Section § 99200

Explanation

يطلب هذا القانون من جامعة كاليفورنيا إنشاء برامج لمساعدة المعلمين على تحسين معرفتهم بالمادة وطرق التدريس. يجب أن تركز هذه البرامج بشكل خاص على مجالات مثل تعزيز مهارات المعلمين في المواد الدراسية، واستخدام استراتيجيات تدريس فعالة لتحسين أداء الطلاب، وتلبية احتياجات متعلمي اللغة الإنجليزية، ودمج المحتوى الأكاديمي والتقني ذي الصلة بالصناعات المهنية. وهناك تركيز خاص على معالجة فقدان التعلم في المواد الأساسية مثل الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية الناتج عن جائحة كوفيد-19.

تتولى لجنة التوافق مسؤولية ضمان استيفاء هذه المشاريع للمتطلبات، ويجب عليها تقديم تقرير حول جهود معالجة فقدان التعلم بحلول 1 يناير 2024. يتضمن ذلك تفصيل خبرات المشاركين، والتمويل، وأنشطة التطوير المهني، وغيرها من المعلومات ذات الصلة. تتوفر المنح لإنشاء مواقع مشاريع محلية في جميع أنحاء الولاية، وتُدار من قبل جامعة كاليفورنيا بالشراكة مع هذه المشاريع.

تضم اللجنة ممثلين من كيانات تعليمية مختلفة لتوجيه هذه الجهود. يصبح شرط تقرير محدد غير ساري المفعول بحلول عام 2026، ويجب أن تتوافق جميع التقارير مع لوائح حكومية معينة.

