Section § 10089.5

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات مختلفة تتعلق بهيئة كاليفورنيا للزلازل، وهي منظمة توفر تأمين الزلازل في كاليفورنيا. يشير "رأس المال المتاح" إلى الأموال التي تحتفظ بها الهيئة مطروحًا منها تكاليف واحتياطيات معينة. يحدد القانون الحد الأدنى للتغطية لمصاريف المعيشة الإضافية التي يجب أن تقدمها الوثائق، اعتمادًا على رأس المال المتاح للهيئة. كما يحدد الأدوار والمصطلحات الرئيسية مثل "المجلس" و"اللجنة" و"المؤمن المشارك" و"المؤمن غير المشارك"، والتي تتعلق بكيفية عمل الهيئة وتفاعلها مع شركات التأمين. بالإضافة إلى ذلك، يشرح مفاهيم مالية مثل "السندات" و"عقود سوق رأس المال" و"الإيرادات" و"احتياطي الأقساط غير المكتسبة" المتعلقة بكيفية إدارة الهيئة لأموالها وتمويلاتها.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA التأمين Code § 10089.5(a) تعني "الهيئة" هيئة كاليفورنيا للزلازل.
(b)CA التأمين Code § 10089.5(b) يعني "رأس المال المتاح" مجموع جميع الأموال والأصول المستثمرة المحتفظ بها فعليًا في صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل، مطروحًا منها احتياطيات الخسائر واحتياطيات مصاريف تسوية الخسائر بموجب جميع وثائق تأمين الزلازل السكني الخاصة بالهيئة، ومطروحًا منها احتياطي الأقساط غير المكتسبة. يشمل "رأس المال المتاح" جميع الفوائد أو الإيرادات الأخرى من استثمار الأموال المحتفظ بها في صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل. لا يشمل "رأس المال المتاح" الأقساط غير المكتسبة، أو عائدات عقود إعادة التأمين التي يتم الحصول عليها من قبل الهيئة أو باسمها عملاً بالفقرة (a) من المادة 10089.10، أو أي أموال محققة من عقود سوق رأس المال المصرح بها بموجب الفقرة (b) من المادة 10089.10، أو عائدات السندات الصادرة عن الهيئة أو باسمها.
(c)CA التأمين Code § 10089.5(c) يعني "تأمين الزلازل السكني الأساسي" وثيقة تأمين الزلازل السكني الموصوفة في المادة 10089 باستثناء ما يلي:
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.5(c)(1)
(A)Copy CA التأمين Code § 10089.5(c)(1)(A) إذا كان لدى الهيئة، بعد عام واحد من بدء عملياتها، رأس مال متاح يساوي أو يتجاوز سبعمائة مليون دولار (700,000,000 دولار)، فإن أي وثيقة تأمين صادرة أو مجددة في ذلك التاريخ أو بعده يجب أن توفر، مطروحًا منها أي خصم قابل للتطبيق، ما لا يقل عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) كتغطية لمصاريف المعيشة الإضافية.
(B)CA التأمين Code § 10089.5(c)(1)(A)(B) إذا استوفت الهيئة متطلبات رأس المال المتاح للفقرة الفرعية (A) وكان لديها، بعد عامين من بدء عملياتها، رأس مال متاح يساوي أو يتجاوز سبعمائة مليون دولار (700,000,000 دولار)، فإن أي وثيقة تأمين صادرة أو مجددة في ذلك التاريخ أو بعده يجب أن توفر، مطروحًا منها أي خصم قابل للتطبيق، ما لا يقل عن ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) كتغطية لمصاريف المعيشة الإضافية.
(2)Copy CA التأمين Code § 10089.5(c)(2)
(A)Copy CA التأمين Code § 10089.5(c)(2)(A) إذا لم تستوفِ الهيئة متطلبات رأس المال المتاح للفقرة الفرعية (A) من الفقرة (1) ولكن كان لديها، بعد عامين من بدء عملياتها، رأس مال متاح يساوي أو يتجاوز سبعمائة مليون دولار (700,000,000 دولار)، فإن أي وثيقة تأمين صادرة أو مجددة في ذلك التاريخ أو بعده يجب أن توفر، مطروحًا منها أي خصم قابل للتطبيق، ما لا يقل عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) كتغطية لمصاريف المعيشة الإضافية.
(B)CA التأمين Code § 10089.5(c)(2)(A)(B) إذا استوفت الهيئة متطلبات رأس المال المتاح على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (A) وكان لديها، بعد ثلاث سنوات من بدء عملياتها، رأس مال متاح يساوي أو يتجاوز سبعمائة مليون دولار (700,000,000 دولار)، فإن أي وثيقة تأمين صادرة أو مجددة في ذلك التاريخ أو بعده يجب أن توفر، مطروحًا منها أي خصم قابل للتطبيق، ما لا يقل عن ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) كتغطية لمصاريف المعيشة الإضافية.
(d)CA التأمين Code § 10089.5(d) يعني "المجلس" مجلس إدارة الهيئة.
(e)CA التأمين Code § 10089.5(e) تعني "السندات" السندات، والسندات الإذنية، والأوراق التجارية، والأوراق المالية ذات سعر الفائدة المتغير والاستحقاق المتغير، وأي دليل آخر على المديونية.
(f)CA التأمين Code § 10089.5(f) يعني "عقد سوق رأس المال" اتفاقًا بين الهيئة ومشتري يوافق بموجبه المشتري على شراء سندات الهيئة.
(g)CA التأمين Code § 10089.5(g) يعني "مؤمن غير مشارك" مؤمنًا يختار عدم تحويل أو وضع أي وثائق تأمين زلازل سكنية لدى الهيئة.
(h)CA التأمين Code § 10089.5(h) تعني "اللجنة" اللجنة الاستشارية للهيئة.
(i)CA التأمين Code § 10089.5(i) يعني "مؤمن مشارك" مؤمنًا اختار الانضمام إلى الهيئة.
(j)CA التأمين Code § 10089.5(j) تعني "وثيقة تأمين الممتلكات السكنية" تلك الوثائق الموصوفة في المادة 10087.
(k)CA التأمين Code § 10089.5(k) يعني "سوق رأس المال الخاص" مشترٍ واحدًا أو أكثر لسندات الهيئة بموجب عقد سوق رأس مال.
(l)CA التأمين Code § 10089.5(l) تشمل "الممتلكات السكنية المؤهلة" جميع المساكن السكنية المنصوص عليها في المادة 10087.
(m)CA التأمين Code § 10089.5(m) تعني "الحصة السوقية لتأمين الزلازل السكني" إجمالي الأقساط المباشرة التي تلقاها مؤمن فردي مقابل (1) وثائق وتأييدات تأمين الزلازل السكني الصادرة أو المجددة من قبل المؤمن في كاليفورنيا و (2) وثائق تأمين الزلازل السكني الصادرة أو المجددة من قبل الهيئة والتي أصدر أو جدد المؤمن بشأنها وثيقة تأمين ممتلكات سكنية أساسية، مقسومًا على إجمالي الأقساط الإجمالية التي تلقاها جميع المؤمنين المعتمدين والهيئة مقابل تأمين الزلازل السكني الأساسي الخاص بهم في كاليفورنيا.
(n)CA التأمين Code § 10089.5(n) تعني "الحصة السوقية لتأمين الممتلكات السكنية" إجمالي الأقساط الإجمالية التي تلقاها مؤمن فردي مقابل وثائق تأمين الممتلكات السكنية الصادرة أو المجددة من قبل المؤمن، مقسومًا على إجمالي الأقساط الإجمالية التي تلقاها جميع المؤمنين المعتمدين مقابل تأمين الممتلكات السكنية في كاليفورنيا.
(o)CA التأمين Code § 10089.5(o) تعني "الإيرادات" جميع إيرادات ومتحصلات الهيئة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإيرادات والمتحصلات المستمدة من الأقساط، واتفاقيات شراء السندات، والمساهمات الرأسمالية من قبل المؤمنين، والتقييمات المفروضة على المؤمنين، والرسوم الإضافية المطبقة على حاملي وثائق تأمين الزلازل الصادرة عن الهيئة، وجميع الفوائد أو الإيرادات الأخرى من استثمار الأموال في أي صندوق أو حساب للهيئة المنشأ لدفع أصل الدين أو الفائدة، أو أقساط السندات، بما في ذلك أموال الاحتياطي.
(p)CA التأمين Code § 10089.5(p) يعني "احتياطي الأقساط غير المكتسبة" مبلغًا يساوي الجزء غير المكتسب من الأقساط المستحقة للهيئة، أو التي تلقتها، على جميع وثائق تأمين الزلازل السكني الخاصة بها، دون خصم بسبب إعادة التأمين المتنازل عنه. يجب أن يُقيد احتياطي الأقساط غير المكتسبة كالتزام احتياطي عند تحديد الوضع المالي للهيئة. نظرًا لأن احتياطي الأقساط غير المكتسبة يتم إنشاؤه وصيانته لحماية مصالح حاملي وثائق الهيئة في وثائقهم غير المنتهية، فإن أصول الهيئة بمبلغ يساوي احتياطي الأقساط غير المكتسبة لا تخضع للرهن من قبل دائني الهيئة أو المطالبين ضدها، أو للتوزيع عليهم، إلا إذا دفعت الهيئة بالكامل جميع مطالبات حاملي الوثائق والتزامات حاملي الوثائق.

