أغراض هذه المادة هي تشجيع وتعزيز التبادل المؤقت للمعلمين بين المناطق التعليمية في كاليفورنيا والمدارس في الدول الأجنبية، وإتاحة الأشخاص المولودين في الخارج وغيرهم ممن هم مؤهلون بشكل خاص لتقديم التعليم في لغة عالمية حديثة واحدة أو أكثر كمعلمين لمدارس كاليفورنيا، وذلك لكي تتمكن مدارس هذه الولاية من الامتثال لمتطلبات قانون الولاية بأن يتم تقديم تعليم اللغات العالمية للتلاميذ في الصفوف 6 و 7 و 8 اعتبارًا من 1 يوليو 1965. وتجد الهيئة التشريعية أن معلمي كاليفورنيا سيصبحون أكثر طلاقة في لغة عالمية وأكثر دراية بشعوب الدول الأخرى وبيئتهم من خلال خدمة التدريس في بلد تُستخدم فيه تلك اللغة في الحياة اليومية، وأن ذلك سيعود بفائدة كبيرة على تلاميذ كاليفورنيا الذين يبدأون دراسة لغة عالمية، حيث سيتلقون التعليم من معلمين يتقنون اللغة ومطلعين على الثقافة المصاحبة لها، وبالتالي يكونون قادرين على غرس وتعزيز عادات النطق الصحيحة مبكرًا في تجربة تعلم التلميذ. والغرض من الهيئة التشريعية هو تشجيع وتمكين مدارس كاليفورنيا من الاستفادة من القدرات اللغوية لمواطني الدول الأجنبية الذين هم الآن أو قد يصبحون في المستقبل مقيمين في هذه الولاية.
الموظفون المعتمدونالتبادل والتوظيف
Section § 44610
هذا القانون، المسمى "قانون تبادل وتوظيف معلمي اللغات العالمية لعام 1963"، يضع إطارًا لتبادل وتوظيف المعلمين المتخصصين في اللغات العالمية.
اللغة العالمية تبادل المعلمين التوظيف
Section § 44611
يهدف هذا القسم إلى تعزيز التبادل المؤقت للمعلمين بين المناطق التعليمية في كاليفورنيا والمدارس في الدول الأجنبية. والهدف هو تحسين تعليم اللغات العالمية في الصفوف من 6 إلى 8 من خلال استقدام معلمين يتقنون اللغات الحديثة ومطلعين على الثقافات ذات الصلة. وتعتقد الهيئة التشريعية أن مثل هذه التبادلات ستساعد معلمي كاليفورنيا على تحسين مهاراتهم اللغوية وفهمهم للثقافات الأخرى، مما يعود بالنفع على كل من المعلمين والطلاب.
برامج تبادل المعلمين تعليم اللغات الأجنبية اللغات العالمية الحديثة
Section § 44612
ينص هذا القسم على أن مجلس الدولة للتعليم يجب أن يضع قواعد تسمح لمعلمي كاليفورنيا بتبادل أماكنهم مع معلمين من دول أخرى لمدة تصل إلى عام واحد. يتم ترتيب هذه التبادلات من قبل وزارة التعليم بالتعاون مع برامج تبادل المعلمين الفيدرالية. يهدف البرنامج إلى البدء في العام الدراسي 1964-1965. يمكن للمنح الفيدرالية تمويل هذه الجهود، وتتولى وزارة التعليم مسؤولية إدارة برنامج التبادل وضمان نجاحه.
تبادل المعلمين تبادل المعلمين الدولي برامج التبادل التعليمي
Section § 44613
إذا أراد معلم مدرسة في كاليفورنيا المشاركة في برنامج تبادل دولي للتدريس في بلد آخر، فيجب عليه تقديم خطة دراسية إلى وزارة التربية والتعليم للسنة التي يقضيها في الخارج. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليه الالتزام بالتدريس في كاليفورنيا لمدة سنتين على الأقل بعد عودته من التبادل.
