Section § 10235

Explanation

ينطبق هذا القانون على جميع وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل التي يتم تسليمها أو إصدارها للتسليم في كاليفورنيا اعتبارًا من 1 يناير 1990، ما لم ينص على خلاف ذلك في قسم آخر.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم (10235.95)، تسري هذه المادة على جميع وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل التي تم تسليمها أو إصدارها للتسليم في هذه الولاية في أو بعد 1 يناير 1990.

Section § 10235.2

Explanation

في كاليفورنيا، لا يمكن لوثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل استخدام مصطلحات معينة دون تعريفها بوضوح في الوثيقة. على وجه التحديد، يجب أن تُعرّف هذه الوثائق "ميديكير" وفقًا لقانون التأمين الصحي للمسنين، بما في ذلك تعديلاته. يجب تعريف مصطلحات "رعاية تمريض ماهرة"، و"رعاية متوسطة"، و"رعاية صحية منزلية" بناءً على مستوى المهارة المطلوب، وطبيعة الرعاية، والبيئة التي تُقدم فيها.

علاوة على ذلك، يجب تعريف مقدمي الخدمات فيما يتعلق بالخدمات التي يقدمونها ومؤهلاتهم أو تراخيصهم المطلوبة. قد تتطلب الوثيقة أن يكون هؤلاء المقدمون مرخصين أو معتمدين بشكل مناسب لتقديم الخدمات المحددة.

لا يجوز لأي وثيقة تأمين رعاية طويلة الأجل يتم تسليمها أو إصدارها للتسليم في هذه الولاية أن تستخدم المصطلحات المحددة أدناه، ما لم يتم تعريف هذه المصطلحات في الوثيقة وتفي التعريفات بالمتطلبات التالية:
(a)CA التأمين Code § 10235.2(a) يُعرّف "ميديكير" بأنه "قانون التأمين الصحي للمسنين"، الباب الثامن عشر من تعديلات الضمان الاجتماعي لعام 1965 بصيغته آنذاك أو المعدلة لاحقًا، أو الباب الأول، الجزء الأول من القانون العام 89-97، كما سنّه الكونغرس التاسع والثمانون للولايات المتحدة الأمريكية والمعروف شعبيًا باسم قانون التأمين الصحي للمسنين، بصيغته آنذاك وأي تعديلات أو بدائل لاحقة له، أو كلمات ذات معنى مماثل.
(b)CA التأمين Code § 10235.2(b) تُعرّف "رعاية تمريض ماهرة"، و"رعاية متوسطة"، و"رعاية صحية منزلية"، وخدمات أخرى فيما يتعلق بمستوى المهارة المطلوب، وطبيعة الرعاية، والبيئة التي يجب تقديم الرعاية فيها.
(c)CA التأمين Code § 10235.2(c) تُعرّف جميع مقدمي الخدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مرافق التمريض الماهر، ومرافق الرعاية المتوسطة، ووكالات الرعاية الصحية المنزلية، فيما يتعلق بالخدمات والمرافق المطلوب توفرها وحالة الترخيص أو الدرجة العلمية لأولئك الذين يقدمون الخدمات أو يشرفون عليها. قد يتطلب التعريف أن يكون مقدم الخدمة مرخصًا أو معتمدًا بشكل مناسب.

Section § 10235.8

Explanation

في كاليفورنيا، لا يمكن إصدار وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل أو تسليمها إذا كانت تحد أو تستثني التغطية بناءً على نوع المرض أو العلاج أو الحالة الطبية أو الحادث، إلا في حالات معينة. تشمل هذه الاستثناءات الحالات الموجودة مسبقًا، وإدمان الكحول والمخدرات، والمشكلات الناشئة عن الحرب، والجنايات، والخدمة العسكرية، والانتحار، والطيران كراكب غير دافع للأجرة. قد تكون التغطية محدودة أيضًا للعلاج في المرافق الحكومية أو الخدمات التي يغطيها برنامج Medicare أو تعويضات العمال، من بين أمور أخرى. يسمح القانون أيضًا بالاستثناءات بناءً على نوع مقدم الخدمة أو موقع الرعاية.

لا يجوز تسليم أو إصدار أي وثيقة تأمين للرعاية طويلة الأجل في هذه الولاية إذا كانت الوثيقة تحد أو تستثني التغطية حسب نوع المرض أو العلاج أو الحالة الطبية أو الحادث، إلا فيما يتعلق بما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10235.8(a) الحالات أو الأمراض الموجودة مسبقًا.
(b)CA التأمين Code § 10235.8(b) إدمان الكحول والمخدرات.
(c)CA التأمين Code § 10235.8(c) المرض أو العلاج أو الحالة الطبية الناشئة عن أي مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10235.8(c)(1) الحرب أو عمل حربي، سواء كان معلنًا أو غير معلن.
(2)CA التأمين Code § 10235.8(c)(2) المشاركة في جناية أو شغب أو تمرد.
(3)CA التأمين Code § 10235.8(c)(3) الخدمة في القوات المسلحة أو الوحدات المساعدة لها.
(4)CA التأمين Code § 10235.8(c)(4) الانتحار، سواء كان الشخص يمتلك القدرة العقلية للتحكم فيما يفعله أم لا، أو محاولة الانتحار، أو الإصابة الذاتية المتعمدة.
(5)CA التأمين Code § 10235.8(c)(5) الطيران بصفة راكب غير دافع للأجرة.
(d)CA التأمين Code § 10235.8(d) العلاج المقدم في منشأة حكومية، ما لم يقتض القانون خلاف ذلك، الخدمات التي تتوفر لها مزايا بموجب برنامج Medicare أو برامج حكومية أخرى (باستثناء Medi-Cal أو Medicaid)، تعويضات العمال الحكومية أو الفيدرالية، قانون مسؤولية صاحب العمل أو الأمراض المهنية، أو قانون عدم الخطأ للمركبات الآلية، الخدمات المقدمة من قبل فرد من أفراد الأسرة المباشرة للشخص المؤمن عليه، والخدمات التي لا يتم عادةً فرض رسوم عليها في غياب التأمين.
(e)CA التأمين Code § 10235.8(e) لا يحظر هذا القسم الاستثناءات والقيود حسب نوع مقدم الخدمة أو القيود الإقليمية.

Section § 10235.9

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات التأمين في كاليفورنيا أن تقدم تقريراً، بحلول 30 يونيو من كل عام، عن عدد المطالبات التي رفضتها، مع الإشارة تحديداً إلى ما إذا كان الرفض بسبب عدم استيفاء فترة الانتظار أو لوجود حالة سابقة. ويجب عليهم أيضاً إبلاغ كل حامل وثيقة رُفضت مطالبته في غضون 40 يوماً، مع شرح أسباب الرفض بالتفصيل. بالإضافة إلى ذلك، يتعين على شركات التأمين الإبلاغ عن عدد المطالبات المرفوضة إلى إدارة الولاية، والتي يجب عليها توفير معلومات معدل الرفض للجمهور عند الطلب.

(a)CA التأمين Code § 10235.9(a) يجب على كل مؤمن أن يقدم تقريراً سنوياً بحلول 30 يونيو عن العدد الإجمالي للمطالبات المرفوضة حسب كل فئة عمل في الولاية وعدد هذه المطالبات المرفوضة لعدم استيفاء فترة الانتظار أو بسبب حالة موجودة مسبقاً اعتباراً من نهاية السنة التقويمية السابقة.
(b)CA التأمين Code § 10235.9(b) يجب على المؤمن أن يقدم لكل حامل وثيقة أو حامل شهادة رُفضت مطالبته إشعاراً كتابياً في غضون 40 يوماً من تاريخ الرفض بأسباب الرفض وجميع المعلومات المتعلقة بالرفض مباشرة. يجب على المؤمنين الإبلاغ سنوياً للوزارة عن عدد المطالبات المرفوضة.
(c)CA التأمين Code § 10235.9(c) يجب على الوزارة أن تتيح للجمهور، عند الطلب، معدل رفض المطالبات حسب كل مؤمن.

Section § 10235.9

Explanation

إذا كان لديك بوليصة تأمين رعاية طويلة الأجل بدأت في أو بعد 1 يناير 2017، وتتضمن جزءًا يتعلق بخطة رعاية بديلة، فإن هذا القانون ينص على أنه إذا لم تتمكن أنت وشركة التأمين الخاصة بك من الاتفاق على شكل هذه الخطة، يجب على شركة التأمين أن تخبرك بالسبب كتابةً. ويجب عليهم القيام بذلك في غضون 60 يومًا من اتخاذ قرار بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق.

للوثائق أو الشهادات الصادرة في أو بعد 1 يناير 2017، والتي تتضمن بندًا لخطة رعاية بديلة عملاً بالقسم (10231.3)، إذا لم يتمكن المؤمن وشركة التأمين من الاتفاق على شروط خطة رعاية بديلة، يجب على شركة التأمين تقديم شرح كتابي لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة بشأن السبب أو الأسباب المحددة لعدم التوصل إلى اتفاق. يجب على شركة التأمين تقديم الشرح الكتابي في غضون 60 يومًا من تاريخ تحديد شركة التأمين أنه لا يمكن التوصل إلى اتفاق.

Section § 10235.10

Explanation

إذا انتهى تأمين الرعاية طويلة الأجل الخاص بك، فلا يزال بإمكانك الحصول على تغطية للرعاية في منشأة إذا كنت بالفعل في المنشأة وتستمر في الإقامة هناك بشكل مستمر. قد تقتصر هذه التغطية على الفترة التي تكون فيها مؤهلاً للحصول على المزايا أو حتى تصل إلى الحد الأقصى للمزايا، وقد تخضع لفترات انتظار وقواعد أخرى للوثيقة.

إنهاء تأمين الرعاية طويلة الأجل يكون دون المساس بأي مزايا مستحقة الدفع للإقامة في مؤسسة رعاية إذا بدأت تلك الإقامة بينما كان تأمين الرعاية طويلة الأجل ساري المفعول واستمرت دون انقطاع بعد الإنهاء. قد يقتصر تمديد هذه المزايا بعد الفترة التي كان فيها تأمين الرعاية طويلة الأجل ساري المفعول على مدة فترة الاستحقاق، إن وجدت، أو على دفع الحد الأقصى للمزايا، وقد يخضع لأي فترة انتظار في الوثيقة، وجميع الأحكام الأخرى المعمول بها في الوثيقة.

Section § 10235.14

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تتضمن وثائق التأمين الفردي للرعاية طويلة الأجل قسمًا واضحًا عن إمكانية التجديد في الصفحة الأولى. يجب أن يوضح هذا القسم مدة صلاحية الوثيقة، والشروط التي يمكن بموجبها تجديدها، وما إذا كانت الأقساط قابلة للتغيير، مع شرح الظروف المحتملة لهذه التغييرات.

إذا تمت إضافة أي ملاحق أو تأشيرات للوثيقة تقلل من المزايا، فيجب على المؤمن له التوقيع لقبول هذه التغييرات. إذا زادت المزايا مع قسط أعلى، فيجب على المؤمن له أيضًا الموافقة كتابيًا ما لم يكن هذا التحسين إلزاميًا بموجب القانون. يجب أن تُذكر جميع رسوم الأقساط لهذه التعديلات بوضوح في وثائق الوثيقة.

يجب أن تحدد الوثائق وتصف بوضوح أي قيود على الحالات الموجودة مسبقًا ومعايير الأهلية للمزايا، بما في ذلك أي متطلبات للإقامة، كأقسام منفصلة معنونة بشكل مناسب.

(a)CA التأمين Code § 10235.14(a) يجب أن تتضمن وثائق التأمين الفردي للرعاية طويلة الأجل بندًا خاصًا بالتجديد. يجب أن يكون هذا البند معنونًا بشكل مناسب، وأن يظهر في الصفحة الأولى من الوثيقة، وأن يكشف بوضوح عن مدة التغطية التي صدرت الوثيقة بموجبها في البداية، والشروط والأحكام التي يمكن بموجبها تجديد الوثيقة، وما إذا كان للمصدر الحق في تغيير القسط أم لا. إذا كان هذا الحق موجودًا، فيجب أن تصف أحكام الوثيقة بوضوح وإيجاز كل ظرف يمكن بموجبه تغيير القسط.
(b)CA التأمين Code § 10235.14(b) باستثناء الملاحق أو التأشيرات التي ينفذ بها المؤمن طلبًا كتابيًا من المؤمن له بموجب وثيقة تأمين فردي للرعاية طويلة الأجل، فإن جميع الملاحق أو التأشيرات المضافة إلى وثيقة تأمين فردي للرعاية طويلة الأجل بعد تاريخ الإصدار أو عند إعادة التفعيل أو التجديد والتي تقلل أو تلغي المزايا أو التغطية في الوثيقة تتطلب موافقة خطية موقعة من المؤمن له الفردي. بعد تاريخ إصدار الوثيقة، يجب الموافقة كتابيًا وتوقيعها من قبل المؤمن له على أي ملحق أو تأشيرة تزيد المزايا أو التغطية مع زيادة مصاحبة في القسط خلال مدة الوثيقة، ما لم تكن المزايا أو التغطية المتزايدة مطلوبة بموجب القانون. إذا تم فرض قسط إضافي منفصل للمزايا المقدمة فيما يتعلق بالملاحق أو التأشيرات، فيجب تحديد رسوم القسط هذه في الوثيقة أو الملحق أو التأشيرة.
(c)CA التأمين Code § 10235.14(c) إذا كانت وثيقة أو شهادة تأمين الرعاية طويلة الأجل تتضمن أي قيود فيما يتعلق بالحالات الموجودة مسبقًا، فيجب أن تظهر هذه القيود كفقرة منفصلة في الوثيقة أو الشهادة ويجب أن تُسمى "قيود الحالات الموجودة مسبقًا".
(d)CA التأمين Code § 10235.14(d) يجب أن تحدد وثيقة أو شهادة تأمين الرعاية طويلة الأجل التي تحتوي على أي قيود أو شروط للأهلية، في فقرة منفصلة من الوثيقة أو الشهادة، وصفًا لتلك القيود أو الشروط، بما في ذلك أي عدد مطلوب من أيام الإقامة، ويجب أن تُسمى تلك الفقرة "قيود أو شروط الأهلية للمزايا".

Section § 10235.16

Explanation

يتطلب قانون التأمين هذا في كاليفورنيا أن تتضمن طلبات التأمين على الرعاية طويلة الأجل سؤالاً حول ما إذا كانت التغطية ستحل محل أي تأمين حالي. إذا كان هناك استبدال، يجب على شركة التأمين تقديم إشعار للمتقدم قبل إصدار الوثيقة. يبلغ هذا الإشعار المتقدم بأن لديه 30 يوماً لإعادة النظر في الاستبدال دون تكلفة.

يسلط الإشعار الضوء على عوامل مهمة يجب مراعاتها، مثل التأثير المحتمل على تغطية الحالات الموجودة مسبقاً وأهمية الإفصاحات الطبية الدقيقة. تتبع التأمينات الجماعية قواعد معدلة لهذا الإشعار.

يجب أن يتضمن الإشعار مقارنة بين التغطية الجديدة والتغطية الحالية لإظهار ما إذا كان الاستبدال مفيداً. يجب على كل من الوكيل والمتقدم التوقيع على هذا الإشعار.