Section § 10089.6

Explanation

ينشئ هذا القانون هيئة كاليفورنيا للزلازل، وهي المسؤولة عن بيع تأمين الزلازل السكني الأساسي. يديرها مجلس وتشرف عليها هيئة كاليفورنيا للاستجابة للكوارث، خاصة فيما يتعلق بالخدمات المتصلة بصندوق حرائق الغابات. لا يمكن للهيئة الانخراط إلا في التأمين المتعلق بالزلازل ولا يمكنها إجراء أي نوع آخر من أعمال التأمين. تقتصر الاستثمارات على مجالات آمنة معينة بموجب القانون.

يجب على الهيئة أن تعامل حاملي وثائق التأمين لديها بنفس الحقوق والواجبات التي تعامل بها أي شركة تأمين أخرى بموجب القانون العام. تُحدد التكاليف التشغيلية بحد أقصى 6% من دخل الأقساط ولا تشمل مصاريف محددة مختلفة مثل تكاليف تحويل المخاطر، والخدمات القانونية، والتسويق العام، والبحث، وغيرها. كما تُحدد المصاريف المتعلقة بإدارة المطالبات ودعم صندوق حرائق الغابات.

يجوز للمجلس أن يسمح للهيئة بتقديم خدمات لصندوق حرائق الغابات حسب الحاجة.

