Section § 12740

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بعقود حماية المنزل في كاليفورنيا. "عقد حماية المنزل" هو اتفاق يتعهد بموجبه شخص، ليس له علاقة ببيع أو بناء المنزل، بإصلاح أو استبدال مكونات أو أنظمة المنزل لفترة محددة ومقابل رسم. ولا يغطي الأضرار الناتجة عن أعطال المكونات. "شركة حماية المنزل" هي أي كيان مرخص له بإصدار هذه العقود.

"رسم عقد الحماية" هو المبلغ المدفوع مقابل العقد، وعادة ما يغطي عامًا واحدًا من الحماية. إذا تجاوزت التغطية عامًا واحدًا، يشمل الرسم مبلغًا سنويًا بالإضافة إلى رسم جزئي للوقت الإضافي. "المنزل" أو "العقار السكني" يعني أي وحدة سكنية، مثل المنازل أو المنازل المتنقلة.

تتحكم التعريفات المستخدمة في هذا القسم في تفسير وبنود هذا الجزء ولكنها لا تؤثر على أي أحكام أخرى من هذا القانون:
(a)CA التأمين Code § 12740(a) "عقد حماية المنزل" يعني عقدًا أو اتفاقًا يتعهد بموجبه شخص، بخلاف باني أو بائع أو مؤجر المنزل موضوع العقد، ولفترة زمنية محددة، مقابل رسم محدد مسبقًا، بإصلاح أو استبدال كل أو أي جزء من أي مكون أو نظام أو جهاز منزلي يستلزم ذلك بسبب البلى والتلف أو التدهور أو العيب الأصيل، والذي ينشأ خلال فترة سريان العقد، وفي حال إجراء فحص بموجب الفقرة (b) من القسم 12761، بسبب فشل ذلك الفحص في اكتشاف احتمال حدوث أي خسارة من هذا القبيل.
يجب أن ينص هذا العقد على نظام خدمة لتنفيذ هذا الإصلاح أو الاستبدال ويجب ألا يشمل الحماية ضد الأضرار التبعية الناجمة عن فشل أي مكون أو نظام أو جهاز.
(b)CA التأمين Code § 12740(b) "شركة حماية المنزل" تعني أي شخص مرخص له بموجب هذا الجزء والذي يصدر عقود حماية المنزل.
(c)CA التأمين Code § 12740(c) "رسم عقد الحماية" يعني المقابل المستلم، أو الذي سيتم استلامه، من قبل شركة حماية المنزل لإصدار أي عقد حماية منزل.
يكون رسم عقد حماية المنزل هو الرسم الذي تحدده شركة حماية المنزل للتغطية التي تمتد لمدة عام واحد من تاريخ سريان العقد. حيثما يتم توفير التغطية الأولية لمدة تزيد عن عام واحد، يكون رسم عقد حماية المنزل هو الرسم السنوي، بالإضافة إلى جزء نسبي محدد بشكل منفصل من الرسم السنوي لفترة التغطية التي تتجاوز عامًا واحدًا.
(d)CA التأمين Code § 12740(d) "المنزل" أو "العقار السكني" كما هو مستخدم في هذا الجزء يعني أي وحدة أو وحدات فردية أو متعددة، بما في ذلك المنازل المتنقلة (كما هو معرف في القسم 18211 من قانون الصحة والسلامة) المستخدمة أساسًا لأغراض سكنية.

Section § 12741

Explanation

يوضح هذا القانون أنواع العقود والاتفاقيات التي لا تغطيها لوائح معينة. فهو لا ينطبق على ضمانات الأداء أو عقود الخدمة للمنازل أو الأجهزة أو الأنظمة التي يقدمها البناؤون أو المصنعون أو البائعون، حتى لو كانت هناك رسوم. كذلك، إذا تم تقديم عقد خدمة من قبل شخص قام ببيع أو صيانة العنصر وقت إصدار العقد، ولم يكن هذا الشخص شركة حماية منازل، فإنه معفى أيضًا. كما أن اتفاقيات خدمة مكافحة الآفات لا تخضع لهذا الجزء. أصبحت هذه الإعفاءات سارية المفعول منذ 1 يناير 2004.