(a)CA التأمين Code § 10235.16(a) يجب أن تتضمن نماذج طلبات التأمين على الرعاية طويلة الأجل سؤالاً مصمماً لاستخلاص معلومات عما إذا كان التأمين المقترح يهدف إلى استبدال أي تأمين آخر ضد الحوادث والمرض أو تأمين رعاية طويلة الأجل ساري المفعول حالياً. يجوز استخدام طلب تكميلي أو نموذج آخر يوقعه مقدم الطلب يتضمن مثل هذا السؤال.
(ب) عند تحديد أن عملية بيع ستتضمن استبدالاً، يجب على شركة التأمين، بخلاف شركة التأمين التي تستخدم أساليب طلب الاستجابة المباشرة، أو وكيلها تزويد مقدم الطلب، قبل إصدار أو تسليم وثيقة أو شهادة، بإشعار بخصوص استبدال تغطية التأمين ضد الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل. يحتفظ مقدم الطلب بنسخة واحدة من هذا الإشعار وتحتفظ شركة التأمين بنسخة إضافية موقعة من مقدم الطلب. يجب تقديم الإشعار المطلوب بالشكل التالي:
"إشعار إلى مقدم الطلب بخصوص استبدال تأمين الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل
وفقاً لـ (طلبك) (المعلومات التي قدمتها)، فإنك تنوي إنهاء أو إلغاء تأمين الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل الحالي واستبداله بتغطية تأمين رعاية طويلة الأجل ستصدرها شركة (اسم الشركة) للتأمين. توفر تغطيتك الجديدة ثلاثين (30) يوماً يمكنك خلالها أن تقرر، دون تكلفة، ما إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالتغطية. لمعلوماتك وحمايتك، يجب أن تكون على دراية وتنظر بجدية في عوامل معينة قد تؤثر على الحماية التأمينية المتاحة لك بموجب التغطية الجديدة.
(1)CA التأمين Code § 10235.16(1) قد لا تكون الحالات الصحية التي قد تكون لديك حالياً (الحالات الموجودة مسبقاً) مشمولة على الفور أو بالكامل بموجب التغطية الجديدة. قد يؤدي ذلك إلى رفض أو تأخير في دفع المزايا بموجب التغطية الجديدة، بينما قد يكون مطالبة مماثلة قابلة للدفع بموجب تغطيتك الحالية.
(2)CA التأمين Code § 10235.16(2) قد ترغب في الحصول على مشورة شركة التأمين الحالية أو وكيلها بخصوص الاستبدال المقترح لتغطيتك الحالية. هذا ليس حقك فحسب، بل هو أيضاً في مصلحتك الفضلى للتأكد من فهمك لجميع العوامل ذات الصلة المتعلقة باستبدال تغطيتك الحالية.
(3)CA التأمين Code § 10235.16(3) إذا كنت، بعد دراسة متأنية، لا تزال ترغب في إنهاء تغطيتك الحالية واستبدالها بتغطية جديدة، فتأكد من الإجابة بصدق وكمال على جميع الأسئلة في الطلب المتعلقة بتاريخك الصحي الطبي. قد يوفر عدم تضمين جميع المعلومات الطبية الجوهرية في الطلب أساساً للشركة لرفض أي مطالبات مستقبلية واسترداد قسطك كما لو أن تغطيتك لم تكن سارية المفعول أبداً. بعد اكتمال الطلب وقبل توقيعه، أعد قراءته بعناية للتأكد من تسجيل جميع المعلومات بشكل صحيح.
تم تسليم "الإشعار إلى مقدم الطلب" أعلاه لي في:
(التاريخ)
(توقيع مقدم الطلب)"
(ج) بالنسبة للتغطية الجماعية غير الخاضعة لحكم الإرجاع لمدة 30 يوماً من القسم 10232.7، يجب تعديل الإشعار ليعكس الفترة الزمنية المناسبة التي يمكن خلالها إرجاع الوثيقة واسترداد القسط.
(د) يجب أن يتضمن إشعار الاستبدال البيان التالي باستثناء عندما تكون تغطية الاستبدال تأميناً جماعياً كما هو موضح في الفقرة (أ) من القسم 10231.6:
مقارنة بتغطيتك الحالية: لقد راجعت تغطيتك الحالية للرعاية طويلة الأجل. على حد علمي، فإن استبدال التأمين المتضمن في هذه المعاملة يحسن وضعك بشكل جوهري للأسباب التالية:
____ مزايا إضافية أو مختلفة
(يرجى التحديد) ______.
____ لا تغيير في المزايا، ولكن أقساط أقل.
____ مزايا أقل وأقساط أقل.
____ أخرى (يرجى التحديد) ______.
(توقيع الوكيل واسم شركة التأمين)
(توقيع مقدم الطلب)
(التاريخ)

Section § 10235.17

Explanation
يتطلب هذا القانون من المفوض تحديد ما يشكل تغييرًا غير لائق لتأمين الرعاية طويلة الأجل، بعد مناقشته مع أصحاب المصلحة المعنيين.

Section § 10235.18

Explanation

يتطلب هذا التنظيم التأميني في كاليفورنيا من أي شركة تأمين تستخدم أساليب الاستجابة المباشرة إخطار المتقدمين بطلب عندما يقومون باستبدال وثيقة تأمين الحوادث أو المرض أو الرعاية طويلة الأجل الخاصة بهم. يجب أن يبلغ الإخطار المتقدم بطلب بأن لديه فترة 30 يومًا ليقرر ما إذا كان يرغب في الاحتفاظ بالوثيقة الجديدة دون أي تكلفة. كما يسلط الضوء على أهمية مراعاة عوامل مثل الحالات الموجودة مسبقًا ويقترح استشارة شركة التأمين الحالية الخاصة بهم. إذا كان طلب الوثيقة مرفقًا، يجب على المتقدمين بطلب التأكد من أن جميع المعلومات دقيقة لتجنب رفض المطالبات في المستقبل.

بالنسبة للتأمين الجماعي، حيث لا ينطبق خيار الإرجاع لمدة 30 يومًا، يجب تعديل الإشعار ليعكس فترة الإرجاع الصحيحة وسياسة استرداد الأموال.

(a)CA التأمين Code § 10235.18(a) يجب على شركات التأمين التي تستخدم أساليب طلب الاستجابة المباشرة تسليم إشعار بخصوص استبدال تغطية الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل إلى مقدم الطلب عند إصدار الوثيقة أو الشهادة. يجب تقديم الإشعار المطلوب بالشكل التالي:
“إشعار للمتقدم بطلب بخصوص استبدال تأمين الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل
وفقًا لـ (طلبك) (المعلومات التي قدمتها)، فإنك تنوي إنهاء أو إلغاء تأمين الحوادث والمرض أو الرعاية طويلة الأجل الحالي واستبداله بتغطية تأمين الرعاية طويلة الأجل المسلمة مع هذا الصادرة عن شركة تأمين (اسم الشركة). توفر تغطيتك الجديدة ثلاثين (30) يومًا يمكنك خلالها أن تقرر، دون تكلفة، ما إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالوثيقة أو الشهادة. لمعلوماتك وحمايتك الخاصة، يجب أن تكون على دراية وتنظر بجدية في عوامل معينة قد تؤثر على الحماية التأمينية المتاحة لك بموجب التغطية الجديدة.
(1)CA التأمين Code § 10235.18(1) قد لا تكون الحالات الصحية التي قد تكون لديك حاليًا (الحالات الموجودة مسبقًا) مشمولة على الفور أو بالكامل بموجب التغطية الجديدة. قد يؤدي ذلك إلى رفض أو تأخير في دفع المزايا بموجب التغطية الجديدة، في حين أن مطالبة مماثلة ربما كانت قابلة للدفع بموجب تغطيتك الحالية.
(2)CA التأمين Code § 10235.18(2) قد ترغب في الحصول على مشورة شركة التأمين الحالية أو وكيلها بخصوص الاستبدال المقترح لتغطية وثيقتك الحالية. هذا ليس حقك فحسب، بل هو أيضًا في مصلحتك الفضلى للتأكد من فهمك لجميع العوامل ذات الصلة المتعلقة باستبدال تغطيتك الحالية.
(3)CA التأمين Code § 10235.18(3) (يتم تضمينه فقط إذا كان الطلب مرفقًا بالوثيقة أو الشهادة). إذا كنت، بعد دراسة متأنية، لا تزال ترغب في إنهاء تغطيتك الحالية واستبدالها بتغطية جديدة، فاقرأ نسخة الطلب المرفقة بتغطيتك الجديدة وتأكد من أن جميع الأسئلة قد تمت الإجابة عليها بالكامل وبشكل صحيح. قد تتسبب الإغفالات أو البيانات الخاطئة في الطلب في رفض مطالبة صحيحة بخلاف ذلك. تحقق بعناية من الطلب واكتب إلى (اسم وعنوان الشركة) في غضون ثلاثين (30) يومًا إذا كانت أي معلومات غير صحيحة وكاملة، أو إذا تم حذف أي تاريخ طبي سابق من الطلب.
(اسم الشركة)”
(b)CA التأمين Code § 10235.18(b) بالنسبة للتغطية الجماعية التي لا تخضع لحكم الإرجاع لمدة 30 يومًا من المادة 10232.7، يجب تعديل الإشعار ليعكس الفترة الزمنية المناسبة التي يمكن خلالها إرجاع الوثيقة واسترداد القسط.

Section § 10235.20

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض التأمين بالتنازل عن قواعد معينة لوثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل إذا تم استيفاء شروط محددة. تتضمن هذه الشروط ضمان أن التنازل يعود بالنفع على المؤمن عليهم، وأن أهداف القانون لا يمكن تحقيقها بفعالية بدونه، وأحد ثلاثة معايير إضافية: تطوير حلول تأمينية مبتكرة، أو تلبية الاحتياجات الخاصة لمجتمعات التقاعد، أو دمج الوثيقة مع منتج تأمين آخر. يمكن فرض شروط لضمان استمرار تحقيق أهداف القانون.

يجوز للمفوض التنازل عن حكم معين أو أحكام معينة من هذه المادة فيما يتعلق بوثيقة أو شهادة تأمين رعاية طويلة الأجل محددة، بناءً على نتائج مكتوبة محددة في البنود الفرعية (a) و (b) و (c)، على النحو التالي:
(a)CA التأمين Code § 10235.20(a) يكون التنازل في المصلحة الفضلى للمؤمن عليهم.
(b)CA التأمين Code § 10235.20(b) لا يمكن تحقيق الأغراض الأساسية لهذه المادة بفعالية أو كفاءة بدون التنازل.
(c)CA التأمين Code § 10235.20(c) أي مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10235.20(c)(1) يكون التنازل ضروريًا لتطوير نهج مبتكر ومعقول للتأمين على الرعاية طويلة الأجل.
(2)CA التأمين Code § 10235.20(c)(2) تصدر الوثيقة أو الشهادة لسكان مجتمع رعاية مدى الحياة أو مجتمع تقاعد للرعاية المستمرة أو أي مجتمع سكني آخر للمسنين، ويكون التنازل مرتبطًا بشكل معقول بالاحتياجات الخاصة أو طبيعة هذا المجتمع.
(3)CA التأمين Code § 10235.20(c)(3) يكون التنازل ضروريًا للسماح ببيع تأمين الرعاية طويلة الأجل كجزء من، أو بالاقتران مع، منتج تأمين آخر.
يجوز للمفوض أن يربط أي تنازل بالامتثال لمتطلبات بديلة لتحقيق أغراض هذه المادة.

Section § 10235.30

Explanation

ينص هذا القانون على أن شركات التأمين في كاليفورنيا يجب أن تقدم خيار منفعة عدم المصادرة لفترة استحقاق قصيرة عند بيع وثيقة رعاية طويلة الأجل. يجب أن يبدأ هذا الخيار بعد 10 سنوات من دفع أقساط التأمين. يجب أن تكون المنفعة على الأقل ما يعادل ثلاثة أشهر من الرعاية في مرفق تمريض أو مبلغ أقساط التأمين المدفوعة، أيهما أكبر. يجب أن تتطابق المنافع المشمولة مع تلك الواردة في الوثيقة وأي ملحقات وقت بدء الأهلية، وقد يتم تخفيض إجمالي المنفعة بأي مطالبات سابقة. لا يُسمح بمنافع عدم المصادرة من نوع الاسترداد النقدي، أو المدة الممتدة، أو المدفوعة المخفضة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يزداد مبلغ المنفعة تناسبياً مع كل سنة يتم فيها دفع الأقساط. لا تسري هذه القاعدة على وثائق التأمين على الحياة التي توفر منافع معجلة للرعاية طويلة الأجل.

(a)CA التأمين Code § 10235.30(a) لا يجوز لأي مؤمِّن أن يسلم أو يصدر للتسليم وثيقة رعاية طويلة الأجل في هذه الولاية ما لم يعرض المؤمِّن وقت تقديم الطلب خيار شراء منفعة عدم المصادرة لفترة استحقاق قصيرة بالميزات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10235.30(a)(1) تبدأ الأهلية في موعد لا يتجاوز 10 سنوات من دفع أقساط التأمين.
(2)CA التأمين Code § 10235.30(a)(2) لا يقل الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة عن ما يعادل بالدولار ثلاثة أشهر من الرعاية بمعدل المنفعة اليومي لمرفق التمريض الوارد في الوثيقة أو مبلغ أقساط التأمين المدفوعة، أيهما أكبر.
(3)CA التأمين Code § 10235.30(a)(3) تكون نفس المنافع المشمولة في الوثيقة وأي ملحقات وقت بدء الأهلية مستحقة الدفع لمطالبة مؤهلة.
(4)CA التأمين Code § 10235.30(a)(4) يجوز تخفيض الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة بمقدار أي مطالبات مدفوعة بالفعل.
(5)CA التأمين Code § 10235.30(a)(5) لا يجوز السماح بأشكال منافع عدم المصادرة من نوع الاسترداد النقدي، أو المدة الممتدة، أو المدفوعة المخفضة.
(6)CA التأمين Code § 10235.30(a)(6) يزيد مبلغ الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة تناسبياً مع عدد سنوات دفع أقساط التأمين.
(b)CA التأمين Code § 10235.30(b) لا يسري هذا القسم على وثائق التأمين على الحياة التي تعجل المنافع للرعاية طويلة الأجل.

Section § 10235.35

Explanation

يتناول القسم 10235.35 من قانون التأمين في كاليفورنيا تعديلات أسعار التأمين والمنافع المشروطة. يسمح هذا القسم لمفوض التأمين بأن يطلب من شركات التأمين تقديم "منفعة مشروطة عند انتهاء صلاحية الوثيقة"، وهي منفعة تُطبق إذا انتهت صلاحية وثيقة التأمين، خاصة في ظروف محددة تحددها إرشادات الرابطة الوطنية لمفوضي التأمين.

يمكن للمفوض أن يفرض على شركات التأمين إبلاغ حاملي وثائق التأمين وشهاداته بهذه المنفعة عند تعديل أسعارهم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض أن يطلب منح حاملي الوثائق خيار تقليل تغطيتهم لتجنب أقساط أعلى.

يجوز لشركات التأمين أيضًا اقتراح ترتيبات بديلة بدلاً من المنفعة المشروطة عند انتهاء صلاحية الوثيقة، وذلك رهناً بموافقة المفوض.

(أ) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمفوض أن يطلب من شركة التأمين إدارة المنفعة المشروطة عند الانقطاع، كما هو موضح في القسم 28 (A)، (D) (3)، (E)، (F)، (G)، و (J) من اللائحة النموذجية للتأمين على الرعاية طويلة الأجل الصادرة عن الرابطة الوطنية لمفوضي التأمين، كما اعتمدت في سبتمبر 2014، كشرط للموافقة أو الإقرار بتعديل السعر لمجموعة من الأعمال التي لا تتوفر فيها المنفعة المشروطة عند الانقطاع بخلاف ذلك.
(ب) يجب على شركة التأمين إخطار حاملي الوثائق وحاملي الشهادات بالمنفعة المشروطة عند الانقطاع عندما يطلب المفوض ذلك بالتزامن مع تطبيق تعديل السعر. يجوز للمفوض أن يطلب من شركة التأمين التي تتقدم بطلب لمثل هذا التعديل في السعر أن تسمح لحاملي الوثائق وحاملي الشهادات بتقليل التغطية عملاً بالقسم 10235.50 لتجنب زيادة في مبلغ قسط الوثيقة.
(ج) يجوز للمفوض أيضًا الموافقة على أي آلية بديلة أخرى تقدمها شركة التأمين بدلاً من المنفعة المشروطة عند الانقطاع.

Section § 10235.36

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات التأمين إرسال نموذج إلى حاملي وثائق التأمين لاختيار كيفية تلقيهم الإشعارات المتعلقة بمنافع تأمين الرعاية طويلة الأجل المحددة. تشمل هذه المنافع "منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة" أو "منفعة مشروطة عند الانقطاع".

لدى حاملي الوثائق ثلاثة خيارات: (1) تعيين شخص إضافي لتلقي الإشعارات السنوية، (2) تأكيد تعيين سابق، أو (3) التنازل عن الحق في تعيين شخص آخر. مرة واحدة في السنة، يجب على شركة التأمين إرسال الإشعار السنوي إلى حامل الوثيقة وأي أفراد معينين، مع تفصيل المنافع المتاحة وقيمتها ومعلومات الاتصال للأسئلة.

يُطلب من شركة التأمين أيضًا إبلاغ حاملي الوثائق بأنه يمكنهم تغيير اختيارهم كل عام. إذا لم يقم حامل الوثيقة بإعادة النموذج في غضون 90 يومًا، فسيُعتبر ذلك بمثابة اختيار لعدم تعيين شخص آخر.