برنامج تبادل المعلمين تبادل التدريس الدولي تقديم خطة دراسية
Section § 44614
يغطي هذا القانون تبادل المعلمين بين مناطق المدارس في كاليفورنيا والدول الأجنبية. يوضح أنه لا يتعين على مناطق كاليفورنيا دفع رواتب المعلمين الأجانب. ومع ذلك، لا يزال المعلمون من كاليفورنيا الذين يعملون في الخارج يحصلون على رواتبهم العادية ومزايا التقاعد من منطقتهم الأصلية. يسمح القانون للولاية بدفع ما يصل إلى 3,000 دولار لتعويض أي فروق في الرواتب للمعلمين الأجانب، ولكن يمكن لـ 500 معلم فقط كحد أقصى سنويًا الحصول على هذا. كما يسمح بدفع ما يصل إلى 1,000 دولار لنفقات السفر لكل من معلمي كاليفورنيا والمعلمين الأجانب، بحد أقصى 500 معلم لكل فئة سنويًا. بالإضافة إلى ذلك، ستحدد اللجنة معايير المؤهلات للمعلمين الأجانب.
(a)CA التعليم Code § 44614(a) يكون تبادل المعلمين مع دولة أجنبية بموجب هذه المادة مشروطًا بحقيقة أن منطقة المدرسة الموظِّفة في كاليفورنيا لن يُطلب منها دفع راتب المعلم من الدولة الأجنبية. يستمر المعلمون الذين توظفهم مناطق المدارس في كاليفورنيا، أثناء خدمتهم كمعلمين في دولة أجنبية بموجب هذه المادة، في تلقي من مناطق مدارسهم الموظِّفة المبالغ الكاملة للرواتب العادية التي كانت ستُدفع لهم لو كانوا يخدمون في مدارس مناطق المدارس الموظِّفة المعنية، وتُجري منطقة المدرسة جميع الاستقطاعات المنصوص عليها قانونًا لأغراض التقاعد خلال تلك الفترة.
(b)CA التعليم Code § 44614(b) يجوز للإدارة أن تدفع للمعلمين من دولة أجنبية الذين توظفهم منطقة مدرسية في كاليفورنيا بموجب هذه المادة، جزءًا أو كل الفرق بين الراتب الذي يدفع لهم من قبل أصحاب عملهم الأجانب المعنيين والراتب الذي تدفعه منطقة المدرسة في كاليفورنيا للمعلمين المعينين الذين يتم تبادلهم معهم، حسبما تحدده الإدارة مناسبًا في كل حالة، باستثناء أن أي دفعة لهذه الأغراض لمعلم أجنبي يجب ألا تتجاوز ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) في سنة دراسية واحدة، ولا تُجرى دفعات لهذه الأغراض لأكثر من 500 معلم من الدول الأجنبية في أي سنة مالية واحدة.
(c)CA التعليم Code § 44614(c) يجوز للإدارة أن تدفع نفقات سفر المعلمين في برنامج التبادل ولكن هذه الدفعات يجب ألا تُجرى لأكثر من 500 معلم من كاليفورنيا و 500 معلم من الدول الأجنبية في أي سنة مالية واحدة، وتكون هذه الدفعات مقابل المصروف الفعلي المتكبد في السفر من وإلى مهام التبادل أو مقابل ألف دولار (1,000 دولار)، أيهما أقل.
(d)CA التعليم Code § 44614(d) تُنشئ اللجنة معايير دنيا للمؤهلات للمعلمين المتبادلين من دولة أجنبية وتوفر إصدار المؤهلات لهؤلاء المعلمين.
برنامج تبادل المعلمين معلمو الدول الأجنبية مناطق مدارس كاليفورنيا
Section § 44615
ينص هذا القانون على أن اللجنة مسؤولة عن وضع قواعد لاستقطاب ومنح مؤهلات تدريس خاصة في اللغات العالمية للأفراد المولودين في الخارج أو الذين يتمتعون بطلاقة لغوية أصلية. تسمح هذه المؤهلات الخاصة لهم بتدريس اللغات العالمية في المدارس الحكومية بكاليفورنيا.
يقتصر عدد هذه المؤهلات على 500 سنوياً. تحدد اللجنة المعايير الدنيا للحصول على هذه المؤهلات وتجديدها. عند منح هذه المؤهلات، تؤخذ في الاعتبار عوامل مثل الطلاقة اللغوية، والخلفية الأكاديمية، والخبرة التدريسية، وأساليب تدريس اللغات الحديثة، والفهم الثقافي.
