Section § 99180

Explanation

يهدف القانون إلى أن تكون التحسينات في مهارات الطلاب ومعارفهم، من بداية التحاقهم حتى تخرجهم، واضحة ومتاحة للجمهور. يجب أن يتم ذلك بكفاءة باستخدام الوقت والجهد والمال بحكمة. كما يريد القانون من الكليات والجامعات أن توضح ما تتوقعه من الطلاب. بالإضافة إلى ذلك، يسعى إلى تحسين إجراءات المساءلة الحالية عن طريق إلغاء التقارير غير الضرورية، وتوفير المال، والتركيز على التقارير الهامة.

(a)CA التعليم Code § 99180(a) تعتزم الهيئة التشريعية أن يتم الإعلان عن التحسينات الملموسة في معارف الطلاب وقدراتهم ومهاراتهم بين الالتحاق والتخرج وإتاحتها للجمهور، وأن تتحقق هذه التحسينات بكفاءة من خلال الاستخدام الفعال لموارد الطلاب والمؤسسات من الوقت والجهد والمال.
(b)CA التعليم Code § 99180(b) كما تعتزم الهيئة التشريعية أن تعبر مؤسسات التعليم العالي العامة والخاصة عن توقعات أداء الطلاب بطريقة واضحة للطلاب.
(c)CA التعليم Code § 99180(c) كما تعتزم الهيئة التشريعية تعزيز متطلبات المساءلة الحالية من خلال إلغاء التقارير غير الضرورية والمتكررة التي تقدمها المؤسسات التعليمية إلى مختلف الوكالات الحكومية. سيوفر إلغاء هذه التقارير غير الضرورية المال ويسمح للمؤسسات بتركيز جهودها على أهم متطلبات الإبلاغ فقط.

Section § 99181

Explanation
يفرض هذا القانون على جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا وكليات المجتمع في كاليفورنيا إعداد قائمة بالتقارير التي يحتاجون إلى تقديمها بانتظام إلى الهيئة التشريعية ووكالات الدولة. ويجب عليهم أيضًا تحديد الغرض والتكاليف لهذه التقارير. كان من المقرر تقديم هذه المعلومات إلى لجان التعليم والمالية في مجلسي الشيوخ والجمعية، ووزارة المالية، ولجنة كاليفورنيا للتعليم ما بعد الثانوي بحلول 1 مارس 1992. ثم تكون اللجنة مسؤولة عن مراجعة هذه التقارير لتقييم فائدتها وتقديم توصيات لتقليل تكاليف الإبلاغ وتحسين الكفاءة، ربما عن طريق دمج أو إلغاء بعض التقارير.

Section § 99182

Explanation

كل عام بحلول 15 نوفمبر، يجب على لجنة كاليفورنيا للتعليم ما بعد الثانوي تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية وحاكم الولاية، يوضح أداء الكليات والجامعات الحكومية. يجب أن يكون هذا التقرير واضحًا ومفهومًا لعامة الناس، ويجب مشاركته مع هذه المؤسسات التعليمية للحصول على ملاحظات قبل نشره.

بالنسبة للجامعات، يتناول التقرير أمورًا مثل معدلات استبقاء الطلاب، ومشاركة أعضاء هيئة التدريس في التدريس والإرشاد، ومشاركة الطلاب في الأبحاث، وتوظيف الخريجين، والتنوع في معدلات المشاركة والتخرج. كما يأخذ في الاعتبار من أين حصل طلاب الدراسات العليا على شهاداتهم الجامعية الأولى، وعدد الطلاب المنتقلين من كليات المجتمع، والتحسينات في مهارات الطلاب، وملاحظات الطلاب من خلال الاستبيانات.

أما بالنسبة لكليات المجتمع، فيتضمن التقرير معلومات مماثلة، مع التركيز على استبقاء الطلاب، ودور أعضاء هيئة التدريس المتفرغين في المقررات التطويرية، ووقت إرشاد أعضاء هيئة التدريس، وبيانات توظيف الخريجين، والتنوع في نجاح الطلاب، ومعدلات الانتقال إلى مؤسسات تعليم عالٍ مدتها أربع سنوات، وأدلة على تطوير مهارات الطلاب بمرور الوقت، بالإضافة إلى استبيانات الطلاب.

