Section § 87743

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون التعليم في كاليفورنيا القواعد المتعلقة بإنهاء خدمة موظفي المدارس الدائمين وتحت الاختبار بسبب انخفاض حضور الطلاب أو تقليل الخدمات للعام الدراسي القادم. يمكن لمجلس الإدارة تسريح الموظفين إذا نشأت هذه الظروف، ولكن لا يمكن فصل الموظفين الدائمين بينما يتم الاحتفاظ بموظفين أقل أقدمية أو تحت الاختبار، إذا كان الموظف الدائم مؤهلاً وكفؤًا للمناصب المتاحة.

يجب إرسال إشعار الإنهاء لهذه الأسباب قبل 15 مايو، وإذا لم يتم إخطار الموظف بشكل صحيح، فيجب إعادة توظيفه للعام التالي. يجب أن يحترم الاحتفاظ بالموظفين الأقدمية والمؤهلات.

لا يجوز حرمان أي موظف دائم من منصبه لأسباب غير تلك المحددة في الأقسام 87453 و 87467 و 87484، والأقسام من 87732 إلى 87739، شاملةً، ولا يجوز حرمان أي موظف تحت الاختبار من منصبه لسبب غير ما هو محدد في القسم 87740 إلا وفقًا لأحكام القسم 87463 والأقسام من 87743 إلى 87762، شاملةً.
كلما انخفض متوسط الحضور اليومي في جميع مدارس المنطقة التعليمية خلال الأشهر الستة الأولى من أي عام دراسي عن الفترة المقابلة لأي من العامين الدراسيين السابقين، أو كلما تقرر تخفيض أو وقف نوع معين من الخدمة في موعد لا يتجاوز بداية العام الدراسي التالي، وعندما يرى مجلس إدارة المنطقة التعليمية أنه أصبح من الضروري، بسبب أي من هذه الظروف، تقليل عدد الموظفين الدائمين في المنطقة، يجوز لمجلس الإدارة إنهاء خدمات ما لا يزيد عن نسبة مئوية مقابلة من موظفي المنطقة، الدائمين منهم وتحت الاختبار، في نهاية العام الدراسي. ومع ذلك، لا يجوز إنهاء خدمات أي موظف دائم بموجب هذا القسم بينما يتم الاحتفاظ بأي موظف تحت الاختبار، أو أي موظف آخر أقل أقدمية، لتقديم خدمة في مجال خدمة هيئة التدريس الذي تعكس سجلات المنطقة المحفوظة بموجب القسم 87743.4 أن الموظف الدائم يمتلك الحد الأدنى من المؤهلات التي يحددها مجلس المحافظين ومؤهل للخدمة بموجب معايير الكفاءة للمنطقة.
يجب تقديم إشعار بإنهاء الخدمات، سواء بسبب انخفاض في الحضور أو تخفيض أو وقف نوع معين من الخدمة، ليصبح ساري المفعول في موعد لا يتجاوز بداية العام الدراسي التالي، قبل الخامس عشر من مايو بالطريقة المنصوص عليها في القسم 87740، ويجب إنهاء خدمات الموظفين بترتيب عكسي لترتيب توظيفهم، كما يحدده المجلس وفقًا للقسمين 87413 و 87414. في حال عدم إعطاء الموظف الدائم أو الموظف تحت الاختبار الإشعارات والحق في جلسة استماع كما هو منصوص عليه في القسم 87740، يعتبر معاد توظيفه للعام الدراسي التالي.
يجب على المجلس إجراء التعيينات وإعادة التعيينات بطريقة تضمن الاحتفاظ بالموظفين لتقديم أي خدمة تخولهم أقدميتهم ومؤهلاتهم لتقديمها.

Section § 87743.1

Explanation
يحدد هذا القسم "منطقة خدمة أعضاء هيئة التدريس" كموضوع محدد أو مجموعة من المواضيع أو الخدمات ذات الصلة التي يقدمها أعضاء هيئة التدريس، وذلك حسبما تحدده منطقة كلية مجتمع.

Section § 87743.2

Explanation
بحلول 1 يوليو 1990، يجب على كل منطقة كلية مجتمع في كاليفورنيا إنشاء مناطق محددة تسمى مناطق خدمة أعضاء هيئة التدريس. تساعد هذه المناطق في تحديد أماكن عمل أعضاء هيئة التدريس. يجب أن تشمل المناقشات حول إنشاء هذه المناطق مفاوضات بين منطقة الكلية وممثل أعضاء هيئة التدريس، الذي يجب عليه أيضًا التحدث مع مجلس الشيوخ الأكاديمي للحصول على مدخلات بشأن مقترحاتهم.