(أ) بالأموال المخصصة لذلك، وبموافقة لجنة التوافق، يُطلب من مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا إنشاء ومواصلة المساعي التعاونية المصممة لتحقيق ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99200(1) تطوير وتعزيز معرفة المعلمين بالمادة والمحتوى في مجالات المواد المحددة في القسم 99201.
(2)CA التعليم Code § 99200(2) تطوير وتعزيز استراتيجيات التدريس لدى المعلمين لتحسين تعلم التلاميذ وأدائهم الأكاديمي وفقًا لمعايير مجلس التعليم بالولاية المعتمدة عملاً بالقسمين 60605 و 60605.8، وحيثما ينطبق ذلك، وفقًا للمعايير المعتمدة عملاً بالقسم 60811 وأي معايير تُعتمد لاحقًا.
(3)CA التعليم Code § 99200(3) تزويد المعلمين باستراتيجيات تدريس للعمل مع متعلمي اللغة الإنجليزية.
(4)CA التعليم Code § 99200(4) تزويد المعلمين باستراتيجيات تدريس لتقديم محتوى أكاديمي وتقني متكامل وموجه نحو المسار المهني بطريقة مرتبطة بقطاعات الصناعة ذات الأولوية العالية المحددة في معايير المناهج النموذجية للتعليم الفني المهني في كاليفورنيا كما اعتمدها مجلس التعليم بالولاية. تحدد لجنة التوافق، بالتشاور مع الكيانات الحكومية المعنية وقادة الصناعة وممثلي النقابات العمالية والمعلمين والأطراف الأخرى، أولوية قطاعات الصناعة.
(5)CA التعليم Code § 99200(5) تزويد المعلمين بفرصة الوصول إلى الأبحاث الحالية وفحصها، والتي ترتبط بشكل واضح بتحسين تعلم التلاميذ وإنجازهم كما تُقاس بمستويات الأداء في الاختبارات الحكومية التي تُجرى عملاً بالقسم 60605، أو أي نظام تقييم لاحق، أو في تقييمات تطوير اللغة الإنجليزية التي تُطور عملاً بالفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 60810) من الجزء 33 من القسم 4 من الباب 2، أو أي تقييمات لاحقة، لمتعلمي اللغة الإنجليزية.
(6)CA التعليم Code § 99200(6) الحفاظ على مجتمعات مهنية متخصصة في المواد الدراسية تخلق وتشجع فرصًا مستمرة لتعاون المعلمين وتعلمهم وبحثهم.
(7)CA التعليم Code § 99200(7) تطوير ونشر المعلمين الذين يتمتعون بمستويات مثبتة من الخبرة في الفصول الدراسية ومستويات معتمدة من المعرفة بالمحتوى، كقادة معلمين.
(8)CA التعليم Code § 99200(8) تزويد المعلمين باستراتيجيات تدريس للتعاون المستمر في تقديم المحتوى الأكاديمي والتقني المتكامل الموجه نحو المسار المهني.
(9)CA التعليم Code § 99200(9) معالجة فقدان التعلم في الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية وفنون اللغة بسبب جائحة كوفيد-19.
(ب) تشمل واجبات لجنة التوافق، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99200(1) ضمان امتثال مشاريع المواد الدراسية على مستوى الولاية والمحلية لمتطلبات هذا الفصل.
(2)CA التعليم Code § 99200(2) وضع القواعد واللوائح لمشاريع المواد الدراسية على مستوى الولاية.
(3)CA التعليم Code § 99200(3) في أو قبل 1 يناير 2024، تقديم تقرير حول معالجة فقدان التعلم في مشاريع الرياضيات والعلوم والكتابة والقراءة والأدب المحددة في القسم 99201 إلى الحاكم وإلى اللجان السياسية والمالية المختصة في الهيئة التشريعية. يجب أن يتضمن التقرير، على سبيل المثال لا الحصر، جميع المعلومات التالية، المجمعة لفترة ثلاث سنوات:
(A)CA التعليم Code § 99200(3)(A) عدد المشاركين ومستوى خبرتهم في مشاريع الرياضيات والعلوم والكتابة والقراءة والأدب التي تركز بشكل خاص على معالجة فقدان التعلم في الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية وفنون اللغة بسبب جائحة كوفيد-19.
(B)CA التعليم Code § 99200(3)(B) إجمالي الأموال المنفقة، على أساس سنوي، والتي تركز بشكل خاص على معالجة فقدان التعلم في الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية وفنون اللغة بسبب جائحة كوفيد-19، لمشاريع الرياضيات والعلوم والكتابة والقراءة والأدب.
(C)CA التعليم Code § 99200(3)(C) شرح لنوع أنشطة التطوير المهني المقدمة عملاً بمشاريع الرياضيات والعلوم والكتابة والقراءة والأدب لمعالجة فقدان التعلم في الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية وفنون اللغة بسبب جائحة كوفيد-19، بما في ذلك مدى تزويد المعلمين بتطوير مهني يركز على تقديم محتوى أكاديمي وتقني متكامل وموجه نحو المسار المهني.
(D)CA التعليم Code § 99200(3)(D) قائمة بأسماء ومواقع كل مدرسة تابعة لمشاريع الرياضيات والعلوم والكتابة والقراءة والأدب التي تركز بشكل خاص على معالجة فقدان التعلم في الرياضيات والعلوم واللغة الإنجليزية وفنون اللغة بسبب جائحة كوفيد-19.
(ج) تُتاح المنح لإنشاء مواقع محلية لمشاريع المواد الدراسية على مستوى الولاية لمؤسسات التعليم العالي، ومكاتب التعليم بالمقاطعات والمدارس، أو أي مزيج منها، مع مقترح لمادة دراسية معتمد عملاً بهذا المقال. بمجرد إنشائها، تُدار كل مشروع مادة دراسية من قبل جامعة كاليفورنيا بالتعاون مع لجنة التوافق. تُوزع المواقع المحلية لمشاريع المواد الدراسية على مستوى الولاية في جميع أنحاء الولاية بحيث يمكن لموظفي المدارس الابتدائية والثانوية وما بعد الثانوية الموجودين في المناطق الريفية والحضرية والضواحي الاستفادة من مشاريع المواد الدراسية.
(د) تتألف لجنة التوافق من أفراد منتسبين إلى قيادة أو إدارة أو تدريس في كيانات التعليم أو سياسة التعليم، بما في ذلك الخبرة التعليمية في استراتيجيات التدريس لمتعلمي اللغة الإنجليزية واكتساب اللغة الأكاديمية. يُختارون على النحو التالي:
(1)CA التعليم Code § 99200(1) ممثل واحد يختاره مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا.
(2)CA التعليم Code § 99200(2) ممثل واحد يختاره مجلس أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا.
(3)CA التعليم Code § 99200(3) ممثل واحد يختاره مجلس التعليم بالولاية، ولديه خبرة كبيرة في التدريس المباشر في الفصول الدراسية.
(4)CA التعليم Code § 99200(4) ممثل واحد يختاره الحاكم.
(5)CA التعليم Code § 99200(5) ممثل واحد يختاره المشرف على التعليم العام.
(6)CA التعليم Code § 99200(6) ممثل واحد تختاره لجنة اعتماد المعلمين.
(7)CA التعليم Code § 99200(7) ممثل واحد تختاره لجنة تطوير المناهج والمواد التكميلية.
(8)CA التعليم Code § 99200(8) ممثل واحد لكليات المجتمع في كاليفورنيا يختاره مجلس حكام كليات المجتمع في كاليفورنيا.
(9)CA التعليم Code § 99200(9) ممثل واحد لمؤسسة تعليم عالٍ مستقلة تختاره رابطة كليات وجامعات كاليفورنيا المستقلة.
(هـ) (1) يصبح شرط تقديم تقرير عملاً بالفقرة (3) من البند (ب) غير ساري المفعول في 1 يناير 2026، عملاً بالقسم 10231.5 من قانون الحكومة.
(2)CA التعليم Code § 99200(2) يجب أن يكون التقرير الذي سيُقدم عملاً بالفقرة (3) من البند (ب) متوافقًا مع القسم 9795 من قانون الحكومة.