(a)CA التأمين Code § 10235.36(a) عندما يتم منح منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة، كما هو موضح في القسم 10235.30، أو منفعة مشروطة عند الانقطاع، كما هو موضح في القسم 10235.35، يجب على شركة التأمين إرسال واستلام من كل حامل وثيقة أو حامل شهادة نموذج اختيار يسمح لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة باختيار أحد الخيارات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10235.36(a)(1) تعيين كتابي يدرج الاسم والعنوان ورقم الهاتف لشخص واحد على الأقل، بالإضافة إلى حامل الوثيقة أو حامل الشهادة، سيتلقى الإشعار السنوي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c).
(2)CA التأمين Code § 10235.36(a)(2) تأكيد بأن حامل الوثيقة أو حامل الشهادة يعين نفس الشخص الذي تم تعيينه سابقًا في القسم 10235.40 لتلقي الإشعار السنوي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c).
(3)CA التأمين Code § 10235.36(a)(3) تنازل موقع ومؤرخ من قبل حامل الوثيقة أو حامل الشهادة يختار عدم تعيين أشخاص إضافيين لتلقي الإشعار السنوي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c). يجب أن ينص التنازل المطلوب على ما يلي:
"أنا أدرك أن لدي الحق في تعيين شخص واحد على الأقل غيري لتلقي إشعار سنوي يتعلق بالمنفعة المحتفظ بها بموجب وثيقة تأمين الرعاية طويلة الأجل هذه. أنا أختار عدم تعيين أي شخص آخر غيري لتلقي الإشعار."
___________________________________________________________
توقيع حامل الوثيقة أو حامل الشهادة التاريخ"
(b)CA التأمين Code § 10235.36(b) يجب على شركة التأمين إخطار جميع حاملي منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة أو منفعة مشروطة عند الانقطاع وقت الإشعار السنوي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c)، بحق تغيير الاختيار الموضح في الفقرة الفرعية (a).
(c)CA التأمين Code § 10235.36(c) عند منح منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة أو منفعة مشروطة عند الانقطاع وسنويًا بعد ذلك، يجب على شركة التأمين إخطار جميع حاملي المنفعة، وإذا تم الاختيار، شخص واحد على الأقل معين بموجب الفقرة (1) أو (2) من الفقرة الفرعية (a) عن طريق بريد الولايات المتحدة من الدرجة الأولى، مدفوع الأجر مسبقًا، بكل مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10235.36(c)(1) توفر منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة أو منفعة مشروطة عند الانقطاع.
(2)CA التأمين Code § 10235.36(c)(2) المبلغ بالدولار لمنفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة أو منفعة مشروطة عند الانقطاع المحسوب حتى 60 يومًا قبل تاريخ الإشعار السنوي. يجب أن ينص الإشعار على أن المبلغ ربما يكون قد تم تخفيضه إذا تم دفع المنافع في الفترة اللاحقة للتاريخ الذي تم فيه حساب هذا المبلغ.
(3)CA التأمين Code § 10235.36(c)(3) اسم وعنوان ورقم هاتف شركة التأمين للأسئلة حول منفعة عدم المصادرة لفترة منفعة مقصرة أو منفعة مشروطة عند الانقطاع.
(d)CA التأمين Code § 10235.36(d) بالنسبة للأفراد الذين يحملون منافع مشروطة عند الانقطاع اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القسم، يجب على شركة التأمين إرسال نموذج الاختيار المطلوب في الفقرة الفرعية (a) بحلول 1 يوليو 2016.
(e)CA التأمين Code § 10235.36(e) إذا، عند الإرسال الصحيح من قبل شركة التأمين، فشل حامل الوثيقة أو حامل الشهادة في إعادة نموذج الاختيار الموضح في الفقرة الفرعية (a) في غضون 90 يومًا، سيعتبر هذا الفشل تنازلاً كما هو منصوص عليه في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a).

Section § 10235.40

Explanation

يضمن هذا القانون أن يكون لدى الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على تأمين الرعاية طويلة الأجل خيار تعيين شخص آخر لتلقي الإشعارات في حال احتمال انتهاء وثيقتهم بسبب عدم السداد. يمكن للمتقدمين اختيار التنازل عن هذا الخيار بتوقيع تنازل محدد. يجب على شركات التأمين تذكير حاملي الوثائق بحقهم في تحديث جهة الاتصال المعينة كل سنتين. إذا كان شخص ما يدفع الأقساط عن طريق خصومات الرواتب أو المعاشات التقاعدية، فإن القواعد المتعلقة بالانتهاء لا تسري إلا بعد 60 يومًا من توقف تلك الخصومات.

يجب على شركات التأمين إخطار حاملي الوثائق وجهات الاتصال المعينة قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء الوثيقة. يجب أن تسمح الوثائق أيضًا بإعادة التغطية إذا حدث انتهاء بسبب ضعف الإدراك أو فقدان القدرات الوظيفية، إذا طُلب ذلك في غضون خمسة أشهر ومع إثبات الضعف. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتضمن وثيقة تأمين الحياة الشاملة التي تقدم تغطية رعاية طويلة الأجل إفصاحًا يوضح مخاطر الانتهاء بسبب عدم كفاية قيمة الحساب، وتقديم خيارات للحماية ضد هذا الانتهاء.

(أ) لا يجوز إصدار وثيقة أو شهادة رعاية طويلة الأجل فردية إلا بعد منح مقدم الطلب الحق في تعيين فرد واحد على الأقل، بالإضافة إلى مقدم الطلب، لتلقي إشعار بانتهاء أو إلغاء الوثيقة أو الشهادة بسبب عدم سداد القسط. ويتعين على شركة التأمين أن تتلقى من كل مقدم طلب أحد الخيارات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10235.40(1) تعيين كتابي يتضمن الاسم والعنوان ورقم الهاتف لفرد واحد على الأقل، بالإضافة إلى مقدم الطلب، يتلقى إشعارًا بانتهاء أو إلغاء الوثيقة أو الشهادة بسبب عدم سداد القسط.
(2)CA التأمين Code § 10235.40(2) تنازل موقع ومؤرخ من قبل مقدم الطلب يختار فيه عدم تعيين أشخاص إضافيين لتلقي الإشعار. يجب أن ينص التنازل المطلوب على ما يلي:
“حماية ضد الانتهاء غير المقصود.
أدرك أن لدي الحق في تعيين شخص واحد على الأقل غيري لتلقي إشعار بانتهاء أو إلغاء وثيقة تأمين الرعاية طويلة الأجل هذه بسبب عدم سداد القسط. أدرك أن الإشعار لن يُعطى إلا بعد 30 يومًا من استحقاق القسط وعدم سداده. أختار عدم تعيين أي شخص لتلقي الإشعار.
توقيع مقدم الطلب
التاريخ”
(ب) يتعين على شركة التأمين إخطار المؤمن له بحقه في تغيير التعيين الكتابي، بما لا يقل عن مرة واحدة كل سنتين.
(ج) إذا قام حامل الوثيقة أو الشهادة بسداد قسط وثيقة أو شهادة تأمين الرعاية طويلة الأجل من خلال خطة خصم من الراتب أو المعاش التقاعدي، فلا يلزم استيفاء المتطلبات الواردة في الفقرة (أ) إلا بعد 60 يومًا من توقف حامل الوثيقة أو الشهادة عن استخدام خطة الدفع بالخصم تلك. يجب أن يشير نموذج الطلب أو التسجيل لوثيقة أو شهادة تأمين الرعاية طويلة الأجل المعتمدة بوضوح إلى خطة الدفع بالخصم التي اختارها مقدم الطلب.
(د) لا يجوز أن تنتهي أو تُلغى وثيقة أو شهادة رعاية طويلة الأجل فردية بسبب عدم سداد القسط ما لم تُرسل شركة التأمين، قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ سريان الانتهاء أو الإلغاء، إشعارًا إلى المؤمن له وإلى الفرد أو الأفراد المعينين بموجب الفقرة (أ)، على العنوان الذي قدمه المؤمن له لأغراض تلقي إشعار الانتهاء أو الإلغاء. يجب إرسال الإشعار بالبريد العادي للولايات المتحدة، مدفوع الأجر، بعد 30 يومًا على الأقل من استحقاق القسط وعدم سداده.
(هـ) يجب أن تتضمن وثيقة أو شهادة تأمين الرعاية طويلة الأجل بندًا ينص، في حالة الانتهاء، على إعادة التغطية، إذا تم تزويد شركة التأمين بإثبات ضعف الإدراك لدى المؤمن له أو فقدان القدرة الوظيفية. يجب أن يكون هذا الخيار متاحًا للمؤمن له إذا طُلب في غضون خمسة أشهر بعد الإنهاء ويجب أن يسمح بتحصيل قسط مستحق، إذا كان ذلك مناسبًا. يجب ألا يكون معيار إثبات ضعف الإدراك أو فقدان القدرة الوظيفية أكثر صرامة من معايير الأهلية للمنافع المتعلقة بضعف الإدراك أو فقدان القدرة الوظيفية الواردة في شهادة الوثيقة.
(و) إذا تضمنت وثيقة تأمين حياة شاملة تغطية للرعاية طويلة الأجل وقد تنتهي بسبب عدم كفاية قيمة الحساب حتى لو تم سداد جميع الأقساط المجدولة في الوقت المحدد ولم يتم أخذ أي قروض أو سحوبات، فيجب على مقدم الطلب أن يتلقى الإفصاح أدناه أو إفصاحًا مشابهًا جوهريًا يحتوي على جميع المعلومات أدناه. يجب تقديم الإفصاح إلى المفوض للموافقة عليه. يجب أن يوقع مقدم الطلب والوكيل على الإفصاح ويؤرخاه. يجب الاحتفاظ بنسخة واحدة من الإفصاح من قبل مقدم الطلب ويجب الاحتفاظ بنسخة إضافية من قبل شركة التأمين. يجب أن يكون الإفصاح بالشكل التالي:
“إفصاح عن مخاطر الانتهاء وعرض الحماية ضد الانتهاء
مقدم الطلب: يرجى مراجعة وتحديد السطر (الأسطر) المناسب، والتوقيع والتأريخ أدناه.
لقد أوضح لي وكيلي أن وثيقة تأمين الحياة الشاملة التي أتقدم بطلب للحصول عليها قد تنتهي (تُلغى) بسبب عدم كفاية قيمة الحساب، حتى لو دفعت جميع الأقساط المجدولة في الوقت المحدد ولم آخذ أي قروض أو سحوبات، وأنه إذا انتهت وثيقة تأمين حياتي، فسأفقد أيضًا تغطية الرعاية طويلة الأجل الخاصة بي.
____
لقد عُرض عليّ منفعة تضمن الوثيقة ضد الانتهاء إذا دفعت جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد، ولم آخذ أي قروض أو سحوبات، والتزمت بأحكام الوثيقة الأخرى. لقد راجعت هذا العرض.
____
لقد عُرضت عليّ وثيقة تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل ومضمونة ضد الانتهاء إذا دفعت جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد، ولم آخذ أي قروض أو سحوبات، والتزمت بأحكام الوثيقة الأخرى. لقد راجعت هذا الاقتراح.
____
لقد أبلغني وكيلي أن شركات تأمين أخرى تقدم وثائق تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل وتكون مضمونة ضد الانتهاء إذا دفعت جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد ولم آخذ أي قروض أو سحوبات. ومع ذلك، فإن شركة التأمين التي أتقدم بطلب للحصول على وثيقتها لا تفعل ذلك. أدرك أنه سيتعين عليّ التقدم بطلب للحصول على تأمين لدى شركة تأمين مختلفة إذا كنت أرغب في شراء وثيقة تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل مع هذا النوع من الحماية ضد الانتهاء.
توقيع مقدم الطلب        التاريخ           
الوكيل: يرجى مراجعة وتحديد السطر (الأسطر) المناسب، والتوقيع والتأريخ أدناه.
لقد أوضحت لمقدم الطلب أن وثيقة تأمين الحياة الشاملة التي يتقدم بطلب للحصول عليها قد تنتهي بسبب عدم كفاية قيمة الحساب، حتى لو تم سداد جميع الأقساط المجدولة في الوقت المحدد ولم يتم أخذ أي قروض أو سحوبات، وأنه إذا انتهت وثيقة تأمين الحياة، فستفقد تغطية الرعاية طويلة الأجل أيضًا.
____ لقد عرضت على مقدم الطلب، وقد راجع مقدم الطلب، الخيار (الخيارات) التالية [حدد كل ما ينطبق]:
    
____
منفعة ضمان عدم الانتهاء الاختيارية. لقد أوضحت أن منفعة ضمان عدم الانتهاء ستضمن الوثيقة ضد الانتهاء إذا تم سداد جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد ولم يتم أخذ أي قروض أو سحوبات.
____
وثيقة تأمين حياة شاملة مختلفة تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل وتُقدم مع منفعة ضمان عدم الانتهاء. لقد أوضحت أن منفعة ضمان عدم الانتهاء ستضمن الوثيقة ضد الانتهاء إذا تم سداد جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد ولم يتم أخذ أي قروض أو سحوبات.
____
وثيقة تأمين حياة كاملة تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل. لقد أوضحت أن وثيقة التأمين على الحياة الكاملة مضمونة ضد الانتهاء إذا تم سداد جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد.
____
وثيقة رعاية طويلة الأجل مستقلة. لقد أوضحت أن وثيقة الرعاية طويلة الأجل المستقلة مضمونة ضد الانتهاء إذا تم سداد جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد.
____
لقد أوضحت أنه سيتعين على مقدم الطلب التقدم بطلب للحصول على تأمين لدى شركة تأمين مختلفة إذا كان يرغب في شراء وثيقة تتضمن تغطية رعاية طويلة الأجل وتكون مضمونة ضد الانتهاء إذا تم سداد جميع الأقساط المطلوبة في الوقت المحدد ولم يتم أخذ أي قروض أو سحوبات.
توقيع الوكيل         التاريخ”           

Section § 10235.45

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون وثائق التأمين على الحياة التي تقدم مزايا الرعاية طويلة الأجل. ويتطرق تحديدًا إلى كيفية تفاعل قروض الوثيقة والسحوبات النقدية مع هذه المزايا. إذا كنت تستخدم منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل، فلا يمكن تخفيض قيمتك النقدية إلا بشكل تناسبي، وقد يحد هذا من القروض أو السحوبات المستقبلية. في بعض الحالات، يمكن وضع رهن على منفعة وفاتك، مما يؤثر على مقدار النقد الذي يمكنك الوصول إليه.

يجب على شركات التأمين تقديم بيان مفصل لحاملي الوثائق قبل أو وقت سداد الدفعة الأولى من المنفعة المعجلة. يجب أن يشرح هذا البيان التغييرات في الوثيقة، ويعرض التأثيرات المحتملة بالأرقام، ويحذر من الآثار الضريبية المحتملة وتأثيرات الأهلية لبرنامج Medicaid.

إذا كنت تحاول الحصول على قروض أو سحوبات، يجب على المؤمن أن يقدم لك معلومات محددة قبل إنهاء طلبك. هذا لضمان فهمك لكيفية تأثير أفعالك على وثيقتك ومزاياك. تتوفر أيضًا خيارات الإلغاء لدفعات المنافع والقروض بموجب شروط محددة.