(a)Copy CA التأمين Code § 10089.6(a)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.6(a)(1) بموجب هذا، تُنشأ هيئة كاليفورنيا للزلازل، والتي تُدار وتُحكم من قبل مجلس الإدارة الموصوف في القسم 10089.7 تحت سلطة المفوض وتُشرف عليها هيئة كاليفورنيا للاستجابة للكوارث فقط فيما يتعلق بأي خدمات إدارية أو دعم قد تقدمها الهيئة إلى، أو لصالح، صندوق حرائق الغابات المنشأ عملاً بالقسم 3284 من قانون المرافق العامة أو مدير صندوق حرائق الغابات المعين عملاً بالقسم 8899.72 من قانون الحكومة. تُحكم جميع الأعمال أو الأنشطة الأخرى للهيئة غير المتعلقة بصندوق حرائق الغابات من قبل المجلس وحده. تتمتع الهيئة بالصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الفصل. تُصرح الهيئة بإجراء معاملات التأمين في هذه الولاية حسب الضرورة لبيع وثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية بالطريقة المنصوص عليها في الأقسام 10089.26 و 10089.27 و 10089.28. لا تتمتع الهيئة بأي سلطة لإجراء أي نوع آخر من أعمال التأمين.
(2)CA التأمين Code § 10089.6(a)(2) تُصرح الهيئة بممارسة صلاحيات مدير صندوق حرائق الغابات كما هو منصوص عليه في القسم 3281 من قانون المرافق العامة حتى تعيين المدير من قبل المجلس.
(b)Copy CA التأمين Code § 10089.6(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.6(b)(1) تقتصر استثمارات الهيئة على تلك الأوراق المالية المؤهلة بموجب القسم 16430 من قانون الحكومة.
(2)CA التأمين Code § 10089.6(b)(2) تكون الحقوق والالتزامات والواجبات المستحقة من الهيئة تجاه مؤمنيها والمستفيدين من المؤمن عليهم ومقدمي طلبات التأمين هي نفسها الحقوق والالتزامات والواجبات المستحقة من شركات التأمين تجاه مؤمنيها والمستفيدين من المؤمن عليهم ومقدمي طلبات التأمين بموجب القانون العام واللوائح والقوانين. تكون الهيئة مسؤولة تجاه مؤمنيها والمستفيدين من المؤمن عليهم ومقدمي طلبات التأمين كما تكون شركة التأمين مسؤولة تجاه مؤمنيها والمستفيدين من المؤمن عليهم ومقدمي طلبات التأمين بموجب القانون العام واللوائح والقوانين.
(c)CA التأمين Code § 10089.6(c) تُحدد المصاريف التشغيلية للهيئة بحد أقصى لا يتجاوز 6 بالمائة من دخل الأقساط الذي تتلقاه الهيئة. تكون الأموال متاحة لدفع أي رسوم دعوة تُمنح في إجراء بموجب الفقرة الفرعية (c) من القسم 10089.11.
(d)CA التأمين Code § 10089.6(d) لأغراض هذا القسم، يستثنى مصطلح “المصاريف التشغيلية للهيئة” حصراً ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.6(d)(1) تكاليف ومصاريف المعاملات المرتبطة بعمليات شراء تحويل المخاطر، بما في ذلك شراء إعادة التأمين وعقود سوق رأس المال.
(2)CA التأمين Code § 10089.6(d)(2) مصاريف تأمين وسداد السندات.
(3)CA التأمين Code § 10089.6(d)(3) تكلفة سداد السندات المضمونة أو المؤمن عليها أو المدعومة بأي شكل آخر من قبل أي إدارة أو وكالة تابعة للولايات المتحدة أو لهذه الولاية، أو من قبل أي كيان خاص.
(4)CA التأمين Code § 10089.6(d)(4) المدفوعات لأطراف ثالثة مقابل جميع الخدمات التالية المقدمة للهيئة:
(A)CA التأمين Code § 10089.6(d)(4)(A) الاستثمار.
(B)CA التأمين Code § 10089.6(d)(4)(B) نمذجة الخسائر.
(C)CA التأمين Code § 10089.6(d)(4)(C) الخدمات القانونية.
(5)CA التأمين Code § 10089.6(d)(5) التكاليف المرتبطة بجهود الهيئة لتعريف الجمهور بمنتجات الهيئة وتسويقها، وتعزيز الاستعداد للزلازل، والتخفيف من خسائر الزلازل بموجب الخطة الاستراتيجية المعتمدة حسب الأصول للهيئة.
(6)CA التأمين Code § 10089.6(d)(6) تعويض المنتجين.
(7)CA التأمين Code § 10089.6(d)(7) رسوم شركات التأمين المشاركة ومبالغ السداد الناشئة بموجب عقود مكتوبة.
(8)CA التأمين Code § 10089.6(d)(8) المبالغ التي تدفعها الهيئة لدعم الأبحاث في علوم الزلازل وهندسة الزلازل.
(9)CA التأمين Code § 10089.6(d)(9) القروض والمنح والمصاريف لدعم وصيانة أهداف وبرامج الهيئة للتخفيف من خسائر الزلازل، سواء أجرتها الهيئة وحدها أو بالتعاون مع أو من قبل أشخاص آخرين.
(10)CA التأمين Code § 10089.6(d)(10) تكاليف ومصاريف تسوية الخسائر المرتبطة بتسوية ودفع مطالبات حاملي وثائق التأمين عن خسائر الزلازل التي تتكبدها الهيئة بموجب وثائق تأمين الزلازل الخاصة بها، بما في ذلك جميع التكاليف والمصاريف المرتبطة بالتقاضي المتعلق بالمطالبات، شريطة أن يتم الإبلاغ عن جميع تلك التكاليف والمصاريف إلى الهيئة التشريعية بالطريقة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (e) من القسم 10089.13.
(11)CA التأمين Code § 10089.6(d)(11) أي تكلفة تتكبدها لتقديم خدمات إدارية ودعم آخر لصندوق حرائق الغابات المنشأ عملاً بالقسم 3284 من قانون المرافق العامة أو لصالحه، وتتحمل هذه التكلفة صندوق حرائق الغابات.
(e)CA التأمين Code § 10089.6(e) يجوز للمجلس أن يأذن للهيئة بالتعاقد مع صندوق حرائق الغابات المنشأ بموجب القسم 3284 من قانون المرافق العامة لتقديم الخدمات والدعم الآخر حسبما يتطلبه صندوق حرائق الغابات.