لا ينطبق هذا الجزء على:
(a)CA التأمين Code § 12741(a) ضمانات الأداء أو عقود الخدمة المقدمة من قبل باني المنزل أو الشركة المصنعة أو البائع لجهاز أو نظام أو مكون آخر، سواء تم فرض رسوم محددة مقابل هذا الضمان أو عقد الخدمة أم لا.
(b)CA التأمين Code § 12741(b) أي عقد خدمة أو ضمان أو كفالة يهدف إلى ضمان أو كفالة إصلاحات أو خدمة جهاز منزلي أو نظام أو مكون، شريطة أن يكون عقد الخدمة أو الضمان أو الكفالة هذا صادرًا عن شخص قام ببيع أو صيانة أو إصلاح أو توفير بديل لذلك الجهاز أو النظام أو المكون وقت إصدار العقد أو الضمان أو الكفالة، أو قبله؛ وشريطة كذلك ألا يمارس الشخص الذي يصدر عقد الخدمة أو الضمان أو الكفالة أعمال شركة حماية المنازل.
(c)CA التأمين Code § 12741(c) مقدم أي اتفاقية خدمة مكافحة الآفات عملاً بالقسم 8516 من قانون الأعمال والمهن.
(d)CA التأمين Code § 12741(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2004.

Section § 12742

Explanation
ينص هذا القانون على أن عقود حماية المنزل والشركات التي تقدمها تخضع حصريًا للتنظيم بموجب القواعد الواردة في هذا الجزء المحدد من قانون التأمين. ويشير أيضًا إلى أنه، باستثناء ما هو مذكور في القسم 12743، لا تخضع هذه العقود والشركات لقواعد قانون التأمين الأخرى.

Section § 12743

Explanation

يشرح هذا القسم الأجزاء من قانون التأمين التي تنطبق على عقود وشركات حماية المنازل. ويحدد مجموعة من الأقسام والفصول ذات الصلة من القانون. يتم إعادة تعريف بعض الكلمات في سياق حماية المنازل: على سبيل المثال، تعني كلمة “المؤمِّن” شركة حماية المنازل، وكلمة “المؤمَّن له” تعني حامل العقد. إذا كان هناك تعارض بين هذا القسم وأجزاء أخرى من القانون، فإن هذا القسم له الأولوية.