(a)CA التأمين Code § 10235.45(a) إذا كانت وثيقة التأمين على الحياة تتضمن مزايا الرعاية طويلة الأجل وتسمح بقروض الوثيقة أو السحوبات النقدية، فلا يجوز حظر أو تقييد إمكانية الحصول على تلك القروض أو السحوبات بسبب دفع مزايا الرعاية طويلة الأجل، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (1) و (2).
(1)CA التأمين Code § 10235.45(a)(1) يجب ألا يؤدي دفع منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل إلا إلى تخفيض تناسبي في القيمة النقدية لوثيقة التأمين على الحياة. يجب أن يكون التخفيض في القيمة النقدية متناسبًا مع النسبة المئوية لمنافع الوفاة المعجلة لإنتاج دفعة منفعة الوفاة المعجلة. قد تقتصر إمكانية الحصول مستقبلاً على قروض الوثيقة والسحوبات النقدية على القيمة النقدية المتبقية.
(2)CA التأمين Code § 10235.45(a)(2) على الرغم من الفقرة (1)، قد يعتبر دفع منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل رهنًا على منفعة الوفاة لوثيقة التأمين على الحياة، وقد يقتصر الوصول إلى القيمة النقدية لوثيقة التأمين على الحياة على ما يزيد من القيمة النقدية عن مجموع قروض الوثيقة المستحقة والرهن. قد تقتصر إمكانية الحصول مستقبلاً على قروض الوثيقة والسحوبات النقدية أيضًا على ما يزيد من القيمة النقدية عن مجموع قروض الوثيقة المستحقة والرهن.
(3)CA التأمين Code § 10235.45(a)(3) ينطبق هذا البند فقط على الوثائق الصادرة في أو بعد 1 يناير 2021.
(b)CA التأمين Code § 10235.45(b) إذا أدى دفع منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل إلى تخفيض تناسبي في القيمة النقدية لوثيقة التأمين على الحياة، فيجوز استخدام الدفعة لسداد جزء تناسبي من قروض الوثيقة المستحقة. يجب أن يكون مبلغ سداد القرض متناسبًا مع النسبة المئوية لمنافع الوفاة المعجلة لإنتاج دفعة منفعة الوفاة المعجلة.
(c)CA التأمين Code § 10235.45(c) قبل 30 يومًا على الأقل من الدفعة الأولى المتوقعة لمنفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل، يجب على المؤمن أن يقدم لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة بيانًا يتضمن المعلومات الموضحة في هذا البند. بدلاً من ذلك، يجوز للمؤمن تقديم البيان وقت الدفع، ولكن فقط إذا سمح المؤمن بإلغاء الدفعة لمدة 30 يومًا على الأقل بعد إجرائها.
(1)CA التأمين Code § 10235.45(c)(1) يجب أن يكون البيان مؤرخًا وأن يتضمن كل ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10235.45(c)(1)(A) شرح للتغييرات التي طرأت على الوثيقة نتيجة للدفع، أو التي ستحدث نتيجة للدفع المقدر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حظر أو تقييد الوصول إلى القروض أو السحوبات النقدية.
(B)CA التأمين Code § 10235.45(c)(1)(B) عرض رقمي للتأثير المقدر للدفع على أي قيم وثيقة متبقية قابلة للتطبيق. يجب أن يتضمن العرض، إن أمكن، التأثير على منفعة الوفاة، القيمة النقدية أو مبلغ التراكم، قيمة قرض الوثيقة، مبلغ قرض الوثيقة المستحق، ضمان عدم الانقضاء، رهن الوثيقة، دفعات الأقساط أو رسوم تكلفة التأمين، وأي قيم أخرى تتأثر بالدفع.
(C)CA التأمين Code § 10235.45(c)(1)(C) إشعار ينص على: “تحذير: دفع منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل سيقلل وقد يلغي منفعة وفاتك. قد يكون استلام منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل خاضعًا للضريبة وقد يؤثر سلبًا أيضًا على أهليتك للحصول على برنامج Medicaid أو غيره من الاستحقاقات الحكومية. يرجى استشارة مستشار مالي.”
(2)CA التأمين Code § 10235.45(c)(2) إذا تم تقديم البيان قبل تاريخ الدفع، فيجب أن يتضمن أيضًا كل ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10235.45(c)(2)(A) تاريخ الدفع المتوقع.
(B)CA التأمين Code § 10235.45(c)(2)(B) شرح بأن حامل الوثيقة أو حامل الشهادة قد يطلب الدفع قبل تاريخ الدفع المتوقع.
(C)CA التأمين Code § 10235.45(c)(2)(C) إشعار بأن حامل الوثيقة أو حامل الشهادة قد يلغي الدفع عن طريق الاتصال بالمؤمن على عنوان المؤمن أو رقم هاتفه في أي وقت قبل تاريخ الدفع المتوقع.
(3)CA التأمين Code § 10235.45(c)(3) إذا تم تقديم البيان وقت الدفع، فيجب أن يتضمن أيضًا إشعارًا بأن حامل الوثيقة أو حامل الشهادة قد يلغي الدفع عن طريق الاتصال بالمؤمن على عنوان المؤمن أو رقم هاتفه خلال فترة الإلغاء وإعادة الدفعة.
(d)CA التأمين Code § 10235.45(d) البيان المطلوب بموجب البند (c) مطلوب مرة واحدة فقط لكل حامل وثيقة لوثيقة فردية، أو مرة واحدة لكل حامل شهادة لوثيقة جماعية، ولا يلزم تقديمه لمطالبات منفعة الوفاة المعجلة اللاحقة من قبل نفس حامل الوثيقة أو حامل الشهادة.
(e)CA التأمين Code § 10235.45(e) في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد كل دفعة من منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل، أو 45 يومًا بعد الدفعة الأولى من منفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل، يجب على المؤمن أن يقدم لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة بيانًا يلخص تأثير الدفع على قيم الوثيقة المتبقية. يجب أن يتضمن البيان كل ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10235.45(e)(1) منافع الوفاة المعجلة المدفوعة خلال الشهر السابق.
(2)CA التأمين Code § 10235.45(e)(2) شرح للتغييرات، إن وجدت، في منفعة الوفاة المتبقية، القيمة النقدية أو حساب التراكم، قيمة قرض الوثيقة، مبلغ قرض الوثيقة المستحق، ضمان عدم الانقضاء، رهن الوثيقة، دفعات الأقساط أو رسوم تكلفة التأمين، وأي قيم أخرى تتأثر بالدفع.
(3)CA التأمين Code § 10235.45(e)(3) مبلغ المنافع المتبقية التي يمكن تعجيلها.
(f)CA التأمين Code § 10235.45(f) إذا بدأ حامل وثيقة أو حامل شهادة طلبًا للحصول على قرض أو سحب من القيمة النقدية لوثيقة تأمين على الحياة تعجل المنافع للرعاية طويلة الأجل، يجب على المؤمن أن يقدم لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة بيانًا يتضمن المعلومات الموضحة في الفقرة (3).
(1)CA التأمين Code § 10235.45(f)(1) باستثناء القرض الذي يتم الموافقة عليه فورًا بموجب الفقرة (2)، يعتبر طلب الحصول على قرض أو سحب غير مكتمل، ولا يجوز للمؤمن الموافقة على القرض أو السحب، حتى يتم تقديم المعلومات ويقدم حامل الوثيقة أو حامل الشهادة ردًا ينهي طلب القرض أو السحب.
(2)CA التأمين Code § 10235.45(f)(2) يجوز للمؤمن الموافقة فورًا على قرض وتقديم البيان وقت الدفع، ولكن فقط إذا لم يُعامل القرض كتوزيع خاضع للضريبة لأغراض ضريبة الدخل الفيدرالية ويسمح المؤمن بإلغاء القرض لمدة 30 يومًا على الأقل بعد سداد دفعة القرض.
(A)CA التأمين Code § 10235.45(f)(2)(A) يجب على المؤمن تقديم إشعار بأن حامل الوثيقة أو حامل الشهادة قد يلغي القرض عن طريق الاتصال بالمؤمن على عنوان المؤمن أو رقم هاتفه خلال فترة الإلغاء وإعادة دفعة القرض.
(B)CA التأمين Code § 10235.45(f)(2)(B) وقت طلب القرض، يجب على المؤمن توفير خيار لتلقي البيان قبل الانتهاء من طلب القرض. إذا اختار حامل الوثيقة أو حامل الشهادة هذا الخيار، يعتبر طلب القرض غير مكتمل، ولا يجوز للمؤمن الموافقة على القرض، حتى يتم تقديم البيان ويقدم حامل الوثيقة أو حامل الشهادة ردًا ينهي طلب القرض.
(3)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3) يجب أن يكون البيان مؤرخًا وأن يتضمن كل ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(A) شرح للتغييرات التي ستحدث في الوثيقة نتيجة للقرض أو السحب.
(B)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(B) عرض رقمي للتأثير المقدر للدفع على أي قيم وثيقة متبقية قابلة للتطبيق. يجب أن يتضمن العرض، إن أمكن، التأثير على منفعة الوفاة، القيمة النقدية أو مبلغ التراكم، قيمة قرض الوثيقة، مبلغ قرض الوثيقة المستحق، ضمان عدم الانقضاء، رهن الوثيقة، دفعات الأقساط أو رسوم تكلفة التأمين، مزايا الرعاية طويلة الأجل اليومية أو الشهرية أو مدى الحياة، وأي قيم أخرى تتأثر بالدفع.
(C)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(C) إذا كان حامل وثيقة أو حامل شهادة يبدأ طلبًا للحصول على قرض، إشعار ينص على: “تحذير: قد تقلل القروض وقد تلغي منفعة وفاتك ومزايا الرعاية طويلة الأجل الخاصة بك. قد يؤثر استلام القرض سلبًا على أهليتك للحصول على برنامج Medicaid أو غيره من الاستحقاقات الحكومية، وقد تكون عائدات القرض خاضعة للضريبة إذا لم يتم سداد القرض وتم التنازل عن الوثيقة أو انقضت. يرجى استشارة مستشار مالي.”
(D)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(D) إذا كان حامل وثيقة أو حامل شهادة يبدأ طلبًا للسحب، إشعار ينص على: “تحذير: قد تقلل السحوبات النقدية وقد تلغي منفعة وفاتك ومزايا الرعاية طويلة الأجل الخاصة بك. قد يكون استلام سحب نقدي خاضعًا للضريبة وقد يؤثر سلبًا أيضًا على أهليتك للحصول على برنامج Medicaid أو غيره من المنافع أو الاستحقاقات الحكومية. يرجى استشارة مستشار مالي.”
(E)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(E) وصف للظروف التي قد يؤدي فيها القرض أو السحب إلى انقضاء الوثيقة أو يساهم في ذلك.
(F)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(F) إن أمكن، عرض توضيحي افتراضي لكيفية خصم سداد القرض من دفعة مستقبلية لمنفعة وفاة معجلة للرعاية طويلة الأجل.
(G)CA التأمين Code § 10235.45(f)(3)(G) إن أمكن، إشعار يشرح سعر الفائدة الذي سيتراكم به القرض ويذكر مبلغ القرض المستحق المتوقع بعد خمس سنوات، بافتراض أن سعر الفائدة لا يتغير، ولا يتم سداد أي قروض، ولا يتم أخذ قروض إضافية.
(g)CA التأمين Code § 10235.45(g) يجب أن تكون البيانات والإشعارات المطلوبة بموجب هذا القسم بحجم خط 12 نقطة على الأقل.

Section § 10235.50

Explanation
يمنح هذا القانون حاملي وثائق التأمين الحق في تقليل تغطيتهم ودفع أقساط أقل بعد السنة الأولى. يمكنهم تغيير مقدار المنفعة القصوى مدى الحياة التي يحصلون عليها، أو تعديل المنافع اليومية/الأسبوعية/الشهرية، أو التحول إلى نوع تغطية أكثر تحديدًا يقدمه المؤمن. يمكنهم أيضًا تعديل حماية التضخم في الوثائق الصادرة بعد 1 يناير 2020. يجب على شركات التأمين إخطار حاملي الوثائق بكيفية إجراء هذه التغييرات وتطبيق هذه التعديلات بما يتوافق مع جداول الأقساط الحالية، بغض النظر عن تاريخ إصدار الوثيقة الأصلي. عندما تكون الوثيقة على وشك الانتهاء، يجب على شركات التأمين إبلاغ حاملي الوثائق بخياراتهم لتقليل التغطية وتقديم 30 يومًا على الأقل لاتخاذ القرار. إذا ارتفعت الأقساط، لا يزال بإمكان حاملي الوثائق الاحتفاظ بوثيقتهم عن طريق اختيار تغطية مخفضة. على وجه التحديد، يجب أن يُعرض على المشاركين في برنامج شراكة كاليفورنيا للرعاية طويلة الأجل خيارات لتقليل التغطية التي تحافظ على اعتماد البرنامج، على الرغم من تحذيرهم إذا كان الخيار قد يؤثر على وضعهم في البرنامج ومنافعهم.
(أ) يجب أن تتضمن الوثيقة أو الشهادة بندًا يمنح حامل الوثيقة أو حامل الشهادة الحق، القابل للممارسة في أي وقت بعد السنة الأولى، في الاحتفاظ بالوثيقة أو الشهادة مع تقليل التغطية وتخفيض القسط.
(1)CA التأمين Code § 10235.50(1) يكون لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة خيار تقليل التغطية وتخفيض القسط بالطرق التالية:
(أ) تقليل الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة.
(ب) تقليل مبالغ المنفعة اليومية أو الأسبوعية أو الشهرية.
(ج) تحويل وثيقة أو شهادة "رعاية طويلة الأجل شاملة" إلى وثيقة أو شهادة "مرفق تمريض ومرفق رعاية سكنية فقط" أو "رعاية منزلية فقط"، إذا كان المؤمن يصدر تلك الوثائق أو الشهادات للبيع في الولاية.
(د) تقليل أو إلغاء تعديلات المنفعة المنصوص عليها في بند حماية من التضخم.
(2)CA التأمين Code § 10235.50(2) تنطبق الفقرة الفرعية (د) من الفقرة (1) على وثيقة صادرة أو مسلمة في أو بعد 1 يناير 2020.
(3)CA التأمين Code § 10235.50(3) يجوز للمؤمن أن يقدم خيارات تخفيض أخرى بالإضافة إلى تلك المطلوبة بموجب الفقرة (1).
(4)CA التأمين Code § 10235.50(4) بالنسبة لوثيقة صادرة أو مسلمة في أو بعد 1 يناير 2020، يجب أن يتضمن البند وصفًا لعملية طلب وتنفيذ تخفيض في التغطية. أما بالنسبة لوثيقة صادرة أو مسلمة قبل 1 يناير 2020، فيجب على المؤمن إخطار حامل الوثيقة أو حامل الشهادة بعملية طلب وتنفيذ تخفيض في التغطية.
(ب) (1) يكون قسط الوثيقة أو الشهادة التي تم تخفيض تغطيتها على النحو التالي:
(أ) مستندًا إلى عمر الإصدار وفئة الاكتتاب المستخدمة لتحديد قسط التغطية السارية حاليًا.
(ب) متوافقًا مع جدول الأسعار المعتمد للوثيقة.
(2)CA التأمين Code § 10235.50(2) ينطبق هذا البند الفرعي على أي تخفيض في التغطية، بغض النظر عن تاريخ إصدار الوثيقة الأصلي.
(ج) (1) إذا كانت الوثيقة أو الشهادة تتضمن بند حماية من التضخم، ينطبق ما يلي على تخفيض التغطية:
(أ) إذا اختار حامل الوثيقة أو حامل الشهادة تقليل مبلغ منفعة يومية أو أسبوعية أو شهرية أو مدى الحياة، فيجب أن يُمنح حامل الوثيقة أو حامل الشهادة خيار مواصلة تعديلات منفعة حماية التضخم بنفس الطريقة وبنفس المبلغ كما كان العقد ساريًا قبل تخفيض التغطية.
(ب) إذا اختار حامل الوثيقة أو حامل الشهادة تقليل أو إلغاء تعديلات المنفعة المنصوص عليها في بند حماية من التضخم، فيجب أن يُمنح حامل الوثيقة أو حامل الشهادة خيار مواصلة مبالغ المنفعة اليومية والأسبوعية والشهرية ومدى الحياة السارية وقت التخفيض.
(2)CA التأمين Code § 10235.50(2) ينطبق هذا البند الفرعي على أي تخفيض في التغطية، بغض النظر عن تاريخ إصدار الوثيقة الأصلي.
(د) إذا كانت وثيقة أو شهادة على وشك الانتهاء، يجب على المؤمن تقديم إشعار كتابي للمؤمن عليه بالخيارات الواردة في البند الفرعي (أ) لتخفيض القسط عن طريق تقليل التغطية، وبأقساط التأمين المطبقة على خيارات التغطية المخفضة. يجوز للمؤمن أن يدرج في الإشعار خيارات إضافية لتلك المطلوبة في البند الفرعي (أ). يجب أن يمنح الإشعار المؤمن عليه 30 يومًا على الأقل لاختيار تقليل التغطية، ويجب إعادة الوثيقة دون اكتتاب إذا اختار المؤمن عليه التغطية المخفضة.
(هـ) إذا زاد القسط، يكون لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة الحق في الاحتفاظ بالوثيقة أو الشهادة مع تقليل التغطية وتخفيض القسط.
(1)CA التأمين Code § 10235.50(1) يجب أن يُعرض على حامل الوثيقة أو حامل الشهادة خيار تقليل التغطية كما هو منصوص عليه في الفقرات الفرعية (أ) و (ب) و (د) من الفقرة (1) من البند الفرعي (أ).
(أ) يجب أن يسمح خيار واحد على الأقل لتقليل التغطية لحامل الوثيقة أو حامل الشهادة بالاحتفاظ بالوثيقة بقسط يعادل بشكل معقول القسط الذي كان ساريًا قبل زيادة السعر.
(ب) يجوز للمؤمن أن يقدم خيارات تخفيض أخرى بالإضافة إلى الخيار المطلوب بموجب الفقرة (1).
(ج) يجب أن يتضمن عرض المؤمن إفصاحًا ينص على أن جميع خيارات التخفيض قد لا تكون ذات قيمة متساوية.
(د) يجب أن يُعرض على حامل الوثيقة أو حامل الشهادة لوثيقة أو شهادة مقدمة بموجب برنامج شراكة كاليفورنيا للرعاية طويلة الأجل خيارات لتقليل التغطية من شأنها الحفاظ على الاعتماد بموجب البرنامج، كما هو موضح في البند الفرعي (د) من المادة 22005.1 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات. يجوز للمؤمن أيضًا أن يقدم خيارات تخفيض أخرى قد تؤدي إلى فقدان وضع الشراكة، ولكن يجب أن يفصح عن أن هذه الخيارات قد تؤدي إلى فقدان وضع الشراكة ويشرح أن فقدان وضع الشراكة قد يقلل أو يلغي حماية حامل الوثيقة أو حامل الشهادة.
(2)CA التأمين Code § 10235.50(2) ينطبق هذا البند الفرعي على أي زيادة في سعر القسط، بغض النظر عن تاريخ إصدار الوثيقة الأصلي.