Section § 10089.7

Explanation

تُدار هيئة كاليفورنيا للزلازل من قبل مجلس مكون من ثلاثة أعضاء، يضم المحافظ، وأمين الخزانة، ومفوض التأمين، بالإضافة إلى أعضاء تشريعيين غير مصوتين. تساعد المجلس لجنة استشارية تضم ممثلين عن قطاع التأمين والجمهور. يدير المجلس وظائف متنوعة، مثل توظيف الموظفين، واستثمار الأموال، وإصدار السندات، والتعامل مع وثائق التأمين ضد الزلازل.

يتمتع أعضاء المجلس واللجنة بحصانة محدودة عن الإجراءات المتخذة بحسن نية، وهناك قواعد مسؤولية محددة لشركات التأمين المتعاملة مع الهيئة. يقدم مكتب المدعي العام استشارات مكافحة الاحتكار، وتشمل أنشطة الهيئة التعاقد على الخدمات ودعم برامج تخفيف المخاطر الزلزالية.

يمكن للهيئة قبول المنح والهبات لجهود تخفيف محددة. تنطبق قواعد الإفصاح المالي على أعضاء المجلس وكبار المسؤولين، مع قيود ما بعد التوظيف لتجنب تضارب المصالح.

يجب أن تتبع اجتماعات المجلس واللجنة قوانين الاجتماعات المفتوحة لضمان الشفافية.

