Section § 1077

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في مادة تنظيمية حول التأمين. ويوضح أن 'المؤمِّن' يشير إلى أي شخص يشارك في تأمين على الحياة أو ضد العجز أو عقود الدفعات السنوية.

'تجاوزت صلاحياتها' تعني عندما تفشل شركة التأمين في الامتثال لبعض اللوائح، مثل رفض الفحوصات، أو إزالة السجلات بشكل غير قانوني، أو عدم الامتثال للتقارير المالية، أو تجاهل أوامر المفوض، أو العمل بترخيص معلق أو ملغى، أو الانخراط في معاملات غير مصرح بها، أو الاندماج دون موافقة.

وتُعرّف 'الموافقة' بأنها موافقة المؤمِّن على الإشراف الإداري.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA التأمين Code § 1077(a) "المؤمِّن" يعني ويشمل كل شخص يعمل كمعوِّض أو كفيل أو متعاقد في مزاولة أعمال إبرام عقود التأمين على الحياة أو ضد العجز أو عقود الدفعات السنوية.
(b)CA التأمين Code § 1077(b) "تجاوزت صلاحياتها" تعني أيًا من الحالات التالية:
(1)CA التأمين Code § 1077(b)(1) رفض المؤمِّن السماح للمفوض أو نوابه أو موظفيه أو المفتشين المفوضين حسب الأصول بفحص دفاتره أو مستنداته أو حساباته أو سجلاته أو شؤونه.
(2)CA التأمين Code § 1077(b)(2) أزال مؤمِّن محلي بشكل غير قانوني من هذه الولاية دفاتر أو مستندات أو حسابات أو سجلات ضرورية لفحص المؤمِّن.
(3)CA التأمين Code § 1077(b)(3) أخفق المؤمِّن في الامتثال الفوري للقوانين أو القواعد المعمول بها للإبلاغ المالي والطلبات الإدارية المتعلقة بذلك.
(4)CA التأمين Code § 1077(b)(4) أهمل المؤمِّن أو رفض الامتثال لأمر من المفوض لتدارك، خلال المدة المحددة قانونًا، أي عجز محظور في رأس ماله أو أسهم رأس ماله أو فائضه.
(5)CA التأمين Code § 1077(b)(5) يواصل المؤمِّن مزاولة أعمال التأمين أو إصدار وثائق التأمين بعد إلغاء ترخيصه أو تعليقه من قبل المفوض.
(6)CA التأمين Code § 1077(b)(6) قام المؤمِّن، بموجب عقد أو بخلاف ذلك، بشكل غير قانوني، أو بالمخالفة لأمر من المفوض، أو دون الحصول أولاً على موافقة خطية من المفوض، إذا كان القانون يتطلب الموافقة، بأي مما يلي:
(A)CA التأمين Code § 1077(b)(6)(A) أعادت تأمين كامل أعمالها القائمة.
(B)CA التأمين Code § 1077(b)(6)(B) اندمجت أو توحدت معظم ممتلكاتها أو أعمالها مع مؤمِّن آخر.
(7)CA التأمين Code § 1077(b)(7) انخرط المؤمِّن في أي معاملة غير مصرح له بالانخراط فيها بموجب قوانين هذه الولاية.
(8)CA التأمين Code § 1077(b)(8) رفض المؤمِّن الامتثال لأمر قانوني صادر عن المفوض.
(c)CA التأمين Code § 1077(c) "الموافقة" تعني موافقة المؤمِّن على الإشراف الإداري.

Section § 1077.1

Explanation

ينطبق هذا القانون على شركات التأمين المحلية على الحياة أو ضد العجز، ولكنه لا ينطبق على صندوق تأمين تعويضات الدولة. كما ينطبق على شركات التأمين من خارج الولاية التي تمارس أعمالها في كاليفورنيا إذا طلبت ولايتها الأم ذلك. على الرغم من أن صندوق تأمين تعويضات الدولة مستثنى بشكل عام، إلا أنه يمكنه الموافقة على الإشراف الإداري بموجب شروط معينة.