Section § 99200.5

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أهداف المشاريع الشاملة للمواد الدراسية على مستوى الولاية، مع التركيز على التعاون بين الباحثين وأساتذة التعليم العالي ومعلمي المدارس. تهدف هذه المشاريع إلى تحديد أفضل الممارسات التعليمية، والبحث في الأساليب التربوية، ومساعدة المعلمين على فهم وتطبيق المعايير التعليمية للولاية. بالإضافة إلى ذلك، تدعم المعلمين في دمج الدورات الموجهة نحو المسار المهني التي تلبي متطلبات القبول الجامعي وتتوافق مع قطاعات الصناعة الهامة. تحتاج المشاريع أيضًا إلى جمع البيانات اللازمة للتقييمات كما هو محدد في قسم آخر ذي صلة.

المشاريع الشاملة على مستوى الولاية للمواد الدراسية ستحقق جميع الأهداف التالية:
(a)CA التعليم Code § 99200.5(a) إتاحة الفرص للباحثين وأعضاء هيئة التدريس بالتعليم العالي وأعضاء هيئة التدريس بالمدارس الابتدائية والثانوية للعمل معًا لتحقيق جميع ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99200.5(a)(1) تحديد الممارسات التعليمية النموذجية.
(2)CA التعليم Code § 99200.5(a)(2) دراسة وتطوير الأبحاث حول التعلم والمعرفة والمواد التعليمية.
(3)CA التعليم Code § 99200.5(a)(3) تقديم الدعم للمعلمين لتطوير وتعزيز المعرفة بالمحتوى والمهارات التربوية اللازمة لتطبيق معايير مجلس الولاية للتعليم أو أطر المناهج المعتمدة عملاً بالأقسام 51226، 60605، 60605.1، 60605.2، 60605.3، و 60605.8 وأي معايير أو أطر مناهج تُعتمد لاحقًا.
(4)CA التعليم Code § 99200.5(a)(4) بالشراكة مع معهد جامعة كاليفورنيا لتكامل المناهج أو الكيانات الأخرى المناسبة، تقديم الدعم للمعلمين في تنفيذ الدورات الأكاديمية والتقنية المتكاملة الموجهة نحو المسار المهني التي تفي بمتطلبات القبول في جامعة كاليفورنيا وجامعة ولاية كاليفورنيا، وتتوافق مع قطاعات الصناعة ذات الأولوية العالية كما هو محدد عملاً بالفقرة (4) من البند (a) من القسم 99200.
(b)CA التعليم Code § 99200.5(b) جمع البيانات اللازمة لإجراء التقييم المطلوب بموجب البند (c) من القسم 99200.