(a)CA التأمين Code § 10089.7(a) تخضع الهيئة لإدارة مجلس إدارة مكون من ثلاثة أعضاء يتألف من المحافظ، وأمين الخزانة، ومفوض التأمين، ويجوز لكل منهم تسمية ممثلين للعمل كأعضاء في المجلس بدلاً منهم. يعمل رئيس الجمعية التشريعية ورئيس لجنة قواعد مجلس الشيوخ كعضوين بحكم المنصب غير مصوتين في المجلس، ويجوز لهما تسمية ممثلين للعمل بدلاً منهما.
(b)CA التأمين Code § 10089.7(b) يستعين المجلس بلجنة استشارية يعين أعضاءها المحافظ، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا البند الفرعي. تتألف اللجنة الاستشارية من أربعة أعضاء يمثلون شركات التأمين المرخص لها بمزاولة تأمين الحرائق في الولاية، يعين المفوض اثنين منهم، ووكيلين تأمين مرخصين، يعين المفوض أحدهما، وثلاثة أعضاء من الجمهور ليس لهم صلة بقطاع التأمين، يكون واحد منهم على الأقل ممثلاً للمستهلكين. بالإضافة إلى ذلك، يجوز لرئيس الجمعية التشريعية ورئيس لجنة قواعد مجلس الشيوخ تعيين عضو واحد من الجمهور ليس له صلة بقطاع التأمين. يخدم أعضاء اللجنة لمدد أربع سنوات، والتي يمكن أن تكون متداخلة لتسهيل الإدارة، ويجوز إعادة تعيين أعضاء اللجنة. يكون المفوض عضواً بحكم المنصب غير مصوت في اللجنة ويحق له حضور جميع اجتماعات اللجنة، إما شخصياً أو بواسطة ممثل.
(c)CA التأمين Code § 10089.7(c) يتمتع المجلس بسلطة إدارة شؤون الهيئة ويجوز له القيام بجميع الأعمال الضرورية أو الملائمة في ممارسة تلك السلطة. على سبيل المثال لا الحصر، يجوز للمجلس: (1) توظيف أو التعاقد مع مسؤولين وموظفين لإدارة الهيئة؛ (2) الاستعانة بخبراء اكتواريين وجيولوجيين ومهنيين آخرين من خارج الهيئة؛ (3) الدخول في التزامات أخرى تتعلق بتشغيل الهيئة؛ (4) استثمار الأموال في صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل؛ (5) الحصول على إعادة تأمين وتمويل للهيئة كما هو مصرح به بموجب هذا الفصل؛ (6) التعاقد مع شركات التأمين المشاركة لخدمة وثائق التأمين الأساسي ضد الزلازل السكنية الصادرة عن الهيئة؛ (7) إصدار سندات مستحقة الدفع من إيرادات الهيئة ومضمونة برهن الهيئة لجميع أو أي جزء من إيرادات الهيئة لتمويل الأنشطة المصرح بها بموجب هذا الفصل وبيع تلك السندات في مزاد علني أو خاص بالشكل والشروط والأحكام التي يوافق عليها أمين الخزانة؛ (8) رهن جميع أو أي جزء من إيرادات الهيئة لتأمين السندات وأي التزامات سداد أو تعويض للهيئة تجاه أي مزود تأمين أو ضمان سيولة أو تسهيل ائتماني تم الدخول فيه لتوفير سداد خدمة الدين على أي سند من سندات الهيئة؛ (9) توظيف وتعويض مستشارين للسندات ومستشارين ماليين وغيرهم من المستشارين الذين يرى أمين الخزانة أنهم ضروريون فيما يتعلق بإصدار وبيع أي سندات؛ (10) إصدار أو الحصول من أي إدارة أو وكالة تابعة للولايات المتحدة أو لهذه الولاية، أو أي شركة خاصة، على أي تأمين أو ضمان سيولة أو تسهيل ائتماني يرى أمين الخزانة أنه مناسب لتوفير سداد خدمة الدين على أي سند من سندات الهيئة؛ (11) إشراك المفوض في تحصيل إيرادات الهيئة؛ (12) إصدار سندات لإعادة تمويل أو شراء أو حيازة سندات أخرى بالشروط والأحكام التي يوافق عليها أمين الخزانة؛ (13) ممارسة صلاحيات مجلس كاليفورنيا للاستجابة للكوارث المنشأ بموجب القسم 8899.70 من قانون الحكومة حتى يتم تعيين غالبية أعضاء المجلس؛ و (14) القيام بجميع الأعمال المتعلقة بوظيفة الهيئة وغرضها، سواء كانت محددة صراحة في هذا الفصل أم لا.
(d)CA التأمين Code § 10089.7(d) تعوض الهيئة أعضاء المجلس واللجنة عن نفقاتهم المعقولة المتكبدة في حضور الاجتماعات وإدارة أعمال الهيئة.
(e)Copy CA التأمين Code § 10089.7(e)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.7(e)(1) تكون هناك حصانة مدنية محدودة، ولا توجد مسؤولية جنائية بصفة شخصية، بسبب أي فعل تم القيام به أو إغفاله أو التزام تم الدخول فيه بصفة رسمية، عندما يتم ذلك أو يُغفل بحسن نية ودون نية الاحتيال، من جانب المجلس أو اللجنة أو أي عضو من أي منهما، أو من جانب أي مسؤول أو موظف أو وكيل للهيئة. لا يلغي هذا الحكم أو يقلل من مسؤولية الهيئة بموجب ميثاق حسن النية والتعامل العادل.
(2)CA التأمين Code § 10089.7(e)(2) في أي مطالبة ضد الهيئة تستند إلى وثيقة تأمين ضد الزلازل صادرة عن الهيئة، تكون الهيئة مسؤولة عن أي أضرار، بما في ذلك الأضرار بموجب القسم 3294 من القانون المدني، عن خرق ميثاق حسن النية والتعامل العادل من قبل الهيئة أو وكلائها.
(3)CA التأمين Code § 10089.7(e)(3) في أي مطالبة تستند إلى وثيقة تأمين ضد الزلازل صادرة عن الهيئة، تكون شركة التأمين المشاركة مسؤولة عن أي أضرار ناجمة عن خرق واجب قانوني عام أو تنظيمي أو تشريعي كما لو كانت شركة تأمين متعاقدة. تعوض الهيئة شركة التأمين المشاركة عن أي مسؤولية ناجمة عن تصرفات الهيئة أو توجيهاتها. لا يعوض المجلس شركة التأمين المشاركة عن أي خسارة ناجمة عن عدم الامتثال لتوجيهات الهيئة أو عن انتهاك القانون التشريعي أو التنظيمي أو القانون العام الذي يحكم ممارسات معالجة المطالبات.
(4)CA التأمين Code § 10089.7(e)(4) لا تتحمل شركة التأمين المرخصة، أو مسؤولوها، أو مديروها، أو موظفوها، أو وكلاؤها، أي مسؤولية مدنية أو جنائية لمكافحة الاحتكار بموجب قانون كارترايت (الجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 16600) من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن) بسبب أنشطتها التي تتم امتثالاً لهذا الفصل. علاوة على ذلك، تعتبر هيئة كاليفورنيا للزلازل ترتيباً مشتركاً أنشئ بموجب القانون لضمان توفر التأمين عملاً بالبند الفرعي (b) من القسم 1861.03.