تنطبق أحكام هذه المادة على جميع ما يلي:
(a)CA التأمين Code § 1077.1(a) جميع شركات التأمين المحلية على الحياة أو ضد العجز، باستثناء صندوق تأمين تعويضات الدولة.
(b)CA التأمين Code § 1077.1(b) أي شركة تأمين أخرى على الحياة أو ضد العجز تمارس أعمالها في هذه الولاية والتي طلبت ولاية موطنها من المفوض تطبيق أحكام هذه المادة فيما يتعلق بتلك الشركة.
(c)CA التأمين Code § 1077.1(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، يجوز لصندوق تأمين تعويضات الدولة أن يوافق على الإشراف الإداري عملاً بالفقرة (5) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 1077.2.

Section § 1077.2

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن وضع شركة تأمين في كاليفورنيا تحت الإشراف الإداري من قبل المفوض. يمكن للمفوض القيام بذلك إذا كان وضع الشركة يشكل خطرًا على الجمهور أو حاملي وثائق التأمين، أو إذا كانت تعمل خارج صلاحياتها القانونية، أو لا تتبع قوانين التأمين، أو تدير أعمالها بطريقة احتيالية، أو إذا وافقت الشركة على ذلك.

إذا تقرر الإشراف، يجب على المفوض إبلاغ شركة التأمين، وتقديم قائمة بما هو مطلوب لإصلاح المشكلات، ووضعها رسميًا تحت الإشراف. بعد ذلك، يكون لدى شركة التأمين 60 يومًا أو فترة زمنية مختلفة يحددها المفوض للامتثال لهذه المتطلبات.

إذا استمرت المشكلات بعد هذه الفترة، فقد يستمر الإشراف. وإذا تم حلها، ينتهي الإشراف.

(a)CA التأمين Code § 1077.2(a) تخضع شركة التأمين للإشراف الإداري من قبل المفوض إذا، عند الفحص أو في أي وقت آخر، بدا وفقًا لتقدير المفوض أن أيًا مما يلي ينطبق:
(1)CA التأمين Code § 1077.2(a)(1) يجعل وضع شركة التأمين استمرار أعمالها خطرًا على الجمهور أو على مؤمنيها.
(2)CA التأمين Code § 1077.2(a)(2) يبدو أن شركة التأمين قد تجاوزت صلاحياتها الممنوحة بموجب شهادة ترخيصها والقانون المعمول به.
(3)CA التأمين Code § 1077.2(a)(3) أخفقت شركة التأمين في الامتثال للأحكام المعمول بها من قانون التأمين.
(4)CA التأمين Code § 1077.2(a)(4) تُدار أعمال شركة التأمين بطريقة احتيالية.
(5)CA التأمين Code § 1077.2(a)(5) توافق شركة التأمين على ذلك.
(b)CA التأمين Code § 1077.2(b) إذا قرر المفوض وجود الشروط المنصوص عليها في البند (أ)، يقوم المفوض بكل مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 1077.2(b)(1) إخطار شركة التأمين بقراره.
(2)CA التأمين Code § 1077.2(b)(2) تزويد شركة التأمين بقائمة مكتوبة بالمتطلبات اللازمة لإنهاء هذا القرار.
(3)CA التأمين Code § 1077.2(b)(3) إخطار شركة التأمين بأنها تخضع لإشراف المفوض وأن المفوض يقوم بتطبيق وتفعيل أحكام هذه المادة. ويخضع إجراء المفوض للمراجعة وفقًا للمادة 12940.
(c)CA التأمين Code § 1077.2(c) إذا وُضعت شركة التأمين تحت الإشراف الإداري، يكون لديها 60 يومًا، أو أي فترة زمنية أخرى يحددها المفوض، للامتثال لمتطلبات المفوض وفقًا لأحكام هذه المادة.
(d)CA التأمين Code § 1077.2(d) إذا تقرر بعد الإخطار والجلسة أن الظروف التي أدت إلى الإشراف لا تزال قائمة في نهاية فترة الإشراف المحددة أعلاه، يجوز للمفوض تمديد الفترة.
(e)CA التأمين Code § 1077.2(e) إذا تقرر عدم وجود أي من الظروف التي أدت إلى الإشراف، يقوم المفوض بإعفاء شركة التأمين من الإشراف.