Section § 10235.51

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تقدم كل وثيقة أو شهادة تأمين للمؤمن له خيار إضافة تغطية إضافية مرة واحدة على الأقل سنويًا. يمكن تحقيق ذلك عن طريق دفع قسط إضافي مقابل ملحقات تزيد المنافع بطرق معينة، مثل رفع مبلغ المنفعة اليومية، أو الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة، أو كل من منافع مرفق الرعاية التمريضية والرعاية المنزلية.

يمكن أن تستند الأقساط الإضافية لهذه الملحقات إلى العمر الحالي للمؤمن له، لكن قسط الوثيقة الأصلية يظل مرتبطًا بالعمر الذي صدرت فيه الوثيقة لأول مرة. قد يطلب المؤمنون إعادة تقييم تأميني جديدة للتأهل للتغطية المتزايدة وقد يضعون قيودًا على العمر ومبالغ التغطية الإجمالية للتغطية الإضافية.

(أ) يجب أن تتضمن كل وثيقة أو شهادة بندًا يمنح المؤمن له خيار الاختيار، بما لا يقل تكرارًا عن كل تاريخ ذكرى سنوية بعد إصدار الوثيقة أو الشهادة، لدفع قسط إضافي مقابل ملحق واحد أو أكثر يزيد التغطية بأي من الطرق التالية:
(1)CA التأمين Code § 10235.51(1) زيادة مبلغ الاستحقاقات اليومية.
(2)CA التأمين Code § 10235.51(2) زيادة الحد الأقصى للمنفعة مدى الحياة.
(3)CA التأمين Code § 10235.51(3) زيادة مبلغ كل من المنفعة اليومية لمرفق الرعاية التمريضية ومنافع الرعاية المنزلية والمجتمعية لوثيقة أو شهادة تأمين رعاية طويلة الأجل شاملة.
(ب) يجوز أن تستند الأقساط الخاصة بالملحقات لزيادة التغطية إلى العمر الفعلي للمؤمن له. لن يتم تغيير قسط الوثيقة أو الشهادة الأصلية وسيستمر في الاستناد إلى عمر المؤمن له عند إصدار الوثيقة أو الشهادة الأصلية.
(ج) يجوز للمؤمن أن يطلب من المؤمن له الخضوع لإعادة تقييم تأميني جديدة، بالإضافة إلى دفع قسط إضافي، للتأهل للتغطية الإضافية. يجوز للمؤمن تقييد العمر لإصدار التغطية الإضافية وتقييد المبلغ الإجمالي للتغطية الإضافية التي قد يحصل عليها المؤمن له إلى الحد الأقصى للعمر والتغطية الذي يسمح به المؤمن عند إصدار وثيقة أو شهادة جديدة.

Section § 10235.52

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات التأمين أن تعرض على حاملي وثائق التأمين مزايا أو وثائق جديدة إذا طرأت تحسينات كبيرة، مثل مزايا إضافية أو معايير أهلية، لم تكن موجودة في وثيقتهم الأصلية. عندما تتوفر وثيقة جديدة بمزايا أفضل، يجب على شركة التأمين إخطار حاملي الوثائق الحاليين في غضون 12 شهرًا. ويجب عليهم تقديم هذه التحسينات من خلال ملحق بقسط منفصل، أو استبدال الوثيقة الحالية مع الحفاظ على معدل القسط الأصلي، أو استبدال الوثيقة مع الاعتراف بالوضع التأميني السابق.

قد يُطلب من حاملي الوثائق تلبية متطلبات اكتتاب جديدة، ولكن لا يمكن أن تكون هذه المتطلبات أكثر صرامة مما لو كانوا يتقدمون بطلب للحصول على وثيقة جديدة تمامًا.

بالنسبة لوثائق التأمين الجماعية، يجب على شركة التأمين أن تعرض هذه المزايا الجديدة على حاملي الوثائق الجماعية، ما لم يرفض حامل الوثيقة الجماعية العرض.

تُعرّف المزايا الجديدة بأنها تغييرات جوهرية في خدمات الرعاية طويلة الأجل، باستثناء التعديلات الطفيفة مثل التغييرات في فترات الإقصاء أو مبالغ المزايا.

(أ) يجب أن تتضمن كل وثيقة بندًا يقضي بأنه إذا طوّرت شركة التأمين مزايا جديدة أو أهلية مزايا جديدة أو وثائق جديدة بمزايا جديدة أو أهلية مزايا جديدة لم تكن مدرجة في الوثيقة الصادرة سابقًا، فعلى شركة التأمين أن تمنح حاملي وثائقها الحاليين الذين ليسوا في فترة استحقاق المزايا أو ضمن فترة الإقصاء جميع الحقوق التالية:
(1)CA التأمين Code § 10235.52(1) يجب على شركة التأمين إخطار حامل الوثيقة بتوفر المزايا الجديدة أو أهلية المزايا الجديدة أو الوثيقة الجديدة في غضون 12 شهرًا من تاريخ إتاحة سلسلة الوثائق الجديدة للبيع في هذه الولاية. ويجب على شركة التأمين تقديم الإخطار إلى الإدارة في نفس وقت تقديم الوثيقة الجديدة أو الملحق.
(2)CA التأمين Code § 10235.52(2) يجب على شركة التأمين أن تعرض على حامل الوثيقة مزايا جديدة أو أهلية مزايا جديدة بإحدى الطرق التالية:
(أ) بإضافة ملحق إلى الوثيقة القائمة ودفع قسط منفصل للمزايا الجديدة أو أهلية المزايا الجديدة بناءً على العمر الفعلي للمؤمن عليه. ويجب أن يظل قسط الوثيقة القائمة دون تغيير بناءً على عمر المؤمن عليه وقت الإصدار.
(ب) باستبدال الوثيقة أو الشهادة القائمة وفقًا للمادة 10234.87.
(ج) باستبدال الوثيقة أو الشهادة القائمة بوثيقة أو شهادة جديدة، وفي هذه الحالة يجب الاعتراف بوضع التأمين السابق عن طريق تحديد قسط الوثيقة أو الشهادة البديلة بسن إصدار الوثيقة أو الشهادة المستبدلة.
(ب) قد يُطلب من المؤمن عليه الخضوع لاكتتاب جديد، ولكن لا يمكن أن يكون الاكتتاب أكثر تقييدًا مما لو كان حامل الوثيقة أو حامل الشهادة يتقدم بطلب للحصول على وثيقة أو شهادة جديدة.
(ج) يجب على شركة التأمين لوثيقة جماعية كما هي معرفة بموجب الفقرات (أ) إلى (ج)، شاملة، من المادة 10231.6 أن تعرض على حامل الوثيقة الجماعية فرصة لتمديد تغطية المزايا والأحكام الجديدة إلى حاملي الشهادات الحاليين، ولكن تُعفى شركة التأمين من الالتزامات المفروضة بموجب هذا القسم إذا رفض حامل الوثيقة الجماعية عرض المُصدر.
(د) لأغراض هذا القسم، تعني المزايا الجديدة تغطية لخدمات أو مقدمي رعاية طويلة الأجل جديدة ذات طبيعة جوهرية. ولا تشمل المزايا الجديدة ذات الطبيعة الجوهرية التغييرات في هيكل الوثيقة أو المزايا أو الأحكام ذات الطبيعة الثانوية. وتشمل التغييرات ذات الطبيعة الثانوية، على سبيل المثال لا الحصر، التغييرات في فترات الإقصاء وفترات المزايا ومبالغ المزايا.

Section § 10235.91

Explanation

إذا تم إنشاء برنامج جديد للرعاية طويلة الأجل بتمويل حكومي يقدم منافع مشابهة لما تغطيه وثيقتك، يمكنك اختيار إما دفع أقساط أقل في المستقبل أو الحصول على منافع أكثر لاحقًا. سيتم الاتفاق على طريقة تحديد هذه التغييرات بين شركات التأمين والإدارة المعنية. تعتمد التعديلات الدقيقة على مدى تداخل المنافع، والمبلغ الذي دفعته سابقًا، والمطالبات المقدمة. يجب على شركات التأمين تقديم خططها لتخفيض الأقساط وزيادة المنافع للموافقة عليها.

في حال إنشاء برنامج رعاية طويل الأجل وطني أو حكومي غير تابع للمساعدات الطبية (غير برنامج ميديكيد) من خلال التمويل العام، والذي يكرر بشكل كبير المنافع المغطاة بموجب وثيقة التأمين أو الشهادة، يحق لحامل وثيقة التأمين أو حامل الشهادة اختيار إما تخفيض في الأقساط المستقبلية أو زيادة في المنافع المستقبلية. سيتم الاتفاق المتبادل بين الإدارة وشركات التأمين على طريقة اكتوارية لتحديد تخفيضات الأقساط والزيادات في المنافع المستقبلية. سيستند مبلغ تخفيضات الأقساط وزيادات المنافع المستقبلية التي ستقوم بها كل شركة تأمين إلى مدى تكرار المنافع المغطاة، ومبلغ مدفوعات الأقساط السابقة، وسجل المطالبات. يجب تقديم خطط كل شركة تأمين لتخفيض الأقساط وزيادة المنافع والموافقة عليها من قبل الإدارة.

Section § 10235.94

Explanation
يضمن هذا القانون أنه إذا كان لديك وثيقة تأمين أو شهادة، فلديك الحق في الاعتراض أو استئناف القرارات المتعلقة بما إذا كنت مؤهلاً للمنافع، وخطط رعايتك، والخدمات ومقدمي الخدمات المعنيين، وأي مدفوعات أو تعويضات تتلقاها.

Section § 10235.95

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه يسري على جميع وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل، بغض النظر عن تاريخ إصدارها. إذا قبلت شركة تأمين مطالبة، فيجب عليها البدء في دفع فائدة بمعدل سنوي قدره (10%) على مبلغ المطالبة إذا لم تدفع في الوقت المحدد. ينطبق هذا على المطالبات المقبولة في أو بعد 1 ديسمبر 2008، وتبدأ الفائدة في الاستحقاق من اليوم التالي لتاريخ استحقاق الدفع.

(a)CA التأمين Code § 10235.95(a) على الرغم من المادة (10235)، تسري هذه المادة على جميع وثائق الرعاية طويلة الأجل السارية، بغض النظر عن تواريخ إصدارها.
(b)CA التأمين Code § 10235.95(b) تستحق الفائدة وتكون مستحقة الدفع للمطالب بمعدل (10) بالمائة سنوياً على مبلغ أي مطالبة مقبولة اعتباراً من اليوم التقويمي الأول التالي لليوم الذي يستحق فيه سداد المطالبة المقبولة عملاً بالمادة (2695.7) من الباب (10) من مدونة لوائح كاليفورنيا أو أي حكم يخلف ذلك الحكم، شريطة أن تكون المطالبة قد قُبلت في أو بعد 1 ديسمبر 2008.

Section § 10236

Explanation

يفرض قانون كاليفورنيا أن تكون جميع وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل، سواء الفردية أو الجماعية، إما "مضمونة التجديد" أو "غير قابلة للإلغاء".

تعني "مضمونة التجديد" أنه طالما يدفع حامل الوثيقة أقساطه في موعدها، لا تستطيع شركة التأمين إلغاء الوثيقة أو تغيير شروطها. ومع ذلك، يمكنها تعديل أسعار الأقساط إذا طبقت التغيير على جميع حاملي الوثائق في نفس الفئة، كما تم تعريفها عند إصدار الوثيقة لأول مرة.

توفر "غير قابلة للإلغاء" أمانًا أكبر، حيث لا يستطيع المؤمن تغيير الشروط، أو رفض التجديد، أو زيادة الأقساط طالما تم سداد الأقساط في موعدها.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تذكر كل وثيقة شروط التجديد في الصفحة الأولى، بما في ذلك فترة التغطية الأولية وأي شروط لزيادة الأقساط إن وجدت.

يجب أن تكون كل وثيقة رعاية طويلة الأجل فردية وجماعية، وكل شهادة بموجب وثيقة رعاية طويلة الأجل جماعية، إما قابلة للتجديد المضمون أو غير قابلة للإلغاء.
(a)CA التأمين Code § 10236(a) تعني "قابلة للتجديد المضمون" أن للمؤمن له الحق في استمرار التغطية سارية المفعول إذا تم سداد الأقساط في موعدها، وخلال هذه الفترة لا يجوز للمؤمن تغيير شروط التغطية من جانب واحد أو رفض التجديد، باستثناء أنه يجوز للمؤمن، وفقًا للأحكام الواردة في الوثيقة، ووفقًا للقسم 10236.1، تغيير أسعار الأقساط لجميع المؤمن لهم في نفس الفئة. يتم تحديد "الفئة" من قبل المؤمن لغرض تحديد الأسعار وقت إصدار الوثيقة.
(b)CA التأمين Code § 10236(b) تعني "غير قابلة للإلغاء" أن للمؤمن له الحق في استمرار التغطية سارية المفعول إذا تم سداد الأقساط في موعدها، وخلال هذه الفترة لا يجوز للمؤمن تغيير شروط التغطية من جانب واحد، أو رفض التجديد، أو تغيير سعر القسط.
(c)CA التأمين Code § 10236(c) يجب أن تحتوي كل وثيقة وشهادة رعاية طويلة الأجل على بند تجديد معنون بشكل مناسب في الصفحة الأولى، والذي يجب أن يصف بوضوح المدة الأولية للتغطية، وشروط التجديد، وإذا كانت قابلة للتجديد المضمون، وصفًا للفئة ولكل ظرف يجوز بموجبه للمؤمن تغيير مبلغ القسط.

Section § 10236.1

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد لتقييم عدالة أقساط وثائق التأمين على الرعاية طويلة الأجل الصادرة قبل الموافقة على أسعار الأقساط الجديدة. تعتبر أقساط التأمين عادلة إذا استوفت نسبة خسارة متوقعة معينة، مما يضمن استخدام جزء عادل من الأموال التي يدفعها حاملو الوثائق لمنافعهم. يجب أن تفي أي تغييرات في الأسعار بعد 1 يناير 2010 بمعايير محددة أيضًا، بما في ذلك نسبة خسارة لا تقل عن 60% للوثائق الموروثة و 70% للزيادات الجديدة.

لا يمكن لشركات التأمين تبرير زيادات الأسعار بناءً فقط على التغيرات في عائد الاستثمار ما لم تتمكن من إثبات أن عوائد استثماراتها أقل من الحد الأدنى المطلوب. يتطلب القانون أيضًا تقييم جميع نماذج الوثائق ذات الصلة معًا لضمان تحليل عادل لخبرتها المجمعة. في ظل ظروف معينة، يمكن للمفوض الموافقة على مراجعة سعر بنسبة خسارة أقل لحماية الوضع المالي لشركة التأمين. ينطبق هذا القسم فقط على الوثائق الصادرة قبل جداول الأسعار الجديدة.