(5)CA التأمين Code § 10089.7(e)(5) مع مراعاة القسم 10089.21، لا يفسر هذا الفصل على أنه يحد من أي ممارسة لسلطة المفوض، بما في ذلك إجراءات الإنفاذ والإجراءات التأديبية، أو فرض الغرامات والأوامر لضمان الامتثال لهذا الفصل، وقواعد الهيئة وإرشاداتها، أو أي قانون أو قاعدة أخرى تنطبق على أعمال التأمين.
(6)CA التأمين Code § 10089.7(e)(6) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3) وبموجب أي حكم آخر من هذا الفصل، لا يجوز السماح بمسؤولية قانونية أو دعوى قضائية، في القانون أو الإنصاف، ضد أي شركة تأمين مشاركة عن أي خسارة زلزال للممتلكات التي أصدرت الهيئة وثيقة تأمين بشأنها، ما لم تكن الخسارة مغطاة بوثيقة تأمين صادرة عن شركة التأمين المشاركة. لا تعتبر الوثيقة الصادرة عن الهيئة وثيقة صادرة عن شركة تأمين مشاركة.
(f)CA التأمين Code § 10089.7(f) يقدم المدعي العام، حسب تقديره، ممثلاً عن مكتب المدعي العام لحضور جميع اجتماعات اللجنة والعمل كمستشار لمكافحة الاحتكار. يعوض المدعي العام عن الخدمات القانونية المقدمة بالطريقة المحددة في القسم 11044 من قانون الحكومة.
(g)CA التأمين Code § 10089.7(g) يجوز للهيئة أن تقاضي أو تُقاضى ويجوز لها توظيف أو التعاقد مع الموظفين والمهنيين الذين يرى المجلس أنهم ضروريون لإدارتها الفعالة.
(h)Copy CA التأمين Code § 10089.7(h)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.7(h)(1) يجوز للهيئة التعاقد لتقديم خدمات رئيس تنفيذي، ورئيس مالي، ورئيس تخفيف المخاطر، ومدير عمليات، ويجوز لها التعاقد لتقديم خدمات وسطاء إعادة التأمين، وشركات اكتتاب الأسواق المالية، وشركات النمذجة، وشركة حاسوب، وخبير اكتواري، ومستشار مطالبات تأمين، ومستشار قانوني، ومديري أموال خاصين. لا تخضع هذه العقود للأحكام الأخرى المعمول بها في قانون الحكومة وقانون العقود العامة، ولهذه الأغراض، لا تعتبر الهيئة وكالة حكومية أو كياناً عاماً آخر. يخضع موظفو الهيئة الآخرون لأحكام الخدمة المدنية.
(2)CA التأمين Code § 10089.7(h)(2) عندما توظف الهيئة عدة مديري أموال خاصين لإدارة أصول صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل، بخلاف الحارس الأساسي للأوراق المالية، يجب على الهيئة أن تأخذ في الاعتبار الشركات الصغيرة التي تتخذ من كاليفورنيا مقراً لها والمؤهلة لإدارة الأموال في الصندوق. الغرض من هذا الحكم هو منع استبعاد شركات الاستثمار الصغيرة المؤهلة لمجرد حجمها.
(i)CA التأمين Code § 10089.7(i) يتعين على أعضاء المجلس واللجنة، وممثليهم، والرئيس التنفيذي، والرئيس المالي، ورئيس تخفيف المخاطر، ومدير العمليات في الهيئة، تقديم إقرارات الذمة المالية إلى لجنة الممارسات السياسية العادلة. يجب على السلطات المعينة لأعضاء وممثلي المجلس واللجنة، عند إجراء التعيينات، تجنب تعيين أشخاص لديهم تضارب في المصالح. ينطبق القسم 87406 من قانون الحكومة، وهو قانون ميلتون ماركس لتقييد التوظيف بعد الخدمة الحكومية لعام 1990، على الهيئة. يعتبر أعضاء المجلس، والرئيس المالي، والرئيس التنفيذي، والمدير التنفيذي للعمليات، والمستشار القانوني، وأي شخص آخر تعينه الهيئة، موظفين معينين لأغراض ذلك القانون. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز لأي عضو في المجلس، ولا للرئيس المالي، والرئيس التنفيذي، والمدير التنفيذي للعمليات، والمستشار القانوني، عند ترك خدمة الهيئة، السعي أو القبول أو الدخول في عمل أو استشارة أو أي ترتيب تعاقدي آخر لمدة عام واحد مع أي صاحب عمل أو كيان أبرم اتفاق مشاركة، أو عقد إعادة تأمين، أو سندات، أو خطاب اعتماد، أو أسواق رأس مال خاصة مع الهيئة خلال فترة عمل الموظف في الهيئة، والذي كان ذلك العضو أو الموظف قد تفاوض عليه أو وافق عليه، أو شارك في التفاوض عليه. يخضع انتهاك هذه الأحكام للإنفاذ عملاً بالفصل 11 (الذي يبدأ بالقسم 91000) من الباب 9 من قانون الحكومة.
(j)CA التأمين Code § 10089.7(j) يحدد المجلس واجبات رئيس تخفيف المخاطر ويوجهها، لدعم وتعزيز جهود الهيئة المناسبة لإنشاء وصيانة كل مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.7(j)(1) أنشطة برنامجية تخفف من المخاطر الزلزالية، لصالح أصحاب المنازل، وأصحاب العقارات الآخرين، بما في ذلك الملاك ذوي الحيازات الصغيرة، وعامة الجمهور في الولاية.
(2)CA التأمين Code § 10089.7(j)(2) التعاون مع المؤسسات الأكاديمية، والكيانات غير الربحية، والكيانات التجارية في جهود مشتركة لإجراء البحوث والأنشطة التعليمية المتعلقة بالتخفيف، وإجراء أنشطة برنامجية للتخفيف من المخاطر الزلزالية.
(3)CA التأمين Code § 10089.7(j)(3) برامج لتقديم المساعدة المالية في شكل قروض، أو منح، أو ائتمانات، أو خصومات، أو غيرها من الحوافز المالية لتعزيز الجهود الرامية إلى التخفيف من المخاطر الزلزالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التعديل التحديثي الهيكلي والمحتويات للمباني السكنية.
(4)CA التأمين Code § 10089.7(j)(4) التعاون والبرامج المشتركة مع الأقسام والبرامج التابعة للحكومات المحلية والولائية والفدرالية ومع البرامج الوطنية الأخرى التي قد تعزز أهداف كاليفورنيا في التأهب للكوارث والحماية والتخفيف.
(5)CA التأمين Code § 10089.7(j)(5) برامج أخرى، وجهود دعم، وأنشطة يراها المجلس مناسبة لتعزيز أهداف الهيئة المناسبة للتخفيف وما يتصل به.
(k)CA التأمين Code § 10089.7(k) يجوز للهيئة قبول المنح والهبات من الممتلكات، سواء كانت عقارية أو شخصية، مادية أو غير مادية، والخدمات لصندوق تخفيف خسائر الزلازل، المنشأ عملاً بالقسم 10089.37، أو برنامج التعديل التحديثي السكني ذي الصلة من مصادر حكومية فدرالية وولاية ومحلية ومصادر خاصة.
(l)CA التأمين Code § 10089.7(l) ينطبق قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة (المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة) على اجتماعات المجلس واللجنة.

