Section § 12340

Explanation
يوضح هذا القسم أن التعريفات المقدمة في هذه المادة تهدف إلى توضيح معنى المصطلحات المستخدمة تحديدًا في هذا الفصل، ولكن هذه التعريفات لا تؤثر على أجزاء أخرى من قانون التأمين.

Section § 12340.1

Explanation

تأمين الملكية هو نوع من الحماية لمالكي العقارات أو ذوي المصلحة المالية في عقار. يغطي هذا التأمين الخسائر أو الأضرار الناتجة عن مشاكل في سند الملكية مثل الرهون أو العيوب، أو المشاكل التي تجعل الرهون غير قابلة للإنفاذ، أو الأخطاء في عمليات البحث عن سند الملكية.

"تأمين الملكية" يعني التأمين أو الضمان أو التعويض لمالكي العقارات أو الممتلكات الشخصية أو حاملي الرهون أو الامتيازات عليها أو غيرهم من ذوي المصلحة فيها ضد الخسارة أو الضرر الذي يلحق بهم بسبب:
(a)CA التأمين Code § 12340.1(a) الرهون أو الامتيازات على الملكية المذكورة، أو العيوب في سند ملكيتها؛
(b)CA التأمين Code § 12340.1(b) بطلان أو عدم قابلية إنفاذ أي رهون أو امتيازات عليها؛ أو
(c)CA التأمين Code § 12340.1(c) عدم صحة عمليات البحث المتعلقة بسند ملكية العقارات أو الممتلكات الشخصية.

Section § 12340.2

Explanation
«وثيقة التأمين على الملكية» هي وثيقة أو عقد توافق بموجبه شركة على تحمل المسؤولية عن أي مشاكل تتعلق بملكية عقار.

Section § 12340.3

Explanation

يشمل مصطلح 'عمل تأمين الملكية' عدة أنشطة تتعلق بوثائق الملكية. تتضمن هذه الأنشطة إصدار وثائق الملكية، والتعامل مع المعاملات مثل التفاوض أو تنفيذ وثائق الملكية، والخدمات المرتبطة بإصدار وثائق الملكية، مثل إدارة الإسكرو (الوساطة المالية) أو التسوية. كما يشمل إصدار خطابات التعويض، والتي تقتصر على حماية المعاملات التي تشمل شركة ملكية مؤمَّن عليها. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن تقديم بيانات تضمن الأداء السليم لخدمات الإغلاق. يمكن فرض رسوم معقولة على خطابات التعويض وبيانات الضمان، ولكن لا يلزم تقديم ملفات أسعار أو نماذج محددة لهذه الأنشطة.

يشمل "عمل تأمين الملكية":
(a)CA التأمين Code § 12340.3(a) إصدار أو اقتراح إصدار أي وثيقة تأمين ملكية بصفة مؤمِّن أو ضامن أو معوِّض؛
(b)CA التأمين Code § 12340.3(b) إجراء أو اقتراح إجراء أي مرحلة من مراحل تأمين الملكية، بما في ذلك الاستدراج، أو التفاوض التمهيدي قبل التنفيذ، أو تنفيذ وثيقة تأمين ملكية، أو التأمين وإجراء المعاملات اللاحقة لتنفيذ وثيقة تأمين ملكية والناشئة عن هذه الوثيقة، باستثناء إعادة التأمين؛
(c)CA التأمين Code § 12340.3(c) أداء أي خدمة من قبل مؤمِّن ملكية، أو شركة ملكية مؤمَّن عليها، أو شركة وساطة مالية خاضعة للرقابة، بالاقتران مع إصدار أو الإصدار المزمع لوثيقة تأمين ملكية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التعامل مع أي وساطة مالية (إسكرو)، أو تسوية، أو إغلاق يتعلق بذلك؛ أو القيام بأي عمل أو اقتراح القيام به، يكون في جوهره مكافئًا لأي مما سبق.
(d)CA التأمين Code § 12340.3(d) إصدار مؤمِّن الملكية لخطاب تعويض. يقتصر أي خطاب تعويض من هذا القبيل ويُصدر فقط لغرض تعويض المفوض نيابة عن أي فرد من الجمهور يجري وساطة مالية (إسكرو) مع شركة ملكية مؤمَّن عليها، والتي أبرم معها مؤمِّن الملكية اتفاقية تأمين. يجوز لمؤمِّن الملكية فرض رسوم معقولة فيما يتعلق بإصدار أي خطاب من هذا القبيل. لا يلزم تقديم أي ملف أسعار أو نماذج فيما يتعلق بأي خطاب تعويض من هذا القبيل.
(e)CA التأمين Code § 12340.3(e) قيام المؤمِّن بتقديم بيان كتابي إلى مشترٍ محتمل لوثيقة تأمين الملكية الخاصة بالمؤمِّن، يؤكد ويتحمل المسؤولية عن الأداء السليم للخدمات اللازمة لإتمام إغلاق عقاري تقوم به شركة ملكية مؤمَّن عليها يحتفظ المؤمِّن معها باتفاقية تأمين. يجوز لمؤمِّن الملكية فرض رسوم معقولة فيما يتعلق بتقديم أي بيان من هذا القبيل. لا يلزم تقديم أي ملف أسعار أو نماذج فيما يتعلق بأي بيان من هذا القبيل.