(a)CA التأمين Code § 10236.1(a) تعتبر المنافع بموجب وثائق التأمين الفردي للرعاية طويلة الأجل الصادرة قبل الموافقة على جداول أسعار الأقساط الجديدة بموجب القسم 10236.11 معقولة بالنسبة للأقساط إذا كانت نسبة الخسارة المتوقعة 60 بالمائة على الأقل، محسوبة بطريقة توفر احتياطيات كافية لمخاطر التأمين على الرعاية طويلة الأجل.
(b)Copy CA التأمين Code § 10236.1(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10236.1(b)(1) بالنسبة لوثائق التأمين الفردي للرعاية طويلة الأجل الصادرة قبل الموافقة على جداول أسعار الأقساط الجديدة بموجب القسم 10236.11، والتي يتم تقديم مراجعات أسعارها في أو بعد 1 يناير 2010، تعتبر المنافع معقولة بالنسبة للقسط إذا كانت جداول أسعار الأقساط لديها نسبة خسارة متوقعة مدى الحياة لا تقل عن 60 بالمائة من مقياس الأقساط الساري في 31 ديسمبر 2009، بالإضافة إلى 70 بالمائة من زيادات الأقساط المقدمة في أو بعد 1 يناير 2010، محسوبة بطريقة توفر احتياطيات كافية لمخاطر التأمين على الرعاية طويلة الأجل. تُحسب نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة باستخدام سعر الخصم المحدد في الفقرة (9) من البند (c).
(2)CA التأمين Code § 10236.1(b)(2) ومع ذلك، إذا كانت الأقساط في أي طلب مراجعة سعر محسوبة بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (1) تنتج نسبة خسارة متوقعة مدى الحياة أقل من أعلى نسبة خسارة متوقعة مدى الحياة لهذا النموذج من الوثيقة في الطلب الأولي أو لتلك الأسعار المطلوبة للأقساط في أي طلب مقدم بعد 1 يناير 2013، يجب على شركة التأمين تخفيض الأقساط في الطلب بحيث تكون نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة الحالية مساوية أو أكبر من أعلى نسبة خسارة مقدمة في البداية أو لتلك الأسعار المطلوبة للأقساط المقدمة بعد 1 يناير 2013. عند تحديد نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة، قد يعكس هامش التغيرات في طريقة تقاسم المخاطر بين شركة التأمين ومجموعة من الوثائق بسبب التغييرات في هذا القانون السارية اعتبارًا من 1 يناير 2013، ولا يجوز زيادة هذا الهامش إلا إذا تغيرت طريقة تقاسم المخاطر بين شركة التأمين ومجموعة الوثائق بموجب قانون أو لائحة أخرى. يجب أن يستند تحديد نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة إلى التوزيع الفعلي للوثائق السارية وقت التقديم الأول بعد 1 يناير 2013، وليس أي توزيع مفترض سابق.
(c)CA التأمين Code § 10236.1(c) عند تقييم نسبة الخسارة المتوقعة، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لجميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10236.1(c)(1) الموثوقية الإحصائية لتجربة المطالبات المتكبدة والأقساط المكتسبة.
(2)CA التأمين Code § 10236.1(c)(2) الفترة التي يتم حساب الأسعار لتوفير التغطية لها.
(3)CA التأمين Code § 10236.1(c)(3) الاتجاهات المجربة والمتوقعة.
(4)CA التأمين Code § 10236.1(c)(4) تركيز الخبرة ضمن مدة الوثيقة المبكرة.
(5)CA التأمين Code § 10236.1(c)(5) تقلب المطالبات المتوقع.
(6)CA التأمين Code § 10236.1(c)(6) استرداد الخبرة، أو التعديلات، أو الأرباح.
(7)CA التأمين Code § 10236.1(c)(7) ميزات التجديد.
(8)CA التأمين Code § 10236.1(c)(8) جميع عوامل المصاريف المناسبة.
(9)CA التأمين Code § 10236.1(c)(9) سعر الخصم المستخدم في حساب نسب الخسارة المتوقعة مدى الحياة. يجب أن تستخدم جميع القيم الحالية والمتراكمة المستخدمة لتحديد زيادات الأسعار أقصى سعر فائدة تقييمي لاحتياطيات العقود. إذا تضمن طلب زيادة سعر واحد نماذج وثائق بأسعار خصم مختلفة، فيجب إعداد توقعات منفصلة لكل سعر خصم ثم دمجها لإنشاء التوقع الإجمالي للطلبات.
(10)CA التأمين Code § 10236.1(c)(10) الطبيعة التجريبية للتغطية.
(11)CA التأمين Code § 10236.1(c)(11) احتياطيات الوثيقة.
(12)CA التأمين Code § 10236.1(c)(12) مزيج الأعمال حسب تصنيف المخاطر.
(13)CA التأمين Code § 10236.1(c)(13) ميزات المنتج، مثل فترات الإقصاء الطويلة، والخصومات العالية، والحدود القصوى المرتفعة.
(d)CA التأمين Code § 10236.1(d) لا يجوز استخدام التغيرات في معدل عائد استثمار الأصول لتبرير زيادة في الأسعار ما لم تتمكن شركة التأمين من إثبات أن عائدها على الاستثمارات أقل من أقصى سعر فائدة تقييمي لاحتياطيات العقود لتلك الوثائق أو يقرر المفوض أن تغيير أسعار الفائدة مبرر بسبب التغييرات في القوانين أو اللوائح التي تنطبق بأثر رجعي على التأمين على الرعاية طويلة الأجل الذي بيع سابقًا في هذه الولاية.
(e)CA التأمين Code § 10236.1(e) يجب تجميع الخبرة المتعلقة بجميع نماذج وثائق التأمين على الرعاية طويلة الأجل المماثلة الصادرة في هذه الولاية من قبل شركة تأمين وشركاتها التابعة والمحتفظ بها ضمن المجموعة التابعة، وتُستخدم الخبرة المجمعة كأساس للافتراضات التي تفي بالمتطلبات الواردة في البندين (a) و (b). قد تختلف تلك الافتراضات وزيادات الأسعار المطلوبة حسب نموذج الوثيقة إذا كان ذلك مناسبًا اكتواريًا. تُصنف نماذج وثائق التأمين على الرعاية طويلة الأجل المماثلة إلى أحد تصنيفات المنافع التالية: مرفق تمريض ومرفق رعاية سكنية فقط، رعاية منزلية فقط، أو منافع رعاية طويلة الأجل شاملة.
(f)CA التأمين Code § 10236.1(f) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، بالنسبة لمراجعات الأسعار المقدمة في أو بعد 1 يناير 2010، يجوز للمفوض الموافقة على طلب مراجعة سعر بناءً على نسبة خسارة أقل من 70 بالمائة، ولكن لا تقل عن 60 بالمائة، للجزء المنسوب إلى زيادة السعر إذا تمكنت شركة التأمين من إثبات أن الأسعار ضرورية لحماية الوضع المالي لشركة التأمين، بما في ذلك تجنب المزيد من التخفيضات في رأس المال والفائض.
(g)CA التأمين Code § 10236.1(g) ينطبق هذا القسم فقط على وثائق التأمين على الرعاية طويلة الأجل الصادرة قبل الموافقة على جداول الأسعار بموجب القسم 10236.11.

Section § 10236.2

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه ما لم يحدد عقد جماعي شروطًا مختلفة، فإن قواعد معينة من قسم آخر (10236.1) تتعلق بالتأمين على الرعاية طويلة الأجل ستطبق على جميع الوثائق الجماعية الصادرة قبل الموافقة على أسعار أقساط جديدة بموجب قسم آخر (10236.11).

Section § 10236.5

Explanation

يضمن هذا القانون أنه إذا انتهت تغطية التأمين الجماعي الخاصة بك في كاليفورنيا، فسيحق لك عادةً الاستمرار بنفس التغطية (تغطية الاستمرارية) أو التحول إلى وثيقة فردية مماثلة (تغطية التحويل). هناك استثناءان: إذا لم تدفع الأقساط في الوقت المحدد، أو إذا تم استبدال تغطيتك بخطة جماعية جديدة في غضون 31 يومًا تقدم مزايا متساوية أو أفضل دون زيادة القسط بناءً على العمر.

تسمح لك تغطية الاستمرارية بالاحتفاظ بتغطيتك الحالية طالما واصلت دفع الأقساط. كما تنطبق إذا فقدت التغطية بسبب وفاة أو طلاق الشخص حامل وثيقة التأمين الجماعي. تعني تغطية التحويل أنه يمكنك التحول إلى تغطية فردية مماثلة لخطتك الجماعية دون الحاجة إلى تقييم صحي جديد.

إذا كنت مؤهلاً لتغطية التحويل، فيجب عليك التقدم بطلب بعد فترة وجيزة من انتهاء تغطيتك الجماعية وأن تكون مؤمنًا عليك بموجب الخطة الجماعية لمدة ستة أشهر على الأقل. قد تتضمن خطتك الجديدة مزايا مخفضة ولكن يجب تعديلها لخفض الأقساط وفقًا لذلك إذا كان لديك تأمين رعاية طويلة الأجل آخر.

(أ) يجب أن تنص كل شهادة تأمين جماعي صادرة أو مسلمة في كاليفورنيا على تغطية الاستمرارية أو التحويل لحامل الشهادة إذا انتهت التغطية الجماعية لأي سبب باستثناء الأسباب التالية:
(1)CA التأمين Code § 10236.5(1) نتج إنهاء التغطية الجماعية عن إخفاق المؤمن عليه في سداد أي دفعة مطلوبة من القسط أو المساهمة عند استحقاقها.
(2)CA التأمين Code § 10236.5(2) يتم استبدال التغطية المنتهية في موعد لا يتجاوز 31 يومًا بعد الإنهاء بتغطية جماعية جديدة تسري اعتبارًا من اليوم التالي للإنهاء، وتلبي التغطية البديلة كلا المعيارين التاليين:
(A)CA التأمين Code § 10236.5(2)(A) توفر التغطية البديلة مزايا مطابقة، أو مزايا يحددها المفوض بأنها مكافئة جوهريًا أو تتجاوز، تلك التي توفرها التغطية المنتهية.
(B)CA التأمين Code § 10236.5(2)(B) يُحسب قسط التغطية البديلة بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار شهادة التأمين الجماعي للتغطية التي يتم استبدالها. إذا كانت التغطية التي يتم استبدالها قد حلت محل تغطية جماعية سابقة، فيُحسب قسط أحدث تغطية بديلة بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار شهادة التأمين الجماعي السابقة.
(ب) تعني "تغطية الاستمرارية" استمرارية التغطية بموجب وثيقة تأمين جماعي قائمة عندما تكون تلك التغطية قد انتهت أو ستنتهي، وتكون خاضعة فقط لاستمرار سداد القسط في الوقت المناسب.
يحق لأي فرد مؤمن عليه تعتمد أهليته للتغطية الجماعية على علاقته بشخص آخر، الحصول على تغطية الاستمرارية بموجب وثيقة التأمين الجماعي إذا انتهت العلاقة المؤهلة بفسخ الزواج أو الوفاة.
(ج) تعني "تغطية التحويل" وثيقة تأمين فردية للرعاية طويلة الأجل، صادرة عن مؤمن التغطية الجماعية المنتهية، دون النظر في قابلية التأمين، وتحتوي على مزايا مطابقة، أو التي حددها المفوض بأنها مكافئة جوهريًا على الأقل، للتغطية الجماعية التي كانت ستنتهي أو انتهت لأي سبب.
عند تحديد ما إذا كانت المزايا مكافئة جوهريًا، يجب على المفوض أن يأخذ في الاعتبار، إن أمكن، المزايا النسبية لخطط الرعاية المدارة التي تستخدم شبكات مقدمي خدمة مقيدة، مع الأخذ في الاعتبار عناصر مثل توفر الخدمة ومستويات المزايا والتعقيد الإداري.
يُحسب قسط الوثيقة المحولة بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار شهادة التأمين الجماعي. إذا حلت التغطية الجماعية المنتهية محل تغطية جماعية سابقة، فيُحسب قسط الوثيقة المحولة بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار شهادة التأمين الجماعي السابقة.
قبل إصدار تغطية التحويل، يجوز للمؤمن أن يطلب، إذا تم تقديم إشعار كافٍ لحاملي الشهادات في الشهادة، ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10236.5(1) يجب أن يكون الفرد مؤمنًا عليه باستمرار بموجب وثيقة التأمين الجماعي، أو أي وثيقة تأمين جماعي حلت محلها، لمدة ستة أشهر على الأقل فورًا قبل الإنهاء ليكون مؤهلاً للحصول على تغطية التحويل.
(2)CA التأمين Code § 10236.5(2) يجب على المؤمن عليه تقديم طلب كتابي لوثيقة تحويل خلال فترة معقولة بعد انتهاء التغطية الجماعية، ودفع القسط حسب توجيهات المؤمن، لكي تصدر وثيقة التحويل سارية المفعول في اليوم التالي لانتهاء التغطية الجماعية.
(3)CA التأمين Code § 10236.5(3) تحتوي وثيقة التحويل على بند لتخفيض المزايا إذا كان لدى المؤمن عليه تأمين رعاية طويلة الأجل قائم، مستحق الدفع على أساس المصاريف المتكبدة، والذي، جنبًا إلى جنب مع وثيقة التحويل، سيؤدي إلى دفع أكثر من 100 بالمائة من المصاريف المتكبدة. لا يجوز تضمين هذا البند في وثيقة التحويل ما لم ينعكس تخفيض المزايا في تخفيض في القسط أو استرداد.
(4)CA التأمين Code § 10236.5(4) تحتوي وثيقة التحويل على بند يحدد الدفع لمطالبة واحدة، أو فترة مرض، أو فترة استحقاق تحدث وقت التحويل، بالمبلغ الذي كان سيُدفع لو ظلت التغطية الجماعية سارية المفعول.

Section § 10236.8

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ما يجب على شركة التأمين فعله عند استبدال وثيقة رعاية طويلة الأجل جماعية بأخرى جديدة لنفس حامل الوثيقة. أولاً، يجب أن تقدم الوثيقة الجديدة مزايا مماثلة أو مشابهة بشكل كبير للوثيقة القديمة، ما لم تتم الموافقة على مزايا أفضل. يجب أن يستند القسط إلى عمر المؤمن عليه وقت إصدار الوثيقة الأولى، ما لم تتم إضافة مزايا جديدة. يجب تقديم التغطية لجميع الأشخاص المؤمن عليهم حاليًا دون استبعاد الحالات الموجودة مسبقًا أو طلب فترات انتظار جديدة. أخيرًا، لا يمكن تغيير المزايا والأقساط بناءً على الحالة الصحية أو سجل المطالبات.

إذا تم استبدال وثيقة رعاية طويلة الأجل جماعية بوثيقة أخرى صادرة لنفس حامل الوثيقة الرئيسي، يجب على شركة التأمين البديلة القيام بكل مما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10236.8(a) توفير مزايا مطابقة للتغطية المنتهية أو مزايا يحددها المفوض بأنها مكافئة جوهريًا على الأقل للتغطية المنتهية. يمكن توفير مزايا أقل أو أكبر إذا قرر المفوض أن التغطية البديلة هي الخيار الأكثر فائدة للمستفيدين.
(b)CA التأمين Code § 10236.8(b) حساب القسط بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار الشهادة الجماعية للتغطية التي يتم استبدالها. إذا كانت التغطية التي يتم استبدالها قد حلت محل تغطية جماعية سابقة، يجب حساب قسط التغطية البديلة الأحدث بناءً على عمر المؤمن عليه وقت إصدار الشهادة الجماعية السابقة. إذا أضافت التغطية البديلة مزايا جديدة أو متزايدة، يمكن حساب قسط المزايا الجديدة أو المتزايدة بناءً على عمر المؤمن عليه وقت الاستبدال.
(c)CA التأمين Code § 10236.8(c) تقديم التغطية لجميع الأشخاص المشمولين بموجب وثيقة المجموعة المستبدلة في تاريخ انتهائها.
(d)CA التأمين Code § 10236.8(d) عدم استبعاد التغطية للحالات الموجودة مسبقًا إذا كانت التغطية الجماعية المنتهية ستوفر مزايا لتلك الحالات الموجودة مسبقًا.
(e)CA التأمين Code § 10236.8(e) عدم طلب فترات انتظار جديدة، أو فترات استبعاد، أو فترات تجريبية، أو شروط مسبقة مماثلة تتعلق بالحالات الموجودة مسبقًا. يجب على شركة التأمين التنازل عن أي فترات زمنية من هذا القبيل تنطبق على الحالات الموجودة مسبقًا بالقدر الذي تم فيه استيفاء شروط مسبقة مماثلة بموجب التغطية الجماعية المنتهية.
(f)CA التأمين Code § 10236.8(f) عدم تغيير المزايا أو القسط بناءً على صحة المؤمن عليه، أو حالة الإعاقة، أو سجل المطالبات، أو استخدام خدمات الرعاية طويلة الأجل.

Section § 10236.11

Explanation

إذا كنت تبيع تأمين الرعاية طويلة الأجل في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى موافقة المفوض على أسعار أقساطك قبل عرضها على المقيمين. يتطلب ذلك تقديم طلب مفصل لتحديد الأسعار مع وثائق اكتوارية داعمة لضمان أن الأقساط تغطي التكاليف بشكل مستدام ولا تزيد بشكل غير متوقع.

في البداية، يجب تحديد الأقساط لتغطية التكاليف في ظل ظروف غير مواتية دون خطط لزيادات مستقبلية في الأسعار. لا يمكن تعديل هذه الأسعار بناءً على عمر حامل الوثيقة أو مدة الوثيقة. يجب تضمين تفاصيل رئيسية حول كيفية حساب الأقساط والاحتياطيات، مع شهادات من الخبراء الاكتواريين حول كفايتها واستدامتها.

اعتبارًا من يناير 2021، لا يمكن أن تتضمن الوثائق زيادات في الأسعار بناءً على العمر أو مدة الوثيقة، على الرغم من السماح بإضافة تغطيات جديدة بناءً على العمر الحالي.