Section § 1077.3

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون سرية المعلومات المتعلقة بإشراف مفوض الولاية أو إدارتها على شركات التأمين. وبشكل عام، تظل هذه المعلومات سرية ما لم يُنص على خلاف ذلك.

يمكن لموظفي الإدارة الوصول إلى هذه المعلومات إذا سمح المفوض بذلك. ويُسمح للمفوض أيضًا بمشاركة هذه المعلومات مع جهات حكومية أخرى إذا كان ذلك ضروريًا لإنفاذ القانون. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض إعلان هذه المعلومات للجمهور إذا اعتبر أنها مفيدة للمصلحة العامة أو للأطراف المعنية.

لا تنطبق قاعدة السرية هذه على المعلومات التي يتم جمعها عندما تعين المحكمة حارسًا قضائيًا لشركة التأمين.

(a)CA التأمين Code § 1077.3(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، فإن الإجراءات والجلسات والإشعارات والمراسلات والتقارير والسجلات وغيرها من المعلومات التي بحوزة المفوض أو الإدارة والمتعلقة بالإشراف على أي مؤمِّن تكون سرية باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA التأمين Code § 1077.3(b) يحق لموظفي الإدارة الوصول إلى هذه الإجراءات أو الجلسات أو الإشعارات أو المراسلات أو التقارير أو السجلات أو المعلومات حسبما يسمح به المفوض.
(c)CA التأمين Code § 1077.3(c) يجوز للمفوض فتح الإجراءات أو الجلسات أو الكشف عن الإشعارات أو المراسلات أو التقارير أو السجلات أو المعلومات لإدارة أو وكالة أو هيئة تابعة لهذه الولاية أو ولاية أخرى من الولايات المتحدة إذا قرر المفوض أن الكشف ضروري أو مناسب لإنفاذ قوانين هذه الولاية أو ولاية أخرى من الولايات المتحدة.
(d)CA التأمين Code § 1077.3(d) يجوز للمفوض فتح الإجراءات أو الجلسات أو إعلان الإشعارات أو المراسلات أو التقارير أو السجلات أو غيرها من المعلومات للجمهور إذا رأى المفوض أن ذلك يصب في المصلحة الفضلى للجمهور أو في المصلحة الفضلى للمؤمِّن أو مؤمَّنيه أو دائنيه أو عامة الجمهور.
(e)CA التأمين Code § 1077.3(e) لا ينطبق هذا القسم على الجلسات أو الإشعارات أو المراسلات أو التقارير أو السجلات أو غيرها من المعلومات التي يتم الحصول عليها عند تعيين حارس قضائي للمؤمِّن من قبل محكمة ذات اختصاص قضائي.

Section § 1077.4

Explanation

يشرح هذا القسم القيود التي تواجه شركة التأمين عندما تكون تحت إشراف مفوض التأمين. خلال هذه الفترة، يجب على شركة التأمين الحصول على موافقة قبل إجراء أي تغييرات مالية أو هيكلية كبيرة. تشمل هذه الإجراءات بيع الأصول، سحب الأموال، إقراض المال، القيام باستثمارات جديدة، تحويل الممتلكات، تحمل الديون، الاندماج مع شركات أخرى، أو تغيير الإدارة.