Section § 87743.3

Explanation

في كاليفورنيا، عندما يبدأ عضو هيئة تدريس وظيفته، يجب أن يتأهل لمجال خدمة واحد على الأقل لأعضاء هيئة التدريس، والذي يتعلق بمهامه التدريسية. يمكن لعضو هيئة التدريس التأهل لمزيد من المجالات إذا استوفى المؤهلات اللازمة ومعايير المنطقة التعليمية. بعد توظيفهم، يمكنهم التقديم كل عام بحلول الخامس عشر من فبراير للاعتراف بهم في مجالات خدمة إضافية. إذا كان هناك خلاف حول عدم الاعتراف بعضو هيئة تدريس بشكل صحيح في مجال ما، فإنه يُعامل كشكوى. إذا كانت المنطقة التعليمية تفتقر إلى عملية شكاوى، فيجب على المجلس الأكاديمي للمدرسة ومجلس الإدارة إنشاء طريقة عادلة لحل هذه المشكلات.

يجب أن يتأهل كل عضو هيئة تدريس لمجال خدمة واحد أو أكثر من مجالات خدمة أعضاء هيئة التدريس وقت التوظيف الأولي. يكون عضو هيئة التدريس مؤهلاً للتأهيل في أي مجال خدمة لأعضاء هيئة التدريس استوفى فيه الحد الأدنى من المؤهلات عملاً بالقسم (87356) ومعايير الكفاءة الخاصة بالمنطقة التعليمية. بعد التوظيف الأولي، يجوز لعضو هيئة التدريس التقدم بطلب إلى المنطقة التعليمية لإضافة مجالات خدمة لأعضاء هيئة التدريس التي يتأهل لها. يجب أن يتم استلام الطلب من قبل المنطقة التعليمية في أو قبل الخامس عشر من فبراير للنظر فيه في أي إجراء عملاً بالقسم (87743) خلال السنة الأكاديمية التي يتم فيها استلام الطلب. أي نزاع ينشأ عن ادعاء بأن عضو هيئة تدريس قد حُرم بشكل غير صحيح من مجال خدمة لأعضاء هيئة التدريس يجب أن يُصنف ويُعالج إجرائياً كشكوى. إذا لم يكن لدى المنطقة التعليمية إجراءات شكاوى، فيجب تطوير إجراءات عادلة ومنصفة لحل النزاعات من قبل المجلس الأكاديمي وممثلي مجلس الإدارة.

Section § 87743.4

Explanation
يتطلب هذا القانون من كل منطقة تعليمية الاحتفاظ بسجل دائم لكل عضو هيئة تدريس، يوضح المجالات التي هم مؤهلون لتدريسها بناءً على استيفاء الحد الأدنى من المتطلبات وكفاءتهم المثبتة وفقًا لمعايير المنطقة. يجب حفظ هذه المعلومات في ملف شؤون الموظفين الخاص بعضو هيئة التدريس.

Section § 87743.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من كل منطقة كلية مجتمع في كاليفورنيا وضع معايير لتحديد ما إذا كان أعضاء هيئة التدريس مؤهلين للخدمة في مجالات محددة. كان يجب تحديد هذه المعايير بحلول 1 يوليو 1990، وتتضمن عملية وضع هذه المعايير التفاوض بين المناطق وأعضاء هيئة التدريس لديها، كما هو موضح في قانون الحكومة.

لتحديد الكفاءة للخدمة في مجال خدمة أعضاء هيئة التدريس لأغراض المادة (87743)، يجب على كل منطقة كلية مجتمع، في موعد أقصاه 1 يوليو 1990، وضع معايير الكفاءة لأعضاء هيئة التدريس العاملين في المنطقة. يجب أن يكون تطوير ووضع معايير الكفاءة هذه ضمن نطاق الاجتماع والتفاوض عملاً بالمادة (3543) من قانون الحكومة.

Section § 87744

Explanation

يمنح هذا القسم من القانون حقوقًا للموظفين الذين انتهت وظائفهم. إذا أعيدت وظيفتهم أو أصبحت هناك وظائف إضافية متاحة في غضون 39 شهرًا، فإن لهم الأولوية في إعادة التوظيف، بناءً على تاريخ توظيفهم الأصلي. إذا اختاروا ذلك، يمكنهم تأجيل هذا الحق لمدة تصل إلى عام. إعادة التعيين لا تقطع سجل خدمتهم، ولكن فترة الغياب لا تحتسب ضمن مدة التقاعد. خلال هذه الفترة ذات الأولوية، يحصلون على الفرصة الأولى للوظائف المؤقتة إذا كان الآخرون غائبين، وإذا حصلوا على وظيفة مؤقتة، فلن يغير ذلك وضعهم الوظيفي أو حقوقهم. قد يتمكنون أيضًا من تعويض مساهمات التقاعد في غضون عام بعد العودة، على الرغم من أن المنطقة ليست ملزمة بمطابقتها. إذا أصبحوا معاقين أو بلغوا سن التقاعد قبل العودة إلى العمل، فإنهم لا يزالون يحصلون على مزايا التقاعد كما لو أنهم لم يغادروا أبدًا.