يجب تقديم جداول أسعار الأقساط لجميع وثائق التأمين الفردية والجماعية للرعاية طويلة الأجل الصادرة في هذه الولاية إلى المفوض والحصول على موافقته المسبقة قبل أن يتم عرض الوثيقة أو بيعها أو إصدارها أو تسليمها لمقيم في هذه الولاية.
تخضع جميع طلبات تحديد الأسعار الأولية لما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10236.11(a) لا تُمنح الموافقة على جدول أقساط أولي ما لم يشهد الخبير الاكتواري الذي يقوم بالمراجعة للمفوض بأن جدول أسعار الأقساط الأولي كافٍ لتغطية التكاليف المتوقعة في ظل خبرة سلبية معتدلة، وأن جدول أسعار الأقساط من المتوقع بشكل معقول أن يكون مستدامًا طوال مدة النموذج دون توقع أي زيادات مستقبلية في الأقساط. يجوز أن تعتمد الشهادة على البيانات الداعمة في الطلب. يجوز للخبير الاكتواري الذي يقوم بالمراجعة أن يطلب إثباتًا اكتواريًا بأن الافتراضات التي استخدمتها شركة التأمين معقولة. يجب أن يتضمن الإثبات الاكتواري إما خبرة الأقساط والمطالبات على نماذج وثائق مماثلة، معدلة لأي فروق في الأقساط أو المنافع، أو بيانات ذات صلة وموثوقة من دراسات أخرى، أو كليهما.
(b)CA التأمين Code § 10236.11(b) يجب على شركة التأمين أن تقدم إلى المفوض للموافقة طلب تحديد سعر لكل نموذج وثيقة يتضمن على الأقل جميع المعلومات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10236.11(b)(1) مذكرة اكتوارية تصف الافتراضات التي استخدمتها شركة التأمين لتطوير جدول أسعار الأقساط. يجب أن تتضمن الافتراضات الاكتوارية، على سبيل المثال لا الحصر، وصفًا مفصلاً بما فيه الكفاية لافتراضات الاعتلال، ومعدلات الإلغاء الطوعي، وافتراضات الوفيات، ومعدلات عائد استثمار الأصول، ووصفًا لجميع مكونات المصروفات، وافتراضات مزيج الخطط والخيارات. يجب أن تتضمن المذكرة أيضًا نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة وتوقعات الأقساط المكتسبة السنوية، والمطالبات المتكبدة، ونسب خسارة المطالبات المتكبدة، والتغيرات في احتياطيات العقود.
(2)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2) شهادة اكتوارية تتكون على الأقل من جميع ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(A) بيان بأن جدول أسعار الأقساط الأولي كافٍ لتغطية التكاليف المتوقعة في ظل خبرة سلبية معتدلة، وأن جدول أسعار الأقساط من المتوقع بشكل معقول أن يكون مستدامًا طوال مدة النموذج دون توقع أي زيادات مستقبلية في الأقساط.
(B)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(B) بيان بأنه قد تم مراجعة تصميم الوثيقة والتغطية المقدمة وأخذهما في الاعتبار.
(C)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(C) بيان بأنه قد تم مراجعة عمليات الاكتتاب وتسوية المطالبات وأخذهما في الاعتبار.
(D)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(D) وصف كامل لأساس احتياطيات العقود التي يتوقع الاحتفاظ بها بموجب النموذج، ليشمل جميع ما يلي:
(i)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(D)(i) تفاصيل كافية أو حسابات نموذجية مقدمة بحيث يكون هناك تصوير كامل لمبالغ الاحتياطي التي سيتم الاحتفاظ بها.
(ii)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(D)(ii) بيان بأن الافتراضات المستخدمة للاحتياطيات تحتوي على هوامش معقولة للخبرة السلبية.
(iii)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(D)(iii) بيان بأن قسط التقييم الصافي لسنوات التجديد لا يزيد.
(iv)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(D)(iv) بيان بأن الفرق بين القسط الإجمالي وقسط التقييم الصافي لسنوات التجديد كافٍ لتغطية مصاريف التجديد المتوقعة، أو إذا تعذر تقديم هذا البيان، وصف كامل للحالات التي لا يحدث فيها ذلك ونوع ومستوى التغيير في افتراضات الاحتياطي التي ستكون ضرورية لكي يكون الفرق كافيًا. يجوز استخدام توزيع إجمالي للإصدارات المتوقعة طالما أن الأقساط الإجمالية الأساسية تحافظ على علاقة متسقة بشكل معقول. إذا بدت الأقساط الإجمالية لمجموعات عمرية معينة غير متسقة مع هذا الشرط، يجوز للمفوض أن يطلب إثباتًا بموجب الفقرة (a) بناءً على توزيع عمري قياسي.
(E)CA التأمين Code § 10236.11(b)(2)(E) بيان بأن جدول أسعار الأقساط ليس أقل من جدول أسعار الأقساط لنماذج وثائق مماثلة قائمة متاحة أيضًا من شركة التأمين باستثناء الفروق المعقولة التي تُعزى إلى المنافع أو مقارنة جداول الأقساط لنماذج وثائق مماثلة متاحة حاليًا من شركة التأمين مع شرح للفروق.
(c)CA التأمين Code § 10236.11(c) يجب تقديم جداول أسعار الأقساط ونماذج الوثائق الجديدة بحلول 1 يناير 2002، لجميع وثائق التأمين الجماعية للرعاية طويلة الأجل التي ستقدمها شركة التأمين أو تبيعها أو تصدرها أو تسلمها في أو بعد 1 يناير 2003، ولجميع وثائق التأمين الفردية للرعاية طويلة الأجل الموافق عليها مسبقًا والتي ستقدمها شركة التأمين أو تبيعها أو تصدرها أو تسلمها في أو بعد 1 يناير 2003، ما لم يمدد المفوض الموعد النهائي في 1 يناير 2002. يجوز لشركات التأمين الاستمرار في عرض وتسويق وثائق التأمين للرعاية طويلة الأجل الموافق عليها قبل 1 يناير 2002، حتى أقرب تاريخ من (1) 90 يومًا بعد الموافقة على كل من جداول أسعار الأقساط ونماذج الوثائق الجديدة المقدمة بموجب هذا القسم أو (2) 1 يناير 2003. يجوز لشركات التأمين التي قدمت جداول أسعار الأقساط ونماذج الوثائق الجديدة بحلول 1 مارس 2002، الاستمرار في عرض وتسويق وثائق التأمين للرعاية طويلة الأجل الموافق عليها قبل 1 يناير 2002، حتى أقرب تاريخ من (1) 90 يومًا بعد الموافقة على كل من جداول أسعار الأقساط ونماذج الوثائق الجديدة المقدمة بموجب هذا القسم أو (2) 30 يونيو 2003.
(d)CA التأمين Code § 10236.11(d) لا يُفسر هذا القسم على أنه يحظر على شركة التأمين تقديم نماذج وثائق جماعية وفردية جديدة، أو يعفي شركة التأمين من الالتزام بتقديم هذه النماذج، إلى المفوض بعد 1 يناير 2003، إذا كان نموذج الوثيقة يفي بجميع متطلبات هذا الفصل.
(e)Copy CA التأمين Code § 10236.11(e)
(1)Copy CA التأمين Code § 10236.11(e)(1) لا يوافق المفوض على جدول أسعار أقساط أولي يتضمن زيادات مجدولة في الأسعار بناءً على العمر الذي بلغه المؤمن عليه أو مدة الوثيقة.
(2)CA التأمين Code § 10236.11(e)(2) في أو بعد 1 يناير 2021، لا يجوز إصدار وثيقة رعاية طويلة الأجل باستخدام جدول أسعار أقساط يتضمن زيادات مجدولة في الأسعار بناءً على العمر الذي بلغه المؤمن عليه أو مدة الوثيقة.
(3)CA التأمين Code § 10236.11(e)(3) على الرغم من الفقرتين (1) و (2)، لا تحظر هذه الفقرة الفرعية أو تؤثر على تسعير المنافع التي تسمح بشراء تغطية إضافية إذا كانت تكلفة التغطية الإضافية تستند إلى العمر الذي بلغه المؤمن عليه وقت إضافة التغطية الإضافية.

Section § 10236.12

Explanation

يحدد هذا القانون المؤهلات المطلوبة للخبراء الاكتواريين، الذين يساعدون في مراجعة طلبات أسعار التأمين في كاليفورنيا. يجب أن يكون جميع الخبراء الاكتواريين العاملين في الإدارة أعضاء في الأكاديمية الأمريكية للاكتواريين ولديهم خبرة لا تقل عن خمس سنوات في تسعير تأمين الرعاية طويلة الأجل. أو بدلاً من ذلك، يجب أن يستوفوا معايير مهنية محددة. إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من موظفي الإدارة المؤهلين، يمكن للمفوض توظيف خبراء اكتواريين مستقلين يستوفون نفس المتطلبات. قد تختار شركات التأمين ما إذا كانت طلبات أسعارها ستتم مراجعتها من قبل الموظفين أو الخبراء الاكتواريين المتعاقدين، ولكنها ستتحمل تكاليف الخبراء الاكتواريين المتعاقدين. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم توظيف خبراء اكتواريين مستقلين، ستضع الإدارة قواعد لحماية المعلومات السرية ومنع تضارب المصالح.

يجب أن يكون جميع الخبراء الاكتواريين الذين يستخدمهم المفوض لمراجعة طلبات الأسعار المقدمة من شركات التأمين بموجب هذا الفصل، والذين هم موظفون في الإدارة، أعضاء في الأكاديمية الأمريكية للاكتواريين، ولديهم خبرة ذات صلة لا تقل عن خمس سنوات في تسعير صناعة التأمين على الرعاية طويلة الأجل، أو بدلاً من ذلك يجب أن يستوفوا المتطلبات المهنية لإصدار "بيان رأي اكتواري" كما هو مطلوب بموجب الفقرة (a) من المادة 10236.13.
إذا لم يكن لدى الإدارة عدد كافٍ من الموظفين الخبراء الاكتواريين الذين يستوفون متطلبات هذا القسم لأداء حجم العمل المطلوب بموجب هذا الفصل، يجوز للمفوض التعاقد، حسب الضرورة، مع خبراء اكتواريين مستقلين يجب أن يكونوا أعضاء في الأكاديمية الأمريكية للاكتواريين ولديهم خبرة ذات صلة لا تقل عن خمس سنوات في تسعير صناعة التأمين على الرعاية طويلة الأجل.
إذا كان لدى الإدارة موظفون خبراء اكتواريون، وخبراء اكتواريون مستقلون متعاقدون مع الإدارة، وكلاهما يستوفي متطلبات هذا القسم لمراجعة طلبات الأسعار، يجوز لشركة التأمين عمومًا الاختيار بين مراجعة طلب السعر من قبل الموظفين أو الخبراء الاكتواريين المستقلين المتعاقدين مع الإدارة. وتُحمّل تكاليف ونفقات المراجعات التي يجريها الخبراء الاكتواريون المستقلون المتعاقدون مع الإدارة على شركة التأمين. ومع ذلك، يكون للإدارة سلطة تقديرية لطلب مراجعة من قبل خبراء اكتواريين مستقلين.
يجوز لموظفي الإدارة من الخبراء الاكتواريين المؤهلين بخلاف ذلك لمراجعة طلبات الأسعار ولكنهم لا يستوفون متطلبات هذا القسم، مساعدة خبير اكتواري مستقل متعاقد مع الإدارة.
إذا تعاقد المفوض مع خبراء اكتواريين مستقلين لأغراض هذا القسم، يجب على المفوض إصدار لوائح للحفاظ على سرية ملفات الأسعار ومعلومات شركة التأمين الخاصة ولتجنب تضارب المصالح.

Section § 10236.13

Explanation

لا تستطيع شركات التأمين زيادة أقساط وثائق الرعاية طويلة الأجل دون موافقة مسبقة من مفوض التأمين. للحصول على الموافقة، يجب عليهم تقديم مبررات مفصلة، بما في ذلك شهادات اكتوارية وتوقعات مدى الحياة للأرباح والمطالبات. يجب أن تُظهر هذه الطلبات عدم توقع أي زيادات مستقبلية في ظل ظروف سلبية معتدلة، وأن تثبت الامتثال للقوانين ذات الصلة.

يجب على المؤمن أيضًا تبرير زيادات الأسعار بتحليل الافتراضات والإجراءات، والتأكد من أن أسعار التجديد ليست أعلى من أسعار الأعمال الجديدة (ما لم يكن هناك مبرر)، وتضمين بيانات حول عوائد الأصول. قد يطلبون زيادات أصغر ومتعددة، ولكن يجب أن يوافق المفوض على أن ذلك يصب في مصلحة حاملي الوثائق.

إذا أدت الزيادة إلى تفعيل منافع معينة أو أثرت على الاستقرار المالي، فيجب عليهم معالجة هذه القضايا والالتزام بالمتطلبات القانونية القائمة. تنطبق جميع هذه القواعد على الوثائق الصادرة بعد 1 يوليو 2002.