خلال فترة الإشراف، يتولى المفوض أو من يعينه مهام المشرف الإداري. يجوز للمفوض أن ينص على أنه لا يجوز للمؤمن القيام بأي من الأمور التالية خلال فترة الإشراف، دون موافقة مسبقة من المفوض أو المشرف المعين من قبله:
(a)CA التأمين Code § 1077.4(a) التصرف في أي من أصولها أو أعمالها السارية، أو نقل ملكيتها، أو رهنها.
(b)CA التأمين Code § 1077.4(b) سحب أي من حساباتها المصرفية.
(c)CA التأمين Code § 1077.4(c) إقراض أي من أموالها.
(d)CA التأمين Code § 1077.4(d) استثمار أي من أموالها.
(e)CA التأمين Code § 1077.4(e) تحويل أي من ممتلكاتها.
(f)CA التأمين Code § 1077.4(f) تحمل أي دين أو التزام أو مسؤولية.
(g)CA التأمين Code § 1077.4(g) الاندماج أو التوحيد مع شركة أخرى.
(h)CA التأمين Code § 1077.4(h) الموافقة على أقساط جديدة أو تجديد أي وثائق تأمين.
(i)CA التأمين Code § 1077.4(i) إبرام أي عقد أو معاهدة إعادة تأمين جديدة.
(j)CA التأمين Code § 1077.4(j) إنهاء أو تسليم أو مصادرة أو تحويل أو سقوط أي وثيقة تأمين أو شهادة أو عقد، باستثناء عدم سداد الأقساط المستحقة.
(k)CA التأمين Code § 1077.4(k) الإفراج عن ودائع الأقساط، أو النقد المتراكم، أو قيم القروض، أو الأقساط غير المكتسبة، أو الاحتياطيات الأخرى على أي وثيقة تأمين أو شهادة أو عقد، أو دفعها، أو ردها.
(l)CA التأمين Code § 1077.4(l) إجراء أي تغيير جوهري في الإدارة.
(m)CA التأمين Code § 1077.4(m) زيادة رواتب ومزايا المسؤولين أو المديرين، أو الدفع التفضيلي للمكافآت أو الأرباح أو المدفوعات الأخرى التي تعتبر تفضيلية.

Section § 1077.5

Explanation
إذا كانت شركة تأمين تخضع للإشراف وتختلف مع إجراءات المشرف، فيمكنها أن تطلب من مفوض التأمين إعادة النظر في القرار، خاصة إذا كانت الشركة تعتقد أن الإجراء لن يساعد وضعها. إذا رفض المفوض هذا الطلب، يمكن للشركة بعد ذلك التماس مراجعة المحكمة للقرار.

Section § 1077.6

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض ببدء إجراءات قضائية لحفظ أو إعادة تأهيل أو تصفية شركة تأمين عند الحاجة. يمكن أن يحدث هذا حتى لو كان المفوض قد حاول بالفعل التعامل مع الوضع من خلال الإشراف الإداري.

لا يمنع أي نص وارد في هذه المادة المفوض من بدء إجراءات قضائية لوضع شركة تأمين تحت إجراءات الحفظ، أو إعادة التأهيل، أو التصفية، أو غيرها من إجراءات الإعسار، مهما كانت تسميتها بموجب قوانين هذه الولاية، بغض النظر عما إذا كان المفوض قد بدأ سابقًا إجراءات الإشراف الإداري بموجب هذه المادة ضد شركة التأمين.

Section § 1077.7

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بوضع القواعد حسب الحاجة لتطبيق هذه المادة، لضمان فعاليتها.

Section § 1077.8

Explanation
يتيح هذا البند القانوني للمفوض الاجتماع على انفراد مع مشرف معين بموجب مادة محددة، برفقة محامي المشرف أو ممثله. يمكن أن تتم هذه الاجتماعات أثناء الإجراءات أو عندما تكون هذه الإجراءات قيد النظر، مما يضمن أن يتمكن كل من المفوض والمشرف من الوفاء بمسؤولياتهما بموجب المادة دون حضور الآخرين.

Section § 1077.9

Explanation
يضمن هذا القانون أنه لا يمكن تحميل المفوض التأميني أو الإدارة، بالإضافة إلى موظفيهم أو وكلائهم، المسؤولية القانونية أو مقاضاتهم عن أي إجراءات يتخذونها أثناء أداء واجباتهم بموجب هذه المادة المحددة.

Section § 1077.95

Explanation
هذا القسم يعني أن الصلاحيات أو الأذونات الممنوحة في هذا المقال هي إضافية ولا تحل محل أي قواعد أو قوانين أخرى في قانون التأمين. إنها تضيف إلى، بدلاً من أن تحل محل، الأحكام القانونية القائمة.