Section § 47630

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن المدارس المستقلة (التشارتر) يجب أن تحصل على نفس التمويل الذي تحصل عليه المدارس العادية التي تضم عددًا مماثلًا من الطلاب. ومع ذلك، لا يمكن للمدارس المستقلة (التشارتر) الحصول على تمويل إضافي في الحالات التي قد تتأهل فيها مدرسة صغيرة أو مدرسة ثانوية صغيرة عادةً للحصول على دعم إضافي بسبب حجمها.

Section § 47630.5

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية حساب تمويل المدارس المستقلة. وينطبق على جميع المدارس المستقلة، بغض النظر عن الوكالة المحلية التي ترعاها. بالإضافة إلى ذلك، لا يتحمل مديرو تعليم المقاطعات مسؤوليات إضافية بموجب هذا القانون ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

(a)CA التعليم Code § 47630.5(a) ينطبق هذا الفصل على حساب التمويل التشغيلي للمدارس المستقلة. وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الفصل، يسري هذا الفصل على جميع المدارس المستقلة بغض النظر عن وكالة التعليم المحلية الراعية لها.
(b)CA التعليم Code § 47630.5(b) لا يفرض هذا الفصل مسؤوليات قانونية أو مالية إضافية على عاتق مدير تعليم المقاطعة، إلا كما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا الفصل.

Section § 47631

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيف أن بعض مدارس الميثاق في كاليفورنيا، وتحديداً تلك المصرح بها بموجب القسم 47605.5، معفاة من القواعد المحددة في المادة 3. تتلقى هذه المدارس التمويل بشكل مختلف بناءً على وضع طلابها. تحصل على معدل حضور يومي متوسط محدد للطلاب الذين هم إما تحت المراقبة القضائية، أو الإفراج المشروط، أو مطرودون لأسباب محددة، أو يرتادون مدارس خاصة لحالات معينة. بالنسبة للطلاب العاديين، يتبع التمويل صيغة تمويل التحكم المحلي. الطلاب ذوو الحالات الخاصة، وفقًا للبند الفرعي (b)، لديهم حساب تمويل مختلف.

(a)CA التعليم Code § 47631(a) لا تسري المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 47636) على ميثاق ممنوح بموجب القسم 47605.5.
(b)CA التعليم Code § 47631(b) تتلقى مدرسة الميثاق المصرح بها بموجب القسم 47605.5 معدل الحضور اليومي المتوسط المحسوب بموجب الفقرة (1) من البند الفرعي (c) من القسم 2574 للطلاب المسجلين الذين يتم تحديدهم على أنهم أي مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 47631(b)(1) محالون للمراقبة القضائية بموجب القسم 300، 601، 602، أو 654 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(2)CA التعليم Code § 47631(b)(2) تحت المراقبة القضائية أو الإفراج المشروط ولا يرتادون مدرسة.
(3)CA التعليم Code § 47631(b)(3) مطرودون لأي من الأسباب المحددة في البند الفرعي (a) أو (c) من القسم 48915.
(4)CA التعليم Code § 47631(b)(4) يرتادون مدارس أو فصولاً دراسية منشأة بموجب المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 48645) من الفصل 4 من الجزء 27.
(c)CA التعليم Code § 47631(c) تمول مدرسة الميثاق المصرح بها بموجب القسم 47605.5 بموجب صيغة تمويل التحكم المحلي بموجب القسم 42238.02، كما تم تنفيذه بالقسم 42238.03، لجميع الطلاب باستثناء الطلاب الممولين بموجب البند الفرعي (b).
(d)CA التعليم Code § 47631(d) تمول مدرسة الميثاق المصرح بها بموجب القسم 47605.5 بموجب صيغة تمويل التحكم المحلي بموجب القسم 2575 للطلاب الذين يتلقون معدل الحضور اليومي المتوسط المحسوب بموجب الفقرة (1) من البند الفرعي (c) من القسم 2574 والمحددين في الفقرات (1) إلى (4)، شاملة، من البند الفرعي (b).

Section § 47632

Explanation

يحدد هذا القسم عدة مصطلحات رئيسية تتعلق بالتمويل والأهلية للمدارس المستقلة (تشارتر) والمناطق التعليمية. يتناول "استحقاق الأغراض العامة" و"التمويل العام الغرض" صيغ ومصادر التمويل للمدارس. تصف مساعدة الأثر الاقتصادي والمساعدة الفئوية برامج مساعدة مالية محددة للطلاب والبرامج المؤهلة. يوضح القسم ما يشكل الطلاب المحرومين تعليميًا بناءً على معايير الأهلية لبرنامج الوجبات الفيدرالي. ويميز بين التمويل التشغيلي (المصروفات العامة) والنفقات الرأسمالية (تكاليف البناء). كما يحدد ما هي "الوكالة التعليمية المحلية الراعية"، خاصة في السيناريوهات التي تتضمن التماسات المدارس المستقلة (تشارتر)، ويحدد تصنيفات المناطق التعليمية، بما في ذلك ما يجعل المنطقة التعليمية منطقة تعليمية ذات مساعدة أساسية. بالإضافة إلى ذلك، يشرح كيف تؤثر بعض تراخيص المدارس المستقلة (تشارتر) على الوكالة التعليمية التي تدعم المدرسة ماليًا.