بالإضافة إلى ذلك، يجب على الأفراد الحاصلين على هذه المؤهلات متابعة تعليم إضافي في غضون فترة زمنية معقولة للتأهل للحصول على مؤهل تدريس عادي.
تعتمد اللجنة قواعد ولوائح تنص على استقطاب وإصدار مؤهلات خاصة في تدريس اللغات العالمية للأشخاص المولودين في الخارج أو غيرهم ممن يتمتعون بطلاقة لغوية أصلية في لغة عالمية حديثة، لتدريس اللغات العالمية في المدارس الحكومية في كاليفورنيا. ويقتصر إصدار المؤهلات الخاصة في تدريس اللغات العالمية بموجب هذا القسم على 500 شخص سنوياً. وتحدد اللجنة المعايير الدنيا لهذه المؤهلات الخاصة وتوفر سبل تجديدها. وعند إصدار المؤهلات لأي متقدم، تأخذ اللجنة في الاعتبار الطلاقة في اللغة المراد تدريسها، والإعداد الأكاديمي، والخبرة التدريسية السابقة، والمعرفة بالأساليب الحديثة لتدريس اللغات العالمية، والمعرفة بشعوب البلدان الأخرى وبيئتهم. وتعتمد اللجنة قواعد ولوائح تتطلب من حامل المؤهل الخاص الصادر بموجب هذا القسم أن يلتزم، في غضون فترة زمنية معقولة، بدورة دراسية تمكنه من أن يصبح مؤهلاً للحصول على مؤهل تدريس قياسي.
تدريس اللغات العالمية مؤهلات خاصة معلمون مولودون في الخارج
Section § 44616
يسمح هذا القانون لإدارة التعليم في كاليفورنيا بالشراكة مع الكليات والجامعات المعتمدة لتقديم دورات تنشيطية للمتقدمين للحصول على مؤهل تدريس خاص في اللغات العالمية. هذه الدورات مخصصة للمتقدمين الذين لم يمارسوا التدريس مؤخرًا ويحتاجون إلى تلبية معايير تدريس معينة.
يقتصر التسجيل في هذه الدورات على 500 شخص سنوياً. يمكن للمشاركين الحصول على مكافأة قدرها 75 دولاراً في الأسبوع لمدة تصل إلى ستة أسابيع، ولكن لا يزيد المبلغ الإجمالي المدفوع لكل شخص عن 450 دولاراً.
(a)CA التعليم Code § 44616(a) يجوز للإدارة التعاقد مع الجامعات والكليات في هذه الولاية المعتمدة من قبل اللجنة كمؤسسة لإعداد المعلمين لتوفير دورات تنشيطية يمكن للمتقدمين للحصول على شهادة خاصة في تدريس لغة عالمية، الصادرة بموجب المادة 44615، والذين لم تكن لديهم خبرة تدريس سابقة حديثة، الحصول فيها على تعليم في تدريس لغة عالمية يمكّنهم من تلبية المعايير التي تحددها اللجنة.
(b)CA التعليم Code § 44616(b) يقتصر التعليم في تدريس اللغات العالمية بموجب هذا القسم على 500 شخص سنوياً.
(c)CA التعليم Code § 44616(c) يجوز للإدارة أن تدفع لكل شخص مسجل في دورة تنشيطية مكافأة قدرها خمسة وسبعون دولاراً (75 دولاراً) في الأسبوع لمدة إجمالية قدرها ستة أسابيع أو مكافأة تدفع بطريقة أخرى، ولكن المبلغ الإجمالي المدفوع للفرد يجب ألا يتجاوز أربعمائة وخمسين دولاراً (450 دولاراً).
مؤهل تدريس اللغة العالمية، دورات تنشيطية، معايير التدريس، مؤسسات إعداد المعلمين، دفع المكافأة، حد التسجيل في الدورة، مؤهل خاص، متطلب خبرة التدريس، برنامج تدريب المعلمين، عقود الجامعات، معلمو اللغات، مبلغ المكافأة، تمويل التعليم، شراكات إدارة التعليم في كاليفورنيا، عملية منح مؤهلات المعلمين
