جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا، مع تشجيع الكليات الأخرى على الانضمام. يهدف البرنامج إلى منح كل طالب فرصة للانخراط في خدمة المجتمع خلال فترة دراسته الجامعية.

ابتداءً من خريف عام 1988، يُشجع الطلاب المتفرغون الذين يسعون للحصول على شهادات على التطوع لمدة 30 ساعة من الخدمة كل عام، على الرغم من أن ذلك ليس إلزاميًا. يجب على الجامعات تعزيز ومتابعة المشاركة مع تقديم خيارات مرنة لتشمل طلاب الدوام الجزئي والطلاب الذين يواجهون تحديات.

يُنشأ بموجب هذا برنامج يُعرف باسم "فيلق الإنسان" ضمن جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا. تُشجع كليات المجتمع في كاليفورنيا، والمدارس الخاصة، والمؤسسات الأعضاء في رابطة كليات وجامعات كاليفورنيا المستقلة بشدة على تنفيذ برامج فيلق الإنسان. الغرض من الفيلق هو تزويد كل طالب بفرصة مستمرة طوال مسيرته الجامعية للمشاركة في نشاط خدمة مجتمعية. وتحقيقًا لهذا الهدف، ابتداءً من الفصل الدراسي الخريفي لعام 1988، يُشجع ويُتوقع بشدة، وإن لم يكن مطلوبًا، من الطلاب المتفرغين، بمن فيهم طلاب البكالوريوس والدراسات العليا، الملتحقين بجامعة كاليفورنيا، أو جامعة ولاية كاليفورنيا، أو مؤسسة عضو في رابطة كليات وجامعات كاليفورنيا المستقلة لمتابعة الحصول على شهادة جامعية، المشاركة في فيلق الإنسان من خلال تقديم ما متوسطه 30 ساعة من الخدمة المجتمعية في كل عام دراسي. تحدد الأقسام كيفية تشجيع ومراقبة مشاركة الطلاب. تُشجع الأقسام بشدة على تطوير برامج مرنة تسمح بأوسع مشاركة طلابية ممكنة، بما في ذلك مشاركة الطلاب غير المتفرغين وغيرهم ممن قد تكون المشاركة صعبة عليهم بسبب اعتبارات مالية أو أكاديمية أو شخصية أو غيرها.

Section § 99102

Explanation

يحدد هذا القانون خدمة المجتمع بأنها عمل يقوم به الطلاب إما مجانًا، أو مقابل أجر، أو للحصول على أرصدة أكاديمية، من خلال مجموعات غير ربحية أو حكومية أو مجتمعية. الهدف هو منح الطلاب خبرة عملية تساعد الآخرين وتحسن حياة المجتمع.

يمكن أن تشمل الأنشطة التدريس الخصوصي، والمساعدة في تحسين الأحياء، أو توفير الرعاية للمحتاجين، مع التركيز بشكل خاص على الأشخاص المحرومين أو ذوي الدخل المنخفض. تُشجع المدارس على إنشاء برامج تستفيد بأفضل شكل من مهارات الطلاب، مثل تقديم برامج التدريس الخصوصي أو محو الأمية.

لأغراض هذه المادة، تُعرّف خدمة المجتمع بأنها عمل أو خدمة يؤديها الطلاب إما طواعية أو مقابل شكل من أشكال التعويض أو الرصيد الأكاديمي من خلال المنظمات غير الربحية والحكومية والمجتمعية، أو المدارس، أو حرم الجامعات. بصفة عامة، يجب أن يكون العمل أو الخدمة مصممًا لتوفير خبرة مباشرة مع الأشخاص أو في تخطيط المشاريع، ويجب أن يكون هدفها تحسين جودة الحياة للمجتمع. قد تشمل الأنشطة المؤهلة، على سبيل المثال لا الحصر، التدريس الخصوصي، تدريب محو الأمية، تحسين الأحياء، زيادة السلامة البيئية، مساعدة كبار السن أو ذوي الإعاقة، وتوفير الرعاية الصحية النفسية، خاصة للمقيمين المحرومين أو ذوي الدخل المنخفض.
عند تطوير برامج خدمة المجتمع، يجب أن تركز حرم الجامعات على الجهود التي يمكنها استخدام مهارات الطلاب بأكثر الطرق فعالية مثل برامج التدريس الخصوصي أو برامج محو الأمية.

Section § 99103

Explanation

ينص هذا القانون على إنشاء فرق عمل هيومان كوربس في كل حرم جامعي، بهدف تعزيز أنشطة خدمة المجتمع. يجب أن تضم فرق العمل هذه طلابًا وأعضاء هيئة تدريس وإدارة وممثلين عن المجتمع مثل الشركات المحلية والمنظمات غير الربحية. وينبغي أن تعكس تنوع الحرم الجامعي والمنطقة المحيطة. تهدف فرق العمل إلى تحسين وزيادة فرص الخدمة، والترويج لها لمختلف أصحاب المصلحة، ووضع قواعد لتشغيل البرنامج.