(a)CA التعليم Code § 99182(a) في أو قبل 15 نوفمبر 1994، وفي كل 15 نوفمبر بعد ذلك، تقدم لجنة كاليفورنيا للتعليم ما بعد الثانوي تقريراً عن التعليم العالي إلى الهيئة التشريعية والحاكم، والذي يقدم معلومات لمواطني الولاية حول المؤشرات الهامة لأداء الكليات والجامعات الحكومية. يقدم هذا التقرير السنوي بصيغة سهلة القراءة. قبل النشر، توزع اللجنة مسودة التقرير على جميع الكليات والجامعات الحكومية لإبداء التعليقات.
(b)CA التعليم Code § 99182(b) تقوم اللجنة، بالتعاون مع الكليات والجامعات الحكومية، بتطوير واعتماد صيغة لتقرير التعليم العالي المحدد في الفقرة (a) والمعلومات التي يجب تضمينها. تؤخذ أنواع المعلومات التالية في الاعتبار لإدراجها في التقرير فيما يتعلق بالجامعات الحكومية:
(1)CA التعليم Code § 99182(b)(1) معدل استبقاء الطلاب.
(2)CA التعليم Code § 99182(b)(2) نسبة المقررات التعليمية للمرحلة الجامعية الأولى التي يدرسها أعضاء هيئة التدريس الدائمون والذين في طريقهم للحصول على التثبيت.
(3)CA التعليم Code § 99182(b)(3) الحد الأدنى لعدد الساعات المطلوبة من أعضاء هيئة التدريس لكل فصل دراسي لقضائها في إرشاد الطلاب.
(4)CA التعليم Code § 99182(b)(4) نسبة طلاب الدراسات العليا والطلاب الجامعيين المشاركين في برامج البحث المدعومة.
(5)CA التعليم Code § 99182(b)(5) بيانات توظيف الخريجين.
(6)CA التعليم Code § 99182(b)(6) التغيرات النسبية في معدلات مشاركة وتخرج الطلاب من المجموعات الممثلة تمثيلاً ناقصاً تاريخياً في التعليم العالي.
(7)CA التعليم Code § 99182(b)(7) نسبة طلاب الدراسات العليا الذين حصلوا على درجات جامعية (A) من المؤسسة، (B) داخل الولاية، (C) داخل الولايات المتحدة، و (D) من دول أخرى.
(8)CA التعليم Code § 99182(b)(8) عدد الطلاب المتفرغين الذين انتقلوا من كلية مجتمع في كاليفورنيا.
(9)CA التعليم Code § 99182(b)(9) أدلة ملموسة على تحسينات في معارف الطلاب وقدراتهم ومهاراتهم بين الالتحاق والتخرج، حيثما توجد هذه الأدلة.
(10)CA التعليم Code § 99182(b)(10) نتائج استبيانات الطلاب المتعلقة بمواقف الطلاب وتجاربهم، حيثما توجد هذه الاستبيانات.
(c)CA التعليم Code § 99182(c) تؤخذ أنواع المعلومات التالية في الاعتبار لإدراجها في التقرير فيما يتعلق بكليات المجتمع الحكومية:
(1)CA التعليم Code § 99182(c)(1) معدل استبقاء الطلاب.
(2)CA التعليم Code § 99182(c)(2) نسبة مقررات التعليم العلاجي أو التطويري التي يدرسها أعضاء هيئة التدريس المتفرغون.
(3)CA التعليم Code § 99182(c)(3) عدد الساعات التي يقضيها أعضاء هيئة التدريس لكل طالب في الفصل الدراسي في إرشاد الطلاب.
(4)CA التعليم Code § 99182(c)(4) بيانات توظيف الخريجين.
(5)CA التعليم Code § 99182(c)(5) التغير النسبي في معدل مشاركة وتخرج الطلاب من المجموعات الممثلة تمثيلاً ناقصاً تاريخياً في التعليم العالي.
(6)CA التعليم Code § 99182(c)(6) عدد الطلاب الذين انتقلوا إلى مؤسسة تعليم عالٍ مدتها أربع سنوات، حسب العرق والجنس.
(7)CA التعليم Code § 99182(c)(7) أدلة ملموسة على تحسينات في معارف الطلاب وقدراتهم ومهاراتهم بين الالتحاق والتخرج، حيثما توجد هذه الأدلة.
(8)CA التعليم Code § 99182(c)(8) نتائج استبيانات الطلاب المتعلقة بمواقف الطلاب وتجاربهم، حيثما توجد هذه الاستبيانات.