لأغراض هذا الفصل، تُعرّف المصطلحات التالية كما يلي:
(a)CA التعليم Code § 47632(a) يُقصد بـ "الاستحقاق العام الغرض" مبلغ يتم حسابه بواسطة صيغة تمويل التحكم المحلي عملاً بالقسم 42238.02، كما تم تنفيذه بموجب القسم 42238.03.
(b)CA التعليم Code § 47632(b) يُقصد بـ "الطلاب المؤهلين لمساعدة الأثر الاقتصادي" أولئك الطلاب الذين يتم تضمينهم في عدد الطلاب المؤهلين لمساعدة الأثر الاقتصادي عملاً بالقسم 54023. ولأغراض تطبيق القسم 54023 على المدارس المستقلة (تشارتر)، يُقصد بـ "الطلاب المحرومين اقتصاديًا" الطلاب الموصوفين في الفقرة (2) من البند الفرعي (a) من القسم 54026.
(c)CA التعليم Code § 47632(c) يُقصد بـ "التمويل العام الغرض" تلك الأموال التي تتكون من مساعدة الدولة، وضرائب الأملاك المحلية، والإيرادات الأخرى المطبقة على صيغة تمويل التحكم المحلي لمنطقة تعليمية، عملاً بالقسم 42238.02، كما تم تنفيذه بموجب القسم 42238.03.
(d)CA التعليم Code § 47632(d) يُقصد بـ "المساعدة الفئوية" المساعدة التي تتكون من برامج ممولة من الدولة أو فيدراليًا، أو كليهما، والتي يتم تخصيصها لأغراض محددة منصوص عليها في القانون أو اللائحة.
(e)CA التعليم Code § 47632(e) يُقصد بـ "الطلاب المحرومين تعليميًا" أولئك الطلاب الذين يستوفون معايير الأهلية الفيدرالية للوجبات المجانية والوجبات بأسعار مخفضة كما هو محدد في القسم 49531، بصيغته التي كانت سارية في 1 يناير 2013، باستثناء ما يتعلق بالوجبات في دور رعاية الأطفال الأسرية.
(f)CA التعليم Code § 47632(f) يُقصد بـ "التمويل التشغيلي" جميع التمويل باستثناء التمويل المخصص للنفقات الرأسمالية.
(g)CA التعليم Code § 47632(g) يُقصد بـ "منطقة تعليمية من نوع مماثل" منطقة تعليمية تخدم مستويات صفوف دراسية مماثلة.
(h)CA التعليم Code § 47632(h) يُقصد بـ "تعداد طلابي مماثل" أعداد مماثلة من الطلاب حسب المستوى الدراسي، مع نسبة مماثلة من الطلاب المحرومين تعليميًا.
(i)CA التعليم Code § 47632(i) يُقصد بـ "الوكالة التعليمية المحلية الراعية" ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 47632(i)(1) إذا تم منح التماس مدرسة مستقلة (تشارتر) من قبل منطقة تعليمية، فإن الوكالة التعليمية المحلية الراعية هي المنطقة التعليمية.
(2)CA التعليم Code § 47632(i)(2) إذا تم منح التماس مدرسة مستقلة (تشارتر) من قبل مكتب تعليم المقاطعة بعد أن تم رفضه مسبقًا من قبل منطقة تعليمية، فإن الوكالة التعليمية المحلية الراعية تعني المنطقة التعليمية التي رفضت التماس المدرسة المستقلة (تشارتر) في البداية.
(3)CA التعليم Code § 47632(i)(3) إذا تم منح التماس مدرسة مستقلة (تشارتر) بعد أن تم إلغاء قرار وكالة تعليمية محلية من قبل مجلس الولاية، فإن الوكالة التعليمية المحلية الراعية تعني المنطقة التعليمية لمحل إقامة الطلاب إذا كانت المنطقة التعليمية منطقة تعليمية ذات مساعدة أساسية. لأغراض هذه الفقرة، يُقصد بـ "منطقة تعليمية ذات مساعدة أساسية" منطقة تعليمية لم تتلق تخصيصًا من أموال الولاية في السنة المالية السابقة كما هو موضح في البند الفرعي (o) من القسم 42238.02. لا يجوز لمجلس الولاية التنازل عن متطلبات هذه الفقرة عملاً بالقسم 33050 أو أي قانون آخر.
(4)CA التعليم Code § 47632(i)(4) بالنسبة للطلاب الملتحقين بالمدارس المستقلة (تشارتر) التي ترعاها المقاطعة والمصرح بها عملاً بالقسم 47605.5 والذين لا يستوفون المعايير المحددة في البند الفرعي (b) من القسم 47631، فإن الوكالة التعليمية المحلية الراعية تعني المنطقة التعليمية لمحل إقامة الطلاب.
(5)CA التعليم Code § 47632(i)(5) بالنسبة للطلاب الملتحقين بالمدارس المستقلة (تشارتر) على مستوى المقاطعة والمصرح بها عملاً بالقسم 47605.6 والذين يقيمون في منطقة تعليمية ذات مساعدة أساسية، فإن الوكالة التعليمية المحلية الراعية تعني المنطقة التعليمية لمحل إقامة الطلاب. لأغراض هذه الفقرة، يُقصد بـ "منطقة تعليمية ذات مساعدة أساسية" منطقة تعليمية لم تتلق تخصيصًا من أموال الولاية كما هو موضح في البند الفرعي (o) من القسم 42238.02 في السنة المالية السابقة.