Section § 10509.970

Explanation
يضمن هذا القانون أنه عندما تحصل على عرض سعر للتأمين على الحياة يوضح التكاليف على مدى عدة سنوات، يجب أن يتضمن معلومات تأخذ في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود، أي كيف تتغير قيمة المال بمرور الوقت. بشكل أساسي، يهدف هذا القانون إلى منحك صورة أوضح للتكاليف الحقيقية للتأمين.

Section § 10509.971

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند بيع التأمين على الحياة، إذا استخدم وكيل أو مؤمن عرضًا لا يأخذ في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود، فيجب عليهم أيضًا تقديم مؤشرات التكلفة مثل مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة لفترتي 10 و 20 عامًا. تساعد هذه المؤشرات المشترين المحتملين على مقارنة التكاليف بفعالية.

إذا كان العرض يأخذ في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود، فيمكن استخدام أي نظام، بما في ذلك هذه المؤشرات بأسعار فائدة مختلفة. لا تُطلب هذه المؤشرات بعد فترة سداد الأقساط، ولكن يجب أن تكون مصحوبة بشرح يوضح أن الأرقام المؤشرة المنخفضة تعني تكاليف أقل.

(a)CA التأمين Code § 10509.971(a) إذا، فيما يتعلق ببيع التأمين على الحياة الذي ينطبق عليه هذا الفصل، قام وكيل أو مؤمن بتقديم عرض يوضح أو يقارن تكلفة التأمين على الحياة على مدى فترة من السنوات لا يأخذ في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود، فيجب على الوكيل أو المؤمن في نفس الوقت تقديم مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة، والذي يجب حسابه لكل من فترة 10 سنوات وفترة 20 سنة.
(b)CA التأمين Code § 10509.971(b) يجوز للوكيل أو المؤمن استخدام أي نظام أو شكل آخر للعرض لمقارنة تكلفة التأمين على الحياة على مدى فترة من السنوات يأخذ في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود، بما في ذلك مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة المحسوبين بسعر فائدة بخلاف 5 بالمائة.
(c)CA التأمين Code § 10509.971(c) إذا تم استخدام مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة أو مؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة، فلا يلزم تقديمه لفترة تتجاوز نهاية فترة سداد الأقساط للخطة. يجب أن يكون مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة مصحوبين بشرح يفيد بشكل أساسي بأن مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة هما مقياسان للتكلفة النسبية لخطط التأمين المماثلة، وأن الرقم المؤشر المنخفض يمثل تكلفة أقل من الرقم المؤشر الأعلى.

Section § 10509.972

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية حساب مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة ومؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة لأنواع مختلفة من خطط التأمين. يحدد العملية لكل من خطط الأقساط الثابتة وغير الثابتة. بشكل أساسي، المؤشر هو مقياس للتكلفة المتعلقة بالتنازل عن وثيقة تأمين مبكرًا، والذي يتضمن حساب قيم الاستسلام النقدية والأرباح، وتحويلها إلى مبلغ سنوي ثابت باستخدام عوامل فائدة محددة. بالنسبة للخطط التي لا تحتوي على أقساط ثابتة، يتم تعديل الصيغة لمراعاة هياكل الأقساط المختلفة. مؤشر تكلفة صافي الدفع مشابه ولكنه يفترض عدم توفر قيمة نقدية أو أرباح.