Section § 99201

Explanation

يصرح هذا القسم من القانون بمجموعة متنوعة من المشاريع التعليمية في كاليفورنيا، مع التركيز على مواضيع مختلفة. تشمل هذه المشاريع تلك التي تهدف إلى تعزيز التدريس والتعلم في الكتابة، والقراءة والأدب، والرياضيات، والعلوم، والتاريخ والعلوم الاجتماعية، وتاريخ العالم والدراسات الدولية، والتربية البدنية والصحة، والفنون، واللغات العالمية.

يُصرح بالمشاريع الموضوعية التالية بموجب هذا الفصل:
(a)CA التعليم Code § 99201(a) مشروع كاليفورنيا للكتابة.
(b)CA التعليم Code § 99201(b) مشروع كاليفورنيا للقراءة والأدب.
(c)CA التعليم Code § 99201(c) مشروع كاليفورنيا للرياضيات.
(d)CA التعليم Code § 99201(d) مشروع كاليفورنيا للعلوم.
(e)CA التعليم Code § 99201(e) مشروع كاليفورنيا للتاريخ والعلوم الاجتماعية.
(f)CA التعليم Code § 99201(f) مشروع تاريخ العالم والدراسات الدولية.
(g)CA التعليم Code § 99201(g) مشروع كاليفورنيا للتربية البدنية والصحة.
(h)CA التعليم Code § 99201(h) مشروع كاليفورنيا للفنون.
(i)CA التعليم Code § 99201(i) مشروع كاليفورنيا للغات العالمية.

Section § 99201.5

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه بينما يمكن لجامعة كاليفورنيا إنشاء مشاريع في مواد غير مدرجة في القسم (99201)، لا يمكنها استخدام الأموال المخصصة تحديدًا في قانون الميزانية السنوي لهذا الفصل للقيام بذلك. بشكل أساسي، تحتاج إلى إيجاد مصادر تمويل أخرى للمشاريع خارج المواد المقررة.

Section § 99202

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية إنشاء ومسؤوليات مجلس استشاري للمشروع لكل مشروع يتعلق بمادة دراسية ضمن المبادرات التعليمية. يتولى المجلس مهمة وضع الإرشادات، ومراجعة مقترحات المشاريع، ومراقبة الأنشطة لضمان الامتثال، وأداء واجبات أخرى تحددها قواعد محددة. يتكون كل مجلس استشاري من ممثلين عن هيئات تعليمية وحكومية مختلفة، بما في ذلك جامعة كاليفورنيا، وجامعة ولاية كاليفورنيا، ومجلس التعليم بالولاية، وغيرها، كما يضم ممثلين من القطاعات الصناعية ذات الصلة. الهدف هو ضمان توافق المشاريع مع الأولويات والمعايير التعليمية.