لا يجوز لأي مؤمن زيادة قسط التأمين لوثيقة أو شهادة تأمين رعاية طويلة الأجل فردية أو جماعية معتمدة للبيع بموجب هذا الفصل ما لم يكن المؤمن قد حصل على موافقة مسبقة على الزيادة من المفوض.
يجب على المؤمن أن يقدم إلى المفوض للموافقة جميع الزيادات المقترحة في جدول أسعار الأقساط، بما في ذلك على الأقل جميع المعلومات التالية:
(a)CA التأمين Code § 10236.13(a) شهادة من خبير اكتواري، وهو عضو في الأكاديمية الأمريكية للاكتواريين ويستوفي معايير التأهيل لتلك المنظمة، تفيد بأن:
(1)CA التأمين Code § 10236.13(a)(1) إذا تم تطبيق الزيادة المطلوبة في جدول أسعار الأقساط وتحققت الافتراضات الأساسية، التي تعكس ظروفًا سلبية معتدلة، فلا يتوقع حدوث زيادات إضافية في جدول أسعار الأقساط.
(2)CA التأمين Code § 10236.13(a)(2) يتوافق طلب تحديد سعر القسط مع أحكام هذا القسم.
(b)CA التأمين Code § 10236.13(b) مذكرة اكتوارية تبرر طلب تغيير جدول الأسعار تتضمن جميع ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1) توقعات مدى الحياة للأقساط المكتسبة والمطالبات المتكبدة بناءً على الزيادة المقدمة في جدول أسعار الأقساط، والطريقة والافتراضات المستخدمة في تحديد القيم المتوقعة، بما في ذلك عكس أي افتراضات تنحرف عن تلك المستخدمة لتسعير الأشكال الأخرى المتاحة حاليًا للبيع.
(A)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(A) يجب تقديم القيم السنوية للسنوات الخمس السابقة والسنوات الثلاث التالية لتاريخ التقييم بشكل منفصل.
(B)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(B) يجب أن تتضمن التوقعات تطور نسبة الخسارة مدى الحياة. يجب حساب نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة باستخدام سعر الخصم المنصوص عليه في الفقرة (ج) من القسم 10236.14.
(C)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(C) بالنسبة للوثائق الصادرة بجداول أسعار أقساط معتمدة بموجب القسم 10236.11، يجب أن توضح التوقعات الامتثال للفقرة (أ) من القسم 10236.14. بالنسبة لجميع الوثائق الأخرى، يجب أن توضح التوقعات الامتثال للقسم 10236.1.
(D)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(D) إذا قرر المفوض أن زيادة سعر القسط مبررة بسبب التغييرات في القوانين أو اللوائح التي تنطبق بأثر رجعي على تأمين الرعاية طويلة الأجل الذي بيع سابقًا في هذه الولاية، فعندئذٍ:
(i)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(D)(i) يجب أن تقتصر التجربة المتوقعة على الزيادات في مصاريف المطالبات الناتجة عن التغييرات في القانون أو اللوائح.
(ii)CA التأمين Code § 10236.13(b)(1)(D)(ii) إذا قرر المفوض أن هناك تعويضات محتملة لتكاليف المطالبات الأعلى، يجب على المؤمن استخدام الخبرة الصافية المتوقعة المناسبة.
(2)CA التأمين Code § 10236.13(b)(2) الكشف عن كيفية دمج الاحتياطيات في هذه الزيادة في الأسعار.
(3)CA التأمين Code § 10236.13(b)(3) الكشف عن التحليل الذي تم إجراؤه لتحديد سبب ضرورة تعديل السعر، وما هي افتراضات التسعير التي لم تتحقق ولماذا، وما هي الإجراءات الأخرى التي اتخذتها الشركة واعتمد عليها الخبير الاكتواري.
(4)CA التأمين Code § 10236.13(b)(4) بيان بأن ممارسات تصميم الوثائق والاكتتاب وتسوية المطالبات قد أُخذت في الاعتبار.
(5)CA التأمين Code § 10236.13(b)(5) بيان بأن التغيرات في معدل عائد استثمار الأصول لم تُستخدم لتبرير زيادة السعر ما لم يتمكن المؤمن من إثبات أن عائده على الاستثمارات أقل من الحد الأقصى لسعر الفائدة التقييمي لاحتياطيات العقود لتلك الوثائق أو يقرر المفوض أن تغييرًا في أسعار الفائدة مبرر بسبب التغييرات في القوانين أو اللوائح التي تنطبق بأثر رجعي على تأمين الرعاية طويلة الأجل الذي بيع سابقًا في هذه الولاية.
(6)CA التأمين Code § 10236.13(b)(6) إذا كان من الضروري الحفاظ على أسعار أقساط متسقة للشهادات الجديدة والشهادات التي تتلقى زيادة في الأسعار، يجب على المؤمن تقديم أسعار مركبة تعكس توقعات الشهادات الجديدة.
(c)CA التأمين Code § 10236.13(c) بيان بأن جداول أسعار أقساط التجديد ليست أكبر من جداول أسعار أقساط الأعمال الجديدة باستثناء الفروق الناتجة عن المنافع، ما لم يتم تقديم مبرر كافٍ للمفوض.
(d)CA التأمين Code § 10236.13(d) معلومات كافية للموافقة على زيادة جدول أسعار الأقساط من قبل المفوض.
(e)Copy CA التأمين Code § 10236.13(e)
(1)Copy CA التأمين Code § 10236.13(e)(1) يجوز للمؤمن، حسب تقديره، أن يطلب زيادة في جدول أسعار الأقساط تكون أقل من الزيادة اللازمة لتقديم الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة (أ) أو سلسلة من الزيادات في جدول أسعار الأقساط بقيمة حالية لا تزيد عن الزيادة اللازمة لتقديم الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة (أ). يجوز للمفوض قبول الزيادة في جدول أسعار الأقساط أو سلسلة الزيادات دون تقديم الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة (أ) إذا انطبق كل مما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10236.13(e)(1)(A) في رأي المفوض، أن قبول الزيادة أو الزيادات الأقل في جدول أسعار الأقساط يصب في مصلحة حاملي وثائق التأمين في كاليفورنيا.
(B)CA التأمين Code § 10236.13(e)(1)(B) تكشف المذكرة الاكتوارية للمفوض عن الزيادة في الأسعار اللازمة لتقديم الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة (أ).
(C)CA التأمين Code § 10236.13(e)(1)(C) يفي طلب زيادة الأسعار بجميع المتطلبات الأخرى لهذا القسم.
(D)CA التأمين Code § 10236.13(e)(1)(D) يكشف المؤمن لحاملي الوثائق المتأثرين بالزيادات المعتمدة عن الزيادة المقدمة، والزيادة أو الزيادات المعتمدة في جدول أسعار الأقساط، ومقدار وتوقيت أي زيادات لاحقة في جدول الأسعار المدرجة في طلب زيادة الأسعار سواء كانت تلك الزيادات اللاحقة في جدول الأسعار معتمدة أم غير معتمدة من قبل المفوض.
(2)CA التأمين Code § 10236.13(e)(2) يجوز للمفوض الموافقة على زيادة أقل في جدول أسعار الأقساط المطلوبة ويجوز له الموافقة على الزيادة الأولية أو أكثر من مجرد الزيادة الأولية المطلوبة عملاً بالفقرة (1).
(3)CA التأمين Code § 10236.13(e)(3) إذا كان مبلغ الزيادة بعد جميع الزيادات المعلنة عملاً بالفقرة الفرعية (د) من الفقرة (1)، سواء كانت الزيادة أو الزيادات معتمدة أو غير معتمدة من قبل المفوض، تؤدي إلى تفعيل المنفعة المشروطة عند الانقطاع، يجب على المفوض أن يطلب من المؤمن إدارة المنفعة المشروطة عند الانقطاع كشرط للموافقة على زيادة في جدول أسعار الأقساط تكون أقل من المبلغ اللازم لتقديم الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة (1) من الفقرة (أ) أو مع الزيادة الأولية وكل زيادة لاحقة في سلسلة من زيادات جدول أسعار الأقساط. يجوز للمفوض التنازل عن شرط الموافقة هذا إذا أثبت المؤمن أن التنازل ضروري لحماية الوضع المالي للمؤمن، بما في ذلك تجنب المزيد من التخفيضات في رأس المال والفائض.
(4)CA التأمين Code § 10236.13(e)(4) لأغراض الفقرة (2) من الفقرة (أ) من القسم 10236.14، يجب أن يفترض حساب نسبة الخسارة أن الأقساط المستقبلية تستند إلى إجمالي الزيادة المقدمة في جدول الأسعار أو سلسلة الزيادات المعلنة عملاً بالفقرة الفرعية (د) من الفقرة (1)، سواء كانت الزيادة أو الزيادات معتمدة أو غير معتمدة من قبل المفوض.
(5)CA التأمين Code § 10236.13(e)(5) يجب أن تتوافق زيادات جدول أسعار الأقساط المطلوبة عملاً بالفقرة (1) أو المعتمدة كما هو موضح في الفقرة (2) مع أحكام القسمين 10234.6 و 10234.95.
(f)CA التأمين Code § 10236.13(f) تنطبق أحكام هذا القسم على جميع الوثائق الفردية والجماعية الصادرة في هذه الولاية في أو بعد 1 يوليو 2002.

Section § 10236.14

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بالموافقة على زيادات جداول أسعار الأقساط لوثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل. يجب على شركات التأمين أن تثبت أن المطالبات المتوقعة في المستقبل والماضي تفي بحدود مالية معينة، مما يضمن بشكل أساسي توافق الأقساط مع تكاليف المطالبات المتوقعة. على وجه التحديد، إذا أدت الحسابات إلى نسبة خسارة متوقعة أقل من النسب الموثقة سابقاً، فيجب على شركات التأمين تعديل الأقساط صعوداً لتلبية النسبة الأعلى الصحيحة. إذا كانت هناك حاجة مبررة لزيادة بسبب التغييرات القانونية، فيجب أن يعود 70% على الأقل من الأقساط الإضافية بالنفع على حاملي الوثائق. يجب أن تعكس أي حسابات للزيادات أسعار فائدة الخصم المناسبة، ويجب أن تأخذ نماذج الوثائق المختلفة في الاعتبار تجارب منفصلة عند طلب الزيادات. اعتباراً من عام 2013 فصاعداً، يمكن أيضاً الموافقة على تغييرات الأسعار للحفاظ على الصحة المالية لشركة التأمين. أخيراً، تنطبق هذه القواعد على جميع الوثائق ذات الصلة منذ 1 يوليو 2002.

تخضع الموافقة على جميع زيادات جدول أسعار الأقساط للمتطلبات التالية:
(a)Copy CA التأمين Code § 10236.14(a)
(1)Copy CA التأمين Code § 10236.14(a)(1) يجب أن تثبت زيادات جدول أسعار الأقساط أن مجموع القيمة المتراكمة للمطالبات المتكبدة، دون إدراج احتياطيات الحياة النشطة، والقيمة الحالية للمطالبات المتكبدة المتوقعة مستقبلاً، دون إدراج احتياطيات الحياة النشطة، لن يكون أقل من مجموع ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(A) القيمة المتراكمة للقسط الأولي المكتسب مضروباً في الحد الأقصى لكليهما مما يلي:
(i)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(A)(i) 58 بالمائة.
(ii)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(A)(ii) نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة المحسوبة باستخدام افتراض التسعير الأولي، والتوزيع الفعلي للوثائق الصادرة، وسعر الخصم المنصوص عليه في البند (c).
(B)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(B) خمسة وثمانون بالمائة من القيمة المتراكمة لزيادات جدول أسعار الأقساط السابقة على أساس مكتسب.
(C)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(C) القيمة الحالية للأقساط الأولية المكتسبة المتوقعة مستقبلاً مضروبة في الحد الأقصى لكليهما مما يلي:
(i)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(C)(i) 58 بالمائة.
(ii)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(C)(ii) نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة المحسوبة باستخدام افتراض التسعير الأولي، والتوزيع الفعلي للوثائق الصادرة، وسعر الخصم المنصوص عليه في البند (c).
(D)CA التأمين Code § 10236.14(a)(1)(D) خمسة وثمانون بالمائة من القيمة الحالية للأقساط المتوقعة مستقبلاً غير المدرجة في الفقرة الفرعية (C) على أساس مكتسب.
(2)CA التأمين Code § 10236.14(a)(2) ومع ذلك، إذا كانت الأقساط في أي طلب مراجعة أسعار محسوبة بهذه الطريقة تنتج نسبة خسارة متوقعة مدى الحياة أقل من أعلى نسبة خسارة متوقعة مدى الحياة لنموذج الوثيقة هذا في الطلب الأولي أو لتلك الأسعار المطلوبة في أي طلب مقدم بعد 1 يناير 2013، فيجب على شركة التأمين تخفيض الأقساط في الطلب بحيث تكون نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة الحالية مساوية أو أكبر من أعلى نسبة خسارة مقدمة في البداية أو لتلك الأسعار المطلوبة المقدمة بعد 1 يناير 2013. عند تحديد نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة، يجب أن ينعكس هامش الخبرة السلبية المعتدلة ولا يجوز زيادته إلا إذا تم تغيير الطريقة التي يتم بها تقاسم المخاطر بين شركة التأمين ومجموعة الوثائق بموجب هذا القانون أو أي قانون أو لائحة مستقبلية. يجب أن يستند تحديد نسبة الخسارة المتوقعة مدى الحياة إلى التوزيع الفعلي للوثائق الصادرة وليس أي توزيع مفترض قبل المبيعات الفعلية.
(b)CA التأمين Code § 10236.14(b) في حال قرر المفوض أن زيادة سعر القسط مبررة بسبب التغييرات في القوانين أو اللوائح التي تنطبق بأثر رجعي على تأمين الرعاية طويلة الأجل الذي بيع سابقاً في هذه الولاية، يجوز الموافقة على زيادة جدول أسعار الأقساط إذا كانت الزيادة تنص على أن 70 بالمائة من القيمة الحالية للأقساط الإضافية المتوقعة ستُعاد إلى حاملي الوثائق في شكل منافع، وتم استيفاء المتطلبات الأخرى المطبقة على زيادات جدول أسعار الأقساط الأخرى.
(c)CA التأمين Code § 10236.14(c) يجب أن تستخدم جميع القيم الحالية والمتراكمة المستخدمة لتحديد زيادات الأسعار أقصى سعر فائدة تقييمي لاحتياطيات العقود. إذا تضمن طلب زيادة سعر واحد نماذج وثائق بأسعار خصم مختلفة، فيجب إعداد توقعات منفصلة لكل سعر خصم ثم دمجها لإنشاء الإسقاط الكلي للطلب.
(d)CA التأمين Code § 10236.14(d) لا يجوز للمفوض الموافقة على أي طلب لزيادة سعر على أي نموذج وثيقة معتمد بموجب القسم 10236.11 إلا على النحو التالي: يجب تجميع الخبرة على جميع نماذج وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل المماثلة الصادرة في هذه الولاية من قبل شركة التأمين والشركات التابعة لها والمحتفظ بها من قبل المجموعة التابعة التي تمت الموافقة عليها إما قبل الموافقة بموجب، أو عملاً بالقسم 10236.11، ويجب استخدام الخبرة المجمعة كأساس للافتراضات التي تفي بالمتطلبات الواردة في البند (a). قد تختلف هذه الافتراضات وزيادات الأسعار المطلوبة حسب نموذج الوثيقة إذا كان ذلك مناسباً اكتوارياً. يجب تصنيف نماذج وثائق تأمين الرعاية طويلة الأجل المماثلة إلى أحد تصنيفات المنافع التالية: مرفق التمريض ومرفق الرعاية السكنية فقط، أو الرعاية المنزلية فقط، أو منافع الرعاية طويلة الأجل الشاملة. لا تُمنع شركة التأمين من تقديم طلبات لزيادات جدول أسعار الأقساط على جميع نماذج وثائقها إذا كانت الخبرات المجمعة بعد تجميع جميع نماذج الوثائق المطبقة تفي بمتطلبات البند (a).
(e)CA التأمين Code § 10236.14(e) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، بالنسبة لطلبات مراجعة الأسعار المقدمة في أو بعد 1 يناير 2013، يجوز للمفوض الموافقة على الطلب إذا أثبتت شركة التأمين أن الأسعار ضرورية لحماية الوضع المالي لشركة التأمين، بما في ذلك تجنب المزيد من التخفيضات في رأس المال والفائض.
(f)CA التأمين Code § 10236.14(f) تنطبق أحكام هذا القسم على جميع وثائق التأمين الفردية والجماعية الصادرة في هذه الولاية في أو بعد 1 يوليو 2002.

Section § 10236.15

Explanation

عندما تقرر شركة تأمين زيادة أقساط التغطية، يجب عليها تقديم توقعات مالية محدثة سنوياً للسنوات الثلاث القادمة ومقارنتها بالأرقام الفعلية. يمكن لمفوض التأمين بالولاية أن يطلب إجراء تغييرات إذا لم تتطابق الأرقام الحقيقية مع التوقعات، لضمان عدم تجاوز المطالبات مستويات أقساط معينة. إذا استمرت شركة تأمين في تقدير الأقساط اللازمة بأقل من قيمتها الحقيقية، يمكن للمفوض تقييد قدرتها على بيع منتجات تأمين مماثلة لمدة تصل إلى خمس سنوات. لا تنطبق هذه القاعدة على وثائق التأمين على الحياة التي تقدم منافع الرعاية طويلة الأجل، وتنطبق على جميع الوثائق الصادرة في كاليفورنيا اعتباراً من 1 يوليو 2002 فصاعداً.

تخضع زيادات جدول أسعار الأقساط التي تمت الموافقة عليها لما يلي:
(a)CA التأمين Code § 10236.15(a) لكل زيادة سعر يتم تطبيقها، يجب على شركة التأمين أن تقدم للمفوض للموافقة عليها توقعات محدثة، كما هو محدد في الفقرة (1) من البند (ب) من المادة 10236.13، سنوياً للسنوات الثلاث القادمة وتضمين مقارنة بين النتائج الفعلية والقيم المتوقعة. يجوز للمفوض تمديد الفترة لأكثر من ثلاث سنوات.
(b)Copy CA التأمين Code § 10236.15(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10236.15(b)(1) إذا قرر المفوض أن التجربة الفعلية بعد زيادة السعر لا تتطابق بشكل كافٍ مع التجربة المتوقعة وأن التوقعات الحالية في ظل ظروف معاكسة بشكل معتدل تثبت أن المطالبات المتكبدة لن تتجاوز نسب الأقساط المحددة في البند (أ)، يجوز للمفوض أن يطلب من شركة التأمين تطبيق أي مما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10236.15(b)(1)(A) تعديلات جدول أسعار الأقساط.
(B)CA التأمين Code § 10236.15(b)(1)(B) تدابير أخرى لتقليل الفرق بين التجربة المتوقعة والفعلية.
(2)CA التأمين Code § 10236.15(b)(2) عند تحديد ما إذا كانت التجربة الفعلية تتطابق بشكل كافٍ مع التجربة المتوقعة، يجب إيلاء الاعتبار للفقرة (6) من البند (ب) من المادة 10236.13، إن أمكن.
(c)CA التأمين Code § 10236.15(c) إذا أثبت المفوض، بناءً على أدلة موثوقة، أن شركة تأمين قد انخرطت في ممارسة مستمرة لتقديم جداول أقساط غير كافية، يجوز للمفوض، بالإضافة إلى أي سلطة أخرى للمفوض بموجب هذا الفصل، وبعد منح شركة التأمين إشعاراً مناسباً وإجراءات قانونية واجبة، أن يحظر على شركة التأمين تقديم وتسويق تغطية مماثلة لمدة تصل إلى خمس سنوات أو من تقديم جميع التغطيات المماثلة الأخرى، ويجوز له تقييد تسويق الطلبات الجديدة للمنتجات الخاضعة لزيادات جدول أسعار الأقساط الأخيرة.
(d)CA التأمين Code § 10236.15(d) لا ينطبق هذا القسم على وثائق وشهادات التأمين على الحياة التي تسرع المنافع للرعاية طويلة الأجل.
(e)CA التأمين Code § 10236.15(e) تسري أحكام هذا القسم على جميع وثائق التأمين الفردية والجماعية الصادرة في هذه الولاية في أو بعد 1 يوليو 2002.