تُنشأ بموجب هذا فرق عمل هيومان كوربس في كل قطاع، والتي يجب إنشاؤها في كل حرم جامعي بحلول 1 مارس 1988. تُشجع كليات المجتمع والمؤسسات الأعضاء في رابطة كليات وجامعات كاليفورنيا المستقلة بقوة على إنشاء فرق عمل للأغراض المنصوص عليها في هذا القسم. تتألف كل فرقة عمل من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس وإدارة الحرم الجامعي. يجب أن تضم كل فرقة عمل أيضًا ممثلين عن المجتمع من مجموعات مثل المدارس والشركات المحلية والحكومة والجمعيات غير الربحية ووكالات الخدمات الاجتماعية والمؤسسات الخيرية. يجب أن تعكس كل فرقة عمل التنوع العرقي والعرقي للمؤسسة والمجتمع المحيط. الغرض من فرق العمل هو تعزيز وتنسيق فرص خدمة المجتمع القائمة داخل الحرم الجامعي وخارجه، وتوسيع وإتاحة فرص خدمة جديدة، والترويج لهيئة الخدمة الإنسانية (هيومان كوربس) لتوعية الطلاب والمجموعات المجتمعية وأعضاء هيئة التدريس وموظفي التوظيف والإداريين بتوقعات الخدمة، ووضع قواعد وإرشادات للبرنامج.

Section § 99104

Explanation

يشجع هذا القانون جامعات كاليفورنيا على الاستفادة القصوى من مواردها المتاحة لإنشاء فيلق الإنسان، وهو برنامج مصمم لدعم مبادرات خدمة المجتمع الطلابية. ويقترح أن تسعى الجامعات للحصول على تمويل إضافي من القطاع الخاص والمؤسسات الخيرية والمصادر الفيدرالية لتعزيز الدعم الحكومي. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي توزيع الأموال المخصصة بالتساوي بين الحرم الجامعي، بل يجب منحها بشكل تنافسي لتعزيز البرامج النموذجية وتشجيع المبادرات الجديدة في الحرم الجامعي التي تفتقر إلى مثل هذه البرامج.

يمكن للجامعات تنفيذ استراتيجيات متنوعة لدعم فيلق الإنسان، وقد تشمل الأنشطة المحتملة للتمويل تقدير جهود الطلاب، وتقديم الزمالات، وتوفير برامج التوعية، وتنظيم المؤتمرات، وتغطية تكاليف النقل، وتقديم منح مطابقة، وتطوير برامج تشمل قطاعات متعددة من النظام التعليمي.

إن نية المجلس التشريعي هي أن تستفيد القطاعات إلى أقصى حد من الموارد المتاحة لتنفيذ فيلق الإنسان. وتشمل هذه المسؤولية السعي للحصول على موارد القطاعين الخاص والمستقل، والمؤسسات الخيرية، والحكومة الفيدرالية لتكملة الدعم الحكومي لبرامج فيلق الإنسان. ويعتزم المجلس التشريعي أن تُستخدم الأموال المخصصة لأغراض هذا الفصل لمجلس أمناء جامعة كاليفورنيا ومجلس أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا لتعويض بعض تكاليف تطوير فيلق الإنسان. وتحدد فرق عمل فيلق الإنسان على مستوى القطاعات والحرم الجامعي بشكل مشترك كيفية استخدام تلك الأموال. كما يعتزم المجلس التشريعي أن تخصص الأموال بشكل تنافسي للبرامج وليس على أساس تناسبي لكل حرم جامعي. ويجب إعطاء الأفضلية في التمويل لتعزيز وتوسيع الجهود النموذجية لتنفيذ فيلق الإنسان ولتحفيز جهود جديدة في الحرم الجامعي حيث كان إنشاء برامج خدمة المجتمع الطلابية محدودًا.
يمكن للحرم الجامعي تطوير العديد من الأساليب لتنفيذ فيلق الإنسان في كل حرم جامعي. وقد تشمل الأنشطة المؤهلة للتمويل مجموعة واسعة من الحوافز لمشاركة الطلاب مثل:
(a)CA التعليم Code § 99104(a) برامج التقدير.
(b)CA التعليم Code § 99104(b) الزمالات.
(c)CA التعليم Code § 99104(c) برامج التوعية.
(d)CA التعليم Code § 99104(d) مؤتمرات دورية للطلاب ومنظمات المجتمع.
(e)CA التعليم Code § 99104(e) تكاليف النقل.
(f)CA التعليم Code § 99104(f) المنح المطابقة.
(g)CA التعليم Code § 99104(g) البرامج المشتركة بين القطاعات.

Section § 99106

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي تمويل للأنشطة أو البرامج المذكورة في هذا الفصل يعتمد على موافقة ميزانية الدولة خصيصًا لهذه الأغراض. كذلك، فإن القواعد أو المتطلبات في هذا الفصل لا تنطبق تلقائيًا على جامعة كاليفورنيا. بدلاً من ذلك، يجب على مجلس إدارة الجامعة، المعروف باسم مجلس الحكام، أن يقرر الانضمام إلى هذه القواعد عن طريق إصدار قرار رسمي.