(a)CA التعليم Code § 99202(a) ضمن كل مشروع يتعلق بمادة دراسية، يجب إنشاء مجلس استشاري للمشروع للقيام بكل مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 99202(a)(1) وضع مبادئ توجيهية لمواقع المشاريع.
(2)CA التعليم Code § 99202(a)(2) مراجعة مقترحات المواقع والتوصية بها للتمويل.
(3)CA التعليم Code § 99202(a)(3) مراقبة أنشطة المشروع لضمان أنها تعكس بشكل كافٍ أولويات المشروع وأن المشاريع تمتثل لمتطلبات هذا الفصل.
(4)CA التعليم Code § 99202(a)(4) أداء واجبات أخرى حسبما تحدده قواعد ولوائح لجنة التوافق المعتمدة عملاً بالفقرة الفرعية (b) من القسم 99200.
(b)CA التعليم Code § 99202(b) يكون تكوين كل مجلس استشاري على النحو التالي:
(1)CA التعليم Code § 99202(b)(1) ممثل واحد يختاره رئيس جامعة كاليفورنيا، يكون عضواً في هيئة التدريس في التخصص الذي يتناوله المشروع.
(2)CA التعليم Code § 99202(b)(2) ممثل واحد يختاره مستشار جامعة ولاية كاليفورنيا، يكون عضواً في هيئة التدريس في التخصص الذي يتناوله المشروع.
(3)CA التعليم Code § 99202(b)(3) ممثل واحد يختاره المشرف على التعليم العام، يكون معلماً في الفصول الدراسية في المجالات الدراسية التي يتناولها المشروع.
(4)CA التعليم Code § 99202(b)(4) ممثل واحد لمجلس التعليم بالولاية، يكون معلماً في الفصول الدراسية في المجالات الدراسية التي يتناولها الموضوع.
(5)CA التعليم Code § 99202(b)(5) ممثل واحد يختاره الحاكم.
(6)CA التعليم Code § 99202(b)(6) ممثل واحد تختاره لجنة اعتماد المعلمين.
(7)CA التعليم Code § 99202(b)(7) ممثل واحد للمنظمة المهنية للمعلمين على مستوى الولاية في المادة الدراسية التي يتناولها المشروع، يختاره رئيس تلك المنظمة. إذا كان هناك أكثر من منظمة مهنية للمعلمين على مستوى الولاية في ذلك المجال الدراسي، يجوز لأعضاء المجلس الاستشاري اختيار المنظمة التي ستختار الممثل ويجوز لهم اختيار ضم ممثل لمنظمة أو أكثر من المنظمات الأخرى كأعضاء غير مصوتين في المجلس الاستشاري.
(8)CA التعليم Code § 99202(b)(8) ممثل واحد لكليات المجتمع في كاليفورنيا يختاره مستشار كليات المجتمع في كاليفورنيا، يكون عضواً في هيئة التدريس في مجال المادة الدراسية التي يتناولها المشروع.
(9)CA التعليم Code § 99202(b)(9) ممثل واحد لمؤسسة تعليم عالٍ مستقلة تختاره رابطة كليات وجامعات كاليفورنيا المستقلة، يكون عضواً في هيئة التدريس في التخصص الذي يتناوله المشروع.
(10)CA التعليم Code § 99202(b)(10) ممثل واحد من قطاع صناعي يستخدم بشكل رئيسي التخصص الذي يتناوله المشروع ويختاره المجلس الاستشاري.

Section § 99203

Explanation

يحدد هذا القسم المعايير التي يجب أن يستخدمها المجلس الاستشاري للمشروع عند اتخاذ قرار بشأن المشاريع التعليمية المحلية التي سيتم تمويلها. تركز هذه المشاريع على دعم المعلمين لتحسين مهاراتهم ومعارفهم وفقًا لمعايير التعليم الحكومية. تُعطى الأولوية للمشاريع التي تدعم المدارس ذات الدرجات المنخفضة في الاختبارات أو معدلات التسرب المرتفعة، وتُشكل شراكات مع المدارس ذات الاحتياج العالي، وتدمج التكنولوجيا التعليمية. يجب أن تُشرك المشاريع مستويات تعليمية مختلفة، وتتلقى دعمًا من المؤسسات التعليمية، وتتضمن تطويرًا مهنيًا مستمرًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تساعد هذه المبادرات في دمج معايير المواد الدراسية الحالية في المناهج الدراسية على مستوى الصفوف وتعمل بما يتماشى مع خطط المدارس والمناطق التعليمية الأوسع. يُولى اعتبار خاص للمشاريع التي تتضمن تعلمًا موجهًا نحو المسار المهني لمعلمي المدارس المتوسطة أو الثانوية.