تنطبق الأحكام التالية من هذا القانون على عقود حماية المنازل وشركات حماية المنازل:
(a)CA التأمين Code § 12743(a) الأقسام من 1 إلى 46، شاملة.
(b)CA التأمين Code § 12743(b) الفصل 3 (ابتداءً من القسم 330) من الجزء 1، القسم 1.
(c)CA التأمين Code § 12743(c) الفصل 12 (ابتداءً من القسم 679.70) من الجزء 1، القسم 1.
(d)CA التأمين Code § 12743(d) هذه الأحكام من الفصل 1، الجزء 2، القسم 1:
(1)CA التأمين Code § 12743(d)(1) المادة 1 (ابتداءً من القسم 680).
(2)CA التأمين Code § 12743(d)(2) المادة 1.5 (ابتداءً من القسم 685).
(3)CA التأمين Code § 12743(d)(3) المادة 2 (ابتداءً من القسم 690).
(4)CA التأمين Code § 12743(d)(4) الأقسام 699، 699.5، 700، 701، 704، 704.5، 704.7، 705، 705.1، 707، 708، 709، 710، 713، 714، 715، 716، 717، 718، 720، و 725 من المادة 3 (ابتداءً من القسم 699).
(5)CA التأمين Code § 12743(d)(5) القسم 750.
(6)CA التأمين Code § 12743(d)(6) المادة 5.5 (ابتداءً من القسم 770).
(7)CA التأمين Code § 12743(d)(7) المادة 6.5 (ابتداءً من القسم 790).
(8)CA التأمين Code § 12743(d)(8) المادة 8 (ابتداءً من القسم 820).
(9)CA التأمين Code § 12743(d)(9) المادة 9 (ابتداءً من القسم 880).
(10)CA التأمين Code § 12743(d)(10) المادة 11 (ابتداءً من القسم 939).
(11)CA التأمين Code § 12743(d)(11) المادة 13 (ابتداءً من القسم 980).
(12)CA التأمين Code § 12743(d)(12) المادة 14 (ابتداءً من القسم 1010).
(13)CA التأمين Code § 12743(d)(13) المادة 14.5 (ابتداءً من القسم 1065.1).
(14)CA التأمين Code § 12743(d)(14) المادة 15 (ابتداءً من القسم 1070).
(15)CA التأمين Code § 12743(d)(15) المادة 16 (ابتداءً من القسم 1080).
(16)CA التأمين Code § 12743(d)(16) المادة 17 (ابتداءً من القسم 1100).
(e)CA التأمين Code § 12743(e) هذه الأحكام من الفصل 2، الجزء 2، القسم 1:
(1)CA التأمين Code § 12743(e)(1) المادة 1 (ابتداءً من القسم 1140).
(2)CA التأمين Code § 12743(e)(2) المادة 2 (ابتداءً من القسم 1150).
(3)CA التأمين Code § 12743(e)(3) المادة 3 (ابتداءً من القسم 1170).
(4)CA التأمين Code § 12743(e)(4) المادة 4 (ابتداءً من القسم 1190).
(5)CA التأمين Code § 12743(e)(5) المادة 4.7 (ابتداءً من القسم 1215).
(6)CA التأمين Code § 12743(e)(6) المادة 7 (ابتداءً من القسم 1250).
(7)CA التأمين Code § 12743(e)(7) المادة 8 (ابتداءً من القسم 1260).
(f)CA التأمين Code § 12743(f) المادة 4 (ابتداءً من القسم 1610) من الفصل 4 من الجزء 2 من القسم 1.
(g)CA التأمين Code § 12743(g) المادة 3 (ابتداءً من القسم 1631) من الفصل 5 من الجزء 2 من القسم 1.
(h)CA التأمين Code § 12743(h) الأقسام 1850، 1850.5، 1852، 1853.5، 1853.7، 1853.8، 1857، 1857.2، 1857.3، 1857.4، 1857.5، 1858، 1858.05، 1858.1، 1858.15، 1858.2، 1858.3، 1858.4، 1858.5، 1858.6، 1858.7، 1859، 1859.1، 1860، 1860.1، 1860.2 من الفصل 9، الجزء 2، القسم 1.
(i)CA التأمين Code § 12743(i) القسم 3 (ابتداءً من القسم 12900).
(j)CA التأمين Code § 12743(j) في أي إشارات في الأحكام التي أصبحت سارية على هذا الجزء بموجب البنود الفرعية من (a) إلى (i) شاملة من هذا القسم:
(1)CA التأمين Code § 12743(j)(1) تعني كلمة “المؤمِّن” شركة حماية المنازل.
(2)CA التأمين Code § 12743(j)(2) تعني كلمة “المؤمَّن له” حامل عقد حماية المنازل.
(3)CA التأمين Code § 12743(j)(3) تعني كلمة “القسط” رسوم عقد الحماية.
(4)CA التأمين Code § 12743(j)(4) تعني كلمة “وثيقة التأمين” أو “التأمين” عقد حماية المنازل.
(k)CA التأمين Code § 12743(k) عندما يتم تطبيق أي حكم من أحكام هذا القانون، بخلاف هذا الجزء، على شركات حماية المنازل، يجب تفسير هذا الحكم بما يتفق مع طبيعة شركات حماية المنازل وأعمال حماية المنازل. في حال وجود أي تعارض بين هذا الحكم الآخر وهذا الجزء، يسود هذا الجزء.

Section § 12744

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أنه لتقديم عقد حماية منزل في كاليفورنيا، يجب أن يكون لدى الشخص أو الشركة ترخيص محدد، ما لم يكونوا بالفعل شركة تأمين مرخصة ضمن فئة تأمين مختلفة. إذا كنت شركة أجنبية ترغب في ممارسة هذا العمل، فيجب عليك تلبية متطلبات معينة ما لم تكن قد عملت كشركة حماية منازل في ولايتك الأصلية لمدة ثلاث سنوات على الأقل. سيقوم المفوض بوضع عملية التقديم، وهناك بعض الإعفاءات للشركات الأجنبية فيما يتعلق بالأوراق إذا كانت ولايتها الأصلية لا تتطلب وثائق معينة، ولكن سيتعين عليهم الموافقة على تقديم تقارير مالية كما لو كانوا شركة محلية.