Section § 10089.8

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية إدارة سلطة هيئة التأمين من خلال خطة عمل مفصلة. أولاً، يقدم فريق الخطة، ويجب أن يوافق عليها المجلس ثم مفوض التأمين. بمجرد الموافقة عليها، تُرسل إلى الهيئة التشريعية.

تتطلب التغييرات على الخطة موافقة مماثلة. إذا لم يوافق المفوض على الخطة أو التعديلات، يمكنه توجيه تغييرات يجب على المجلس تنفيذها. تفصل الخطة كيفية عمل الهيئة ماليًا، وكيفية التعامل مع المطالبات، وتحصيل الأقساط، وحل الشكاوى، والتعامل مع التقييمات.

علاوة على ذلك، يجب على الهيئة أن تقدم لحاملي الوثائق خيار دفع قسطهم السنوي على أقساط، بدون فائدة، لتغطية التكاليف الإدارية. يتم وضع خيار الدفع هذا بالتشاور مع شركات التأمين المشاركة، التي لا يتعين عليها دفع مبالغ الأقساط مقدمًا حتى يتم تحصيلها من حاملي الوثائق.

(أ) تعمل الهيئة بموجب خطة عمل مكتوبة. يقدم الفريق خطة إلى المجلس للموافقة عليها. إذا وافق المجلس على الخطة، يقدمها إلى المفوض للحصول على موافقته. عند استلام موافقة المفوض، يعتمد المجلس الخطة رسميًا ويقدمها إلى الهيئة التشريعية. عند بدء الهيئة بإصدار وثائق التأمين، يجب أن يوافق المجلس والمفوض على أي تعديلات لاحقة على خطة العمل.
(ب) إذا رفض المفوض في أي وقت الخطة المقدمة أو أي تعديلات على الخطة اعتمدها المجلس، يجوز للمجلس في غضون 15 يومًا تقديم تغييرات في الخطة إلى المفوض. إذا رفض المفوض الخطة أو التغييرات في الخطة، أو إذا فشل المجلس في تقديم خطة أو إجراء وتقديم التغييرات المطلوبة، يجوز للمفوض أن يطلب من المجلس اعتماد تلك الخطة أو تلك التغييرات التي وجهها المفوض.
(ج) تحدد خطة العمل بالتفصيل سياسات وإجراءات الهيئة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العمليات المالية للهيئة، وإجراءات المطالبات، وطرق تحصيل الأقساط، والإجراءات المتوافقة مع المتطلبات الدستورية والقانونية والعرفية لحل شكاوى المتقدمين أو حاملي الوثائق غير الراضين عن معالجة الطلبات أو قرارات المطالبات السلبية، سواء من قبل الهيئة أو من قبل شركة تأمين مشاركة، وإجراءات التقييم، وخطة لحل نزاعات التقييم بين الهيئة والمؤمن عليهم، والشكاوى بين الهيئة وشركات التأمين المشاركة، ورسوم ومصاريف شركات التأمين المشاركة، ومعايير الاكتتاب المعقولة، وتعويض المنتجين.
(د) تتضمن خطة العمل أحكامًا تنشئ آلية لحاملي الوثائق لسداد دفعات بالتقسيط من القسط السنوي المدفوع للتغطية من قبل الهيئة. تتيح الهيئة خيار الدفع بالتقسيط لجميع حاملي الوثائق الذين يختارون شراء التغطية من الهيئة. يجوز للهيئة فرض رسوم رمزية على حاملي الوثائق الذين يختارون الدفع بالتقسيط. تغطي الرسوم، إجمالاً، التكاليف الكاملة لإدارة خيار الدفع بالتقسيط التي تتكبدها الهيئة وشركة التأمين المشاركة، ولكنها لا تشمل أي فائدة أو رسوم تمويل. لا يجوز للهيئة أن تطلب من شركة تأمين مشاركة، في حالة حامل وثيقة يختار الدفع بالتقسيط كما هو منصوص عليه في هذا البند الفرعي، تحويل أي جزء من القسط السنوي إلى الهيئة قبل أن يتم تحصيل هذا المبلغ من القسط السنوي من قبل شركة التأمين المشاركة. تتشاور الهيئة مع شركات التأمين المشاركة عند وضع أو تعديل أحكام خطة العمل التي تحكم خيار الدفع بالتقسيط.