Section § 12340.4

Explanation

يحدد هذا القسم أنواعًا مختلفة من مؤمني سندات الملكية. "مؤمن سندات الملكية" هو شركة تقدم تأمين سندات الملكية عن طريق إصدار وثائق كمؤمن أو ضامن. "مؤمن سندات الملكية المحلي" هو الذي يتم تأسيسه بموجب قانون كاليفورنيا، بينما "مؤمن سندات الملكية الأجنبي" يتم تأسيسه وفقًا لقوانين ولاية أو بلد آخر.

"مؤمن سندات الملكية" تعني أي شركة تصدر وثائق سندات الملكية كمؤمن أو ضامن أو معوض.
"مؤمن سندات الملكية المحلي" تعني أي مؤمن سندات ملكية منظم بموجب قوانين هذه الولاية.
"مؤمن سندات الملكية الأجنبي" تعني أي مؤمن سندات ملكية منظم بموجب قوانين أي ولاية قضائية أخرى.

Section § 12340.5

Explanation
«شركة سند ملكية مكتتبة» هي شركة تقوم بإجراء بحث وتحليل حول سندات ملكية العقارات لمساعدة شركة تأمين سندات الملكية في إنشاء وإصدار وثائق تأمين سندات الملكية.

Section § 12340.6

Explanation

يحدد هذا القانون ما هي "شركة وساطة عقارية خاضعة للسيطرة". إنها شركة، وليست شركة تأمين سندات ملكية أو شركة سندات ملكية مكتتبة، تدير بشكل أساسي حسابات الضمان لصفقات العقارات المرتبطة بوثائق تأمين سندات الملكية. هذه الشركات إما تخضع لسيطرة شركات تأمين سندات الملكية أو شركات سندات الملكية المكتتبة، أو تسيطر عليها، أو تعمل تحت سيطرة مشتركة معها. إذا كان الأمر يتعلق بفرد، فهو يعمل لدى أو يخضع لسيطرة شركة تأمين سندات ملكية أو شركة سندات ملكية مكتتبة. يذكر القانون أيضًا أن هذا التعريف لا ينطبق على البنوك أو جمعيات الادخار والقروض، باستثناء استثناءات محددة تبدأ بالمادة 12404.

(a)CA التأمين Code § 12340.6(a) "شركة وساطة عقارية خاضعة للسيطرة" تعني أي شخص، بخلاف شركة تأمين سندات الملكية أو شركة سندات ملكية مكتتبة، يكون عمله الرئيسي هو التعامل مع حسابات الضمان لمعاملات العقارات التي يتم بموجبها إصدار وثائق سندات الملكية، وهذا الشخص، إذا كان شخصًا اعتباريًا، يخضع بشكل مباشر أو غير مباشر لسيطرة شركة تأمين سندات الملكية، أو يسيطر عليها، أو يخضع لسيطرة مشتركة معها، أو يسيطر على شركة سندات ملكية مكتتبة، أو يخضع لسيطرتها، أو يخضع لسيطرة مشتركة معها، أو، إذا كان شخصًا طبيعيًا، يعمل لدى شركة تأمين سندات ملكية أو شركة سندات ملكية مكتتبة، أو يخضع لسيطرتها. كما هو مستخدم في هذا القسم، فإن مصطلح "السيطرة" له المعنى المنصوص عليه في الفقرة (ج) من المادة 1215.
(b)CA التأمين Code § 12340.6(b) باستثناء المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 12404)، لا ينطبق هذا القسم على أي شخص أو كيان يمارس الأعمال بموجب أي قانون لهذه الولاية أو الولايات المتحدة فيما يتعلق بالبنوك أو جمعيات الادخار والقروض.

Section § 12340.7

Explanation
يحدد هذا القسم القانوني "السعر" أو "الأسعار" لتأمين سندات الملكية. يشير إلى الرسوم التي تحددها شركات تأمين سندات الملكية، أو شركات سندات الملكية المضمونة، أو شركات الضمان الخاضعة للرقابة مقابل خدماتها. ويستثني رسومًا معينة مثل رسوم نقل الملكية، ورسوم كاتب العدل، ورسوم التفتيش، ورسوم عقود خدمة الضرائب، والتي تصنف على أنها رسوم متنوعة.

Section § 12340.8

Explanation

يحدد هذا القانون "المنظمة الاستشارية" في سياق تأمين سند الملكية. يشير إلى أي شخص أو كيان يقترح أو يعد نماذج وثائق التأمين، أو الملاحق، أو أدلة الإجراءات، ولكنه لا يشارك صراحة في تحديد الأسعار أو أنظمة التسعير. تقوم هذه المنظمات بجمع وتزويد أعضائها، أو المسؤولين التنظيميين، بإحصائيات تتعلق بالخسائر والمصروفات في تأمين سند الملكية، وتعمل بدور استشاري بدلاً من دور تحديد الأسعار. لا يعتبر المحامون الذين يمارسون مهنتهم كالمعتاد أو الكيانات التي تعمل على مستوى الدولة بهذه الصفة منظمات استشارية.