(a)CA التأمين Code § 10509.972(a) يُحسب مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة لخطط التأمين ذات الأقساط الثابتة بتطبيق الخطوات الواردة في الفقرات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10509.972(a)(1) يتم اختيار فترة إما 10 سنوات أو 20 سنة، تبدأ من السنة الأولى للوثيقة، والتي سيتم إجراء التحليل عليها.
(2)CA التأمين Code § 10509.972(a)(2) تحديد قيمة الاستسلام النقدية، والأرباح النهائية، إن وجدت، المتاحة في نهاية الفترة المختارة.
(3)CA التأمين Code § 10509.972(a)(3) بالنسبة لوثائق التأمين المشاركة، يتم تجميع الأرباح النقدية السنوية بفائدة 5 بالمائة مركبة سنوياً حتى نهاية الفترة المختارة وتضاف هذه التراكمات إلى المبلغ في الفقرة (2).
(4)CA التأمين Code § 10509.972(a)(4) يُقسم المبلغ في الفقرة (3)، أو المبلغ في الفقرة (2) لوثائق التأمين غير المشاركة، على عامل فائدة يحوله إلى مبلغ سنوي ثابت يتراكم على مدى الفترة المختارة في الفقرة (1). إذا كانت الفترة 10 سنوات، فإن هذا العامل هو 13.207، وإذا كانت الفترة 20 سنة، فإن العامل هو 34.719.
(5)CA التأمين Code § 10509.972(a)(5) يُطرح المبلغ في الفقرة (4) من القسط السنوي المستحق الدفع.
(6)CA التأمين Code § 10509.972(a)(6) يُقسم المبلغ في الفقرة (5) على عدد آلاف مبلغ التأمين للوصول إلى مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة.
(b)CA التأمين Code § 10509.972(b) يُحسب مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة لخطط التأمين ذات الأقساط غير الثابتة على النحو التالي:
(1)CA التأمين Code § 10509.972(b)(1) يتم اختيار فترة إما 10 سنوات أو 20 سنة، تبدأ من السنة الأولى للوثيقة، والتي سيتم إجراء التحليل عليها.
(2)CA التأمين Code § 10509.972(b)(2) تحديد قيمة الاستسلام النقدية، والأرباح النهائية، إن وجدت، المتاحة في نهاية الفترة المختارة.
(3)CA التأمين Code § 10509.972(b)(3) بالنسبة لوثائق التأمين المشاركة، يتم تجميع الأرباح النقدية السنوية بفائدة 5 بالمائة مركبة سنوياً حتى نهاية الفترة المختارة وتضاف هذه التراكمات إلى المبلغ في الفقرة (2).
(4)CA التأمين Code § 10509.972(b)(4) يُقسم المبلغ في الفقرة (3)، أو المبلغ في الفقرة (2) لوثائق التأمين غير المشاركة، على عامل فائدة يحوله إلى مبلغ سنوي ثابت يتراكم على مدى الفترة المختارة في الفقرة (1). إذا كانت الفترة 10 سنوات، فإن هذا العامل هو 13.207، وإذا كانت الفترة 20 سنة، فإن العامل هو 34.719.
(5)CA التأمين Code § 10509.972(b)(5) يُطرح المبلغ في الفقرة (4) من القسط الثابت المعادل الذي يُحدد بتجميع القسط السنوي المستحق الدفع بفائدة 5 بالمائة مركبة سنوياً حتى نهاية الفترة في الفقرة (1) وقسمة النتيجة على العامل المذكور في الفقرة (4).
(6)CA التأمين Code § 10509.972(b)(6) يُقسم المبلغ في الفقرة (5) على عدد آلاف مبلغ التأمين للوصول إلى مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة.
(c)CA التأمين Code § 10509.972(c) بالنسبة لخطط التأمين التي لا يكون فيها مبلغ التأمين ثابتًا، يُحسب مبلغ التأمين في الفقرة (6) من البند (a) والفقرة (6) من البند (b) على النحو التالي:
(1)CA التأمين Code § 10509.972(c)(1) يتم تجميع المبلغ المستحق الدفع عند الوفاة، بغض النظر عن سبب الوفاة، في بداية كل سنة وثيقة بفائدة 5 بالمائة مركبة سنوياً حتى نهاية الفترة المختارة في الفقرة (1) من البند (a) أو الفقرة (1) من البند (b).
(2)CA التأمين Code § 10509.972(c)(2) يُقسم المبلغ في الفقرة (1) على عامل فائدة يحوله إلى مبلغ تأمين ثابت، والذي، إذا دُفع في بداية كل سنة، سيتراكم ليصبح المبلغ في الفقرة (1) على مدى الفترة المختارة في الفقرة (1) من البند (a) أو الفقرة (1) من البند (b). إذا كانت هذه الفترة 10 سنوات، فإن هذا العامل هو 13.207، وإذا كانت الفترة 20 سنة، فإن العامل هو 34.719.
(d)CA التأمين Code § 10509.972(d) يُحسب مؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة بنفس طريقة مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة المماثل، باستثناء أن قيمة الاستسلام النقدية وأي أرباح نهائية تُحدد بصفر.

Section § 10509.973

Explanation

ينصح هذا القانون بعدم المبالغة في المقارنات بين وثائق التأمين على الحياة المختلفة إلى حد يضلل بشأن الأقساط والمزايا. ويؤكد على أنه يجب مقارنة خطط التأمين المتشابهة فقط. وينص هذا القسم على أن أي عناصر غير مضمونة، مثل الأرباح المستخدمة في مؤشرات التكلفة، يجب أن تلتزم بمعايير حساب محددة منصوص عليها في القوانين السابقة. علاوة على ذلك، بالنسبة للوثائق المشاركة، يجب شرح الأرباح بوضوح على أنها مبالغ مستردة غير مضمونة تعتمد على الأداء المالي للمؤمن.