(a)CA التأمين Code § 12744(a) لا يجوز لأي شخص إصدار أو عرض إصدار عقود حماية المنازل في هذه الولاية ما لم يكن الشخص حاصلاً على ترخيص شركة حماية المنازل صادر عن الإدارة، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) من هذا القسم.
(b)CA التأمين Code § 12744(b) يحق لشركة التأمين المرخص لها بفئة التأمين المحددة في القسم 120، بالإضافة إلى صلاحيات الاكتتاب الممنوحة بموجب هذه الفئة، إصدار عقود حماية المنازل، ولكن أحكام هذا الجزء لا تنطبق بخلاف ذلك على شركات التأمين هذه أو عقودها.
(c)CA التأمين Code § 12744(c) لا يُمنح أي ترخيص لمقدم طلب أجنبي لم يستوفِ متطلبات القسمين 716 و 717. لأغراض هذا الجزء، يعني مصطلح "فئة التأمين" المستخدم في القسمين المذكورين أعمال شركة حماية المنازل. لا يمنع هذا القسم قبول شركة حماية منازل أجنبية مارست أعمال حماية المنازل بنشاط في ولايتها الأصلية لمدة ثلاث سنوات أو أكثر.
(d)CA التأمين Code § 12744(d) يحدد المفوض بموجب لائحة النماذج الخاصة بطلبات تراخيص شركات حماية المنازل بما يتفق مع أحكام هذا الجزء. أي إشارة إلى شهادة ترخيص في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 699) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1، تعني ترخيص شركة حماية المنازل.
(e)Copy CA التأمين Code § 12744(e)
(1)Copy CA التأمين Code § 12744(e)(1) مع مراعاة الفقرة (2)، وبغض النظر عن الفقرة الفرعية (c) أو أي لائحة مخالفة، لا تنطبق المتطلبات التالية على أي مقدم طلب أجنبي:
(A)CA التأمين Code § 12744(e)(1)(A) تقديم بيان مالي مصدق عليه من قبل المسؤول التنظيمي في الولاية الأصلية لمقدم الطلب كنسخة طبق الأصل وصحيحة من البيان المقدم إلى ذلك المسؤول. ينطبق هذا الإعفاء فقط إذا لم يطلب المسؤول من شركة حماية المنازل أو مقدم الطلب تقديم بيان مالي.
(B)CA التأمين Code § 12744(e)(1)(B) تقديم تقرير فحص مصدق عليه من قبل المسؤول التنظيمي في الولاية الأصلية لمقدم الطلب كنسخة طبق الأصل وصحيحة. ينطبق هذا الإعفاء فقط إذا لم يقم المسؤول بإعداد تقارير فحص لشركات حماية المنازل أو لم يقم بإعداد تقرير فحص لمقدم الطلب.
(C)CA التأمين Code § 12744(e)(1)(C) حيازة شهادة ترخيص كشركة تأمين.
(2)CA التأمين Code § 12744(e)(2) تنطبق الإعفاءات الموصوفة في الفقرة (1) فقط إذا نص الرئيس التنفيذي لمقدم الطلب على أن الشركة ستقدم تقارير مالية بنفس الطريقة المطلوبة من شركات حماية المنازل المحلية.

Section § 12745

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية استثمار أو إدارة شركات التأمين القابضة، التي لديها شركة تابعة لحماية المنازل، لعمل يقدم خدمات منزلية أو خدمات إصلاح الأجهزة. لا تحتاج هذه الأعمال إلى ترخيص خاص بموجب هذا القانون طالما أنها لا تبيع العقود بالتزامن مع بيع منزل.

يجب على الشركات التابعة تقديم تقرير مالي عن العمل عند التسجيل ثم سنوياً. يتضمن ذلك قائمة بجميع الوكلاء أو المقاولين المشاركين، مصدق عليها بأنها دقيقة من قبل مسؤول في الشركة. يجوز للمفوض تحديد شكل هذه التقارير.

(a)CA التأمين Code § 12745(a) أي شركة تأمين قابضة خاضعة للمادة 4.7 (التي تبدأ بالقسم 1215) من الفصل 2 من الجزء 2 من القسم 1، والتي تكون إحدى شركاتها التابعة شركة حماية منازل كما هو محدد في هذا الجزء، يجوز لها الاستثمار في أو تشغيل شركة تقدم خدمات مقاول خدمات منزلية أو خدمات إرسال أو خدمات أجهزة أو خدمات إصلاح أجهزة بموجب عقد صادر لهذا الغرض. لا تخضع الشركة للترخيص أو التنظيم بموجب هذا الجزء باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، شريطة ألا يُباع العقد بالتزامن مع، أو يرتبط بأي شكل آخر ببيع أو أي بيع مقترح للعقار الذي يتعلق به.
(b)CA التأمين Code § 12745(b) عند تقديم بيان التسجيل الخاص بها بموجب القسم 1215.4، وسنوياً بعد ذلك، يتعين على كل شركة تابعة تمتلك أو تدير مثل هذه الشركة أن تقدم كملحق لذلك، بياناً بالمركز المالي للشركة معداً وفقاً لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً، وقائمة محددة بأسماء وعناوين جميع الوكلاء والموظفين والمقاولين المستقلين المستخدمين لإصدار أو بيع تلك العقود. يجب أن يكون كل بيان مركز مالي وقائمة محددة مصدقاً عليها بأنها صحيحة من قبل مسؤول في الشركة. يجوز للمفوض أن يحدد النموذج للبيان أو القائمة.