يجب على المجلس الاستشاري للمشروع لكل مشروع موضوعي على مستوى الولاية استخدام المعايير التالية عند التوصية بتمويل مواقع المشاريع المحلية:
(a)CA التعليم Code § 99203(a) يُصمم الموقع المقترح لتقديم الدعم للمعلمين لتطوير وتعزيز المعرفة بالمحتوى والمهارات التربوية اللازمة لتطبيق معايير مجلس الولاية للتعليم المعتمدة عملاً بالقسمين 60605 و 60605.8 وأي معايير تُعتمد لاحقًا.
(b)CA التعليم Code § 99203(b) يخصص الموقع المقترح ما لا يقل عن 75 بالمائة من أماكن البرنامج للمعلمين من المدارس التي تحقق درجات في اختبارات الولاية التي تُجرى عملاً بالقسم 60605، أو أي نظام تقييم حكومي لاحق، والتي تصنف المدرسة ضمن أدنى 40 بالمائة من جميع مدارس كاليفورنيا أو لديها معدلات تسرب للطلاب تتجاوز متوسط الولاية.
(c)CA التعليم Code § 99203(c) يطور الموقع المقترح شراكات رسمية مع المدارس ذات الأولوية القصوى التي تحقق درجات في اختبارات الولاية التي تُجرى عملاً بالقسم 60605، أو أي نظام تقييم حكومي لاحق، والتي تصنف المدرسة ضمن أدنى 40 بالمائة من جميع مدارس كاليفورنيا أو لديها معدلات تسرب للطلاب تتجاوز متوسط الولاية.
(d)CA التعليم Code § 99203(d) يحتفظ الموقع المقترح ببيانات التقييم كما هو مطلوب بموجب الفقرة (c) من القسم 99200.
(e)CA التعليم Code § 99203(e) يولي الموقع المقترح اهتمامًا للاستراتيجيات التعليمية التي تستخدم التكنولوجيا التعليمية لدعم البرنامج التعليمي.
(f)CA التعليم Code § 99203(f) يُشرك الموقع المقترح مستويات وقطاعات مختلفة من التعليم في نهج تعاوني.
(g)CA التعليم Code § 99203(g) تقدم المناطق التعليمية والكليات والجامعات المشاركة دعمًا ماليًا وبشريًا للموقع المقترح.
(h)CA التعليم Code § 99203(h) يستخدم الموقع المقترح المشاركين كمقدمي تطوير مهني في المناطق التعليمية والكليات والجامعات.
(i)CA التعليم Code § 99203(i) يوفر الموقع المقترح تطويرًا مهنيًا مستمرًا للمشاركين في المشروع.
(j)CA التعليم Code § 99203(j) يعالج الموقع المقترح الحاجة إلى دمج معايير الكفاءة الحالية في المادة الدراسية في المنهج الدراسي على مستوى الصف الذي يدرسه كل معلم مشارك.
(k)CA التعليم Code § 99203(k) يساهم الموقع المقترح في فعالية خطط تطوير المدارس والمناطق التعليمية وينسق مع الوكالات أو الكيانات القائمة، مثل وكالة الموارد أو الاتحادات المنشأة عملاً بالمادة 2 (التي تبدأ بالقسم 44680) من الفصل 3.1 من الجزء 25.
(l)CA التعليم Code § 99203(l) عملت المؤسسات المجاورة بشكل تعاوني لتطوير اقتراح يوضح بوضوح نيتها لمواصلة العمل التعاوني طوال مدة المشروع المحلي.
(m)CA التعليم Code § 99203(m) لأغراض التوصية بتمويل مواقع المشاريع المحلية التي تخدم معلمي المدارس المتوسطة أو الثانوية، يجب على المجلس الاستشاري للمشروع إيلاء اعتبار خاص للمواقع التي تستخدم أو تستعد لاستخدام استراتيجيات تعليمية لتقديم محتوى أكاديمي وتقني متكامل وموجه نحو المسار المهني.

Section § 99204

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تنطبق على جامعة كاليفورنيا إلا إذا قدمت الولاية أموالاً وقبلتها الجامعة. علاوة على ذلك، لا يؤثر كل حكم محدد على الجامعة ما لم يقرر مجلس إدارتها، أي مجلس الأمناء (الريجنتس)، اعتماده بموجب قرار رسمي.