أي موظف دائم تم إنهاء خدماته، وفقًا لما هو منصوص عليه في القسم 87743، يتمتع بالحقوق التالية:
(a)CA التعليم Code § 87744(a) لمدة 39 شهرًا من تاريخ الإنهاء، يكون لأي موظف لم يبلغ سن 70 عامًا في غضون ذلك، الحق الأفضل في إعادة التعيين، بترتيب التوظيف الأصلي كما يحدده المجلس وفقًا للأقسام 87405 إلى 87424، شاملةً، إذا زاد عدد الموظفين أو أعيد تأسيس الخدمة الموقوفة، دون أي متطلبات لم تفرض على الموظفين الآخرين الذين استمروا في الخدمة. ومع ذلك، لا يجوز توظيف أي متعاقد أو موظف آخر ذي أقدمية أقل لأداء خدمة يستوفي الموظف الحد الأدنى من المؤهلات ومؤهل لأدائها.
(b)CA التعليم Code § 87744(b) يجوز للموظف التنازل عن حق إعادة التعيين، دون مساس، لمدة لا تزيد عن سنة دراسية جامعية واحدة، ما لم يمدد المجلس هذا الحق، ولكن هذا التنازل لا يحرم الموظف من حقه في عروض إعادة التعيين اللاحقة.
(c)CA التعليم Code § 87744(c) بالنسبة لأي موظف يعاد تعيينه، تعامل فترة غيابه كإجازة غياب ولا تعتبر انقطاعًا في استمرارية خدمته، ويحتفظ بالتصنيف وترتيب التوظيف الذي كان لديه عند إنهاء خدماته، ولا يتأثر رصيد الخدمة السابقة بموجب أي نظام تقاعد حكومي أو تابع للمنطقة بذلك الإنهاء، ولكن فترة غيابه لا تحتسب كجزء من الخدمة المطلوبة للتقاعد.
(d)CA التعليم Code § 87744(d) خلال فترة حقه الأفضل في إعادة التعيين، يُعرض على الموظف، بترتيب التوظيف الأصلي، فرصة مسبقة للخدمة المؤقتة أثناء غياب أي موظف آخر مُنح إجازة غياب أو غائب مؤقتًا عن العمل. ومع ذلك، يجوز إنهاء خدماته عند عودة الموظف الآخر إلى العمل، ولا يقل التعويض الذي يتلقاه عن المبلغ الذي كان سيحصل عليه لو أعيد تعيينه، ولا تؤثر تلك الخدمة المؤقتة على الاحتفاظ بتصنيفه وحقوقه السابقة.
(e)CA التعليم Code § 87744(e) في أي وقت قبل إكمال سنة واحدة بعد عودته إلى الخدمة، يجوز له مواصلة أو تعويض، مع الفائدة، مساهماته الخاصة في أي نظام تقاعد حكومي أو تابع للمنطقة، عن فترة غيابه، ولكن لا يكون إلزاميًا على المنطقة مطابقة هذه المساهمات.
(f)CA التعليم Code § 87744(f) إذا أصبح الموظف معاقًا أو بلغ سن التقاعد في أي وقت قبل عودته إلى الخدمة، فإنه يتلقى، في أي نظام تقاعد حكومي أو تابع للمنطقة كان عضوًا فيه، جميع المزايا التي كان سيحق له الحصول عليها لو وقع الحدث وقت إنهاء خدمته، بالإضافة إلى أي مزايا قد يكون قد تأهل لها بعد ذلك، كما لو كان لا يزال موظفًا.

Section § 87745

Explanation

إذا تم إنهاء خدمة موظف متعاقد، فله الحق في إعادة التوظيف خلال 24 شهراً إذا توفرت وظائف، بشرط ألا يكون قد بلغ 70 عاماً. تُعطى الأولوية لإعادة توظيفه على الموظفين المتعاقدين أو المؤقتين الأحدث إذا كان مؤهلاً وكفؤاً.

إذا أعيد توظيفه، تُحتسب فترة انقطاعه عن العمل كإجازة غياب، مع الاحتفاظ برتبته ورصيد خدمته السابقة، ولكنها لا تُحتسب ضمن المدة المطلوبة للحصول على الوضع الدائم أو لأغراض التقاعد. كما تتاح له فرصة للعمل المؤقت إذا نشأ، دون التأثير على أقدميته أو مزاياه الحالية.