"المنظمة الاستشارية" تعني كل شخص أو كيان (بخلاف شركة تأمين سند الملكية، أو شركة سند ملكية مضمونة، أو شركة وساطة عقارية خاضعة للسيطرة) التي توصي أو تعد نماذج وثائق التأمين أو الملاحق، أو أدلة الإجراءات (ولكن لا يشمل ذلك تحديد الأسعار، أو خطط التسعير، أو أنظمة التسعير)، أو التي تجمع وتوفر لأعضائها أو لمسؤولي الإشراف على التأمين إحصائيات الخسائر والمصروفات أو غيرها من المعلومات والبيانات الإحصائية المتعلقة بأعمال تأمين سند الملكية، والتي تعمل بخلاف ذلك بصفة استشارية، تمييزًا لها عن صفة تحديد الأسعار. لا يعتبر أي محامٍ مرخص له حسب الأصول ويعمل في سياق مهنته المعتاد ولا أي كيان يمارس النشاط المذكور أعلاه على أساس وطني منظمة استشارية.

Section § 12340.9

Explanation
يعرّف هذا القانون مصطلح «متعمد» أو «عن عمد» بأنه ارتكاب فعل أو الامتناع عن فعل عن علم بطريقة تخالف القانون، والقيام بذلك بنية محددة لخرق القانون.

Section § 12340.10

Explanation

إن "خلاصة سند الملكية" هي وثيقة تسرد جميع السجلات الرسمية مثل صكوك الملكية أو الأوراق القانونية التي توفر إشعارًا عامًا حول تاريخ ملكية عقار معين. تستند هذه الوثيقة إلى عقد ومخصصة للطرف الذي طلبها. ومع ذلك، فهي ليست مثل وثيقة تأمين على سند الملكية، والتي يتم تعريفها بشكل منفصل.

“خلاصة سند الملكية” هي إفادة خطية، مقدمة بموجب عقد، سواء كان مكتوبًا أو شفويًا، يُقصد الاعتماد عليها من قبل الشخص الذي تعاقد على استلام هذه الإفادة، وتسرد جميع عمليات نقل الملكية المسجلة، أو الصكوك، أو الوثائق التي، بموجب قوانين هذه الولاية، تمنح إشعارًا حكميًا فيما يتعلق بسلسلة سند الملكية للعقار الموصوف فيه. خلاصة سند الملكية ليست وثيقة تأمين على سند الملكية كما هو محدد في القسم (12340.2).

Section § 12340.11

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أن مصطلحات مثل 'التقرير المبدئي' أو 'الالتزام' أو 'التعهد' في سياق تأمين سند الملكية هي في الأساس عروض لإصدار وثيقة تأمين سند الملكية. تحدد هذه الوثائق الشروط التي بموجبها سيتم توفير وثيقة تأمين سند الملكية وتتضمن استثناءات محددة. لا ينبغي الخلط بين هذه التقارير وبين خلاصات سند الملكية، ولا تضمن حالة سند ملكية العقار.

بدلاً من ذلك، توضح هذه التقارير بالتفصيل الشروط اللازمة لكي يصدر مؤمن سند الملكية وثيقة تأمين. إنها ليست تمثيلات لحالة سند ملكية العقار، بل تشرح الشروط التي قد تُمنح بموجبها وثيقة تأمين.

“التقرير المبدئي”، أو “الالتزام”، أو “التعهد” هي تقارير تُقدم فيما يتعلق بطلب تأمين سند الملكية، وهي عروض لإصدار وثيقة تأمين سند الملكية رهناً بالاستثناءات المذكورة المنصوص عليها في التقارير وغيرها من المسائل التي قد تُدمج بالإشارة إليها فيها. هذه التقارير ليست خلاصات لسند الملكية، كما أن أياً من الحقوق أو الواجبات أو المسؤوليات المطبقة على إعداد وإصدار خلاصة سند الملكية لا تنطبق على إصدار أي تقرير. ولا يُفسر أي تقرير من هذا القبيل على أنه، ولا يشكل، تمثيلاً لحالة سند ملكية العقار، بل يشكل بياناً بالشروط والأحكام التي بموجبها يكون المصدر مستعداً لإصدار وثيقة تأمين سند الملكية الخاصة به، إذا تم قبول هذا العرض.

Section § 12340.13

Explanation
يحدد هذا القسم «موقع العمل» على أنه أي مكان في كاليفورنيا حيث تتعامل شركة سندات ملكية أو شركة وساطة ائتمانية مع أعمال تقديم خدمات الضمان.

Section § 12342

Explanation
يوضح هذا القسم أنه عند الحديث عن "حاملي الرهون أو الأعباء" في هذا الفصل القانوني، فإنه يشمل أطرافًا ثالثة مؤسسية معينة. هذه هي على وجه التحديد الأنواع الموصوفة في أقسام محددة من قانون الولايات المتحدة، الباب 12، مثل المقرضين أو المؤسسات المالية.