يجب استخدام أي مقارنة بحذر وعدم المبالغة فيها إلى حد يحجب الأقساط الفعلية ومزايا الوثيقة. يجب مقارنة خطط التأمين المتشابهة فقط. يجب أن تستند أي أرباح أو عنصر غير مضمون يُستخدم في حساب مؤشر تكلفة الاستسلام للتأمين على الحياة أو مؤشر تكلفة صافي الدفع للتأمين على الحياة إلى عناصر غير مضمونة محسوبة وفقًا للمعايير المطلوبة في الفصل 5.5 (الذي يبدأ بالقسم 10509.950). فيما يتعلق بالوثائق المشاركة، يجب توخي الحذر لوصف أرباح الوثيقة بأنها استرداد أو استرجاع لجزء من القسط المدفوع، وهو غير مضمون ويعتمد على أرباح الاستثمار، وتجربة الوفيات، وتجربة المصاريف للمؤمن.

Section § 10509.974

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه ينطبق على أي نشاط يتعلق بتأمين الحياة، مثل طلب التأمين أو التفاوض عليه أو شرائه، والذي يتم في كاليفورنيا. ومع ذلك، توجد استثناءات. فهو لا ينطبق على أنواع معينة من التأمين، وتحديداً تأمين الحياة المتغير، وعقود المعاشات السنوية الفردية والجماعية، وتأمين الحياة الائتماني، والوثائق التي لا تتجاوز فيها منفعة الوفاة 10,000 دولار، وتأمين الحياة الامتيازي، وتأمين الحياة المؤقت الجماعي، والوثائق المرتبطة بخطط تقاعد ورعاية اجتماعية معينة بموجب القانون الفيدرالي.

(a)CA التأمين Code § 10509.974(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، يسري هذا الفصل على أي طلب أو تفاوض أو شراء لتأمين الحياة يتم داخل هذه الولاية.
(b)CA التأمين Code § 10509.974(b) لا يسري هذا الفصل على:
(1)CA التأمين Code § 10509.974(b)(1) تأمين الحياة المتغير.
(2)CA التأمين Code § 10509.974(b)(2) عقود المعاشات السنوية الفردية والجماعية.
(3)CA التأمين Code § 10509.974(b)(3) تأمين الحياة الائتماني.
(4)CA التأمين Code § 10509.974(b)(4) وثائق تأمين الحياة التي لا تتجاوز منافع الوفاة الموضحة فيها لأي فرد عشرة آلاف دولار (10,000 دولار).
(5)CA التأمين Code § 10509.974(b)(5) تأمين الحياة الامتيازي.
(6)CA التأمين Code § 10509.974(b)(6) تأمين الحياة المؤقت الجماعي.
(7)CA التأمين Code § 10509.974(b)(7) وثائق تأمين الحياة الصادرة فيما يتعلق بخطط التقاعد والرعاية الاجتماعية كما هي معرفة بموجب قانون أمن دخل تقاعد الموظفين الفيدرالي (29 U.S.C. Sec. 1001 وما يليه)، وتخضع له، بصيغته المعدلة.

Section § 10509.975

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات التأمين على الحياة أن تقدم لحاملي الوثائق المحتملين دليل المشتري قبل قبول أي مدفوعات. إذا كانت الوثيقة تسمح باسترداد غير مشروط لمدة 10 أيام على الأقل، فيمكن تقديم الدليل مع الوثيقة أو قبل تسليمها. يجب أن يتبع دليل المشتري التنسيق الموصى به من قبل الرابطة الوطنية لمفوضي التأمين.

(a)CA التأمين Code § 10509.975(a) يجب على شركة التأمين على الحياة أن توفر لجميع المؤمن عليهم المحتملين دليل المشتري قبل قبول القسط الأولي للمتقدم أو وديعة القسط. ومع ذلك، إذا كانت الوثيقة التي تم تقديم الطلب بشأنها تتضمن بندًا لاسترداد غير مشروط لمدة 10 أيام على الأقل، فيجب تسليم دليل المشتري مع الوثيقة أو قبل تسليم الوثيقة.
(b)CA التأمين Code § 10509.975(b) لأغراض هذا الفصل، دليل المشتري هو وثيقة تتضمن، وتقتصر على، دليل المشتري الحالي الموصى به للاستخدام من قبل الرابطة الوطنية لمفوضي التأمين.