علاوة على ذلك، في غضون عام من عودته، يمكنه اختيار إعادة تفعيل مزايا التقاعد كما لو لم يغيب أبداً، بشرط أن يدفع اشتراكاته واشتراكات المنطقة بالإضافة إلى الفائدة.

يتمتع أي موظف متعاقد تم إنهاء خدماته على النحو المنصوص عليه في المادة 87743 بالحقوق التالية:
(a)CA التعليم Code § 87745(a) لمدة 24 شهراً من تاريخ الإنهاء، يتمتع أي موظف لم يبلغ في هذه الأثناء سن السبعين بالحق الأفضل في إعادة التعيين، رهناً بالحقوق الأسبق في إعادة التعيين لجميع الموظفين الدائمين على النحو المنصوص عليه في المادة 87744، بترتيب التوظيف الأصلي كما يحدده المجلس الإداري وفقاً للمواد 87405 إلى 87424، شاملة، إذا زاد عدد الموظفين أو أعيد تأسيس الخدمة الموقوفة، دون أي شروط لم تفرض على الموظفين الآخرين الذين استمروا في الخدمة. ومع ذلك، لا يجوز توظيف أي موظف متعاقد أو مؤقت ذي أقدمية أقل لأداء خدمة يستوفي الموظف الحد الأدنى من المؤهلات لها ويكون مؤهلاً لأدائها.
(b)CA التعليم Code § 87745(b) بالنسبة لأي موظف يعاد تعيينه، تُعامل فترة غيابه/غيابها كإجازة غياب ولا تُعتبر انقطاعاً في استمرارية خدمته/خدمتها، ويحتفظ/تحتفظ بالتصنيف وترتيب التوظيف الذي كان/كانت يتمتع/تتمتع به عندما تم إنهاء خدماته/خدماتها، ولا يتأثر رصيد الخدمة السابقة بموجب أي نظام تقاعد للولاية أو المنطقة بالإنهاء. ومع ذلك، لا تُحتسب فترة غيابه/غيابها كجزء من الخدمة المطلوبة للحصول على الوضع الدائم في المنطقة أو، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c)، لأغراض التقاعد.
(c)CA التعليم Code § 87745(c) خلال فترة حقه/حقها الأفضل في إعادة التعيين، يُعرض على الموظف/الموظفة، بترتيب التوظيف الأصلي ورهناً بحقوق الموظفين الدائمين على النحو المنصوص عليه في المادة 87744، فرصة مسبقة للخدمة المؤقتة أثناء غياب أي موظف آخر مُنح إجازة غياب أو غائب مؤقتاً عن العمل. ومع ذلك، قد تُنهى خدماته/خدماتها عند عودة الموظف الآخر للعمل، ولا تؤثر هذه الخدمة المؤقتة على الاحتفاظ بتصنيفه/تصنيفها وحقوقه/حقوقها السابقة.
(d)CA التعليم Code § 87745(d) في أي وقت قبل إكمال سنة واحدة بعد عودته/عودتها إلى الخدمة، يجوز للموظف/الموظفة الذي/التي أعيد تعيينه/تعيينها بموجب هذا القسم أن يختار/تختار الاستمرار أو إعادة تفعيل عضويته/عضويتها ومصلحته/مصلحتها في أي نظام تقاعد للولاية أو المنطقة وتلقي مزايا التقاعد كما لو لم يحدث غياب عن الخدمة. في حال هذا الاختيار، يدفع/تدفع الموظف/الموظفة إلى نظام التقاعد مبلغ حصته/حصتها من الاشتراكات وحصة المنطقة من الاشتراكات المنسوبة إلى فترة الغياب ومبلغ أي اشتراكات مسحوبة، بالإضافة إلى الفائدة.

Section § 87746

Explanation
يشرح هذا القانون القواعد المتعلقة بإعادة توظيف الموظفين المتعاقدين الذين تم الاستغناء عنهم بسبب انخفاض عدد الطلاب أو إلغاء خدمة معينة. إذا أعيد توظيف هؤلاء الموظفين خلال (39) شهرًا، فإن فترة غيابهم لن تُحتسب ضدهم عند سعيهم ليصبحوا موظفين دائمين. ومع ذلك، لا يُعتبر هذا الغياب انقطاعًا في استمرارية خدمتهم لدى المنطقة التعليمية. بمجرد إعادة توظيفهم، يحصلون على نفس حقوق الموظفين الدائمين (باستثناء حق إعادة التعيين)، ولكن الموظفين الدائمين لهم الأولوية عليهم.