Section § 10089.9

Explanation

يشرح هذا القانون أنه عند انضمام شركات التأمين إلى برنامج أو هيئة تأمين، يجب عليها توقيع عقد موحد يحدد حقوقها ومسؤولياتها. نموذج العقد موحد لجميع المشاركين. يمكن إجراء تعديلات على العقد إذا وافق جميع الأطراف المعنية - شركة التأمين، والمفوض، والهيئة - كتابيًا. يجب على شركات التأمين الجديدة الراغبة في الانضمام توقيع أحدث نسخة من العقد المستخدم من قبل الشركات الحالية. حتى مع التعديلات، يجب أن يحافظ العقد على توحيده المطلوب.

(a)CA التأمين Code § 10089.9(a) عند بدء المشاركة في الهيئة، يُطلب من كل مؤمن مشارك إبرام عقد مع المفوض والهيئة يحدد حقوقه ومسؤولياته كمشارك في الهيئة. يكون نموذج العقد جزءًا من خطة عمل الهيئة ويكون موحدًا لكل مؤمن مشارك.
(b)CA التأمين Code § 10089.9(b) يجوز تعديل عقد المشاركة الموحد في الهيئة المطلوب بموجب الفقرة (a) بتنفيذ كتابة كاملة، في شكل معد وفقًا لهذا القانون، يجسد النية والتفاهمات المتبادلة للمفوض والهيئة وكل مؤمن مشارك أبرم عقد المشاركة في الهيئة.
(c)CA التأمين Code § 10089.9(c) في حال اختيار مؤمن غير مشارك أن يصبح مؤمنًا مشاركًا في الهيئة، يحق للهيئة أن تقدم للمؤمن غير المشارك أحدث صيغة من عقد المشاركة الموحد المعدل في الهيئة الذي أبرمته أو اقترحت إبرامه مع المؤمنين المشاركين الحاليين وتطلب إبرامه كشرط للمشاركة في الهيئة. لا يعتبر قبول الهيئة واعتمادها على عقد المشاركة المعدل المبرم المصرح به بموجب هذه الفقرة نقصًا في توحيد العقد المطلوب بموجب الفقرة (a).

Section § 10089.10

Explanation

ينص القانون على أنه لتوسيع قدرة الهيئة على تقديم التأمين ضد الزلازل، يجب عليها اتخاذ إجراءين رئيسيين بموافقة المفوض. أولاً، يجب أن تشتري تغطية إعادة التأمين بأسعار يراها المجلس معقولة. ثانياً، من خلال أمين الخزانة، يجب أن تدخل في عقود سوق رأس المال بشروط يعتبرها كل من المجلس وأمين الخزانة معقولة. لا يمكن لأمين الخزانة رفض الموافقة إلا لسبب وجيه يتعلق بمهمة الهيئة. قد تتضمن هذه العقود اتفاقيات للحماية ضد المعلومات الخاطئة. الأهم من ذلك، أن الإنفاق السنوي على عقود إعادة التأمين وعقود السوق هذه لا يمكن أن يتجاوز نسبة معقولة من أقساط التأمين ضد الزلازل التي يتم جمعها كل عام.

لتوسيع قدرة الهيئة وتحقيق أقصى قدرة على إصدار تغطية التأمين ضد الزلازل، تقوم الهيئة بالإجراءين التاليين، بعد موافقة مسبقة من المفوض:
(a)CA التأمين Code § 10089.10(a) تشتري الهيئة عقود إعادة التأمين بأسعار وشروط يعتبرها المجلس معقولة ومناسبة.
(b)CA التأمين Code § 10089.10(b) تبرم الهيئة، من خلال أمين الخزانة، عقود سوق رأس المال بشروط قد يعتبرها المجلس وأمين الخزانة معقولة ومناسبة. لا يجوز لأمين الخزانة حجب الموافقة إلا لسبب وجيه يتعلق بأغراض الهيئة. قد تتضمن هذه الشروط أحكام تعويض ومساهمة تحمي الأطراف في عقود سوق رأس المال الخاصة بالهيئة ضد البيانات المادية الخاطئة أو الإغفالات المادية من البيانات الرسمية للهيئة ووثائق الهيئة الأخرى المشار إليها في عقود أسواق رأس المال.
(c)CA التأمين Code § 10089.10(c) لا يتجاوز إجمالي الإنفاق السنوي على عقود إعادة التأمين وعقود سوق رأس المال بموجب هذا القسم نسبة معقولة ومناسبة من أقساط التأمين السنوية ضد الزلازل التي تجمعها الهيئة.

Section § 10089.11

Explanation

يتطلب هذا القانون من المفوض وضع لوائح طارئة لتأمين الزلازل في غضون 60 يومًا من إصداره. يجب أن تغطي هذه القواعد تحديد الأسعار، والموافقة على نماذج التأمين، وإرشادات الاستثمار، وتحديد معدلات تعويض المنتجين، والتعامل مع المطالبات بعد الزلازل الكبرى. يجب أن تتوافق اللوائح مع الاقتراح 103. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للجمهور الوصول إلى جميع الوثائق غير الخاصة المتعلقة بتحديد الأسعار، مما يضمن الشفافية في كيفية تحديد الأسعار.

(a)CA التأمين Code § 10089.11(a) يتعين على المفوض اعتماد لوائح لتنفيذ أحكام هذا الفصل في غضون 60 يومًا من تاريخ نفاذه. تُعتمد اللوائح كلوائح طارئة وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من قانون الحكومة، ولأغراض ذلك الفصل، بما في ذلك المادة 11349.6 من قانون الحكومة، يُعتبر اعتماد اللوائح من قبل مكتب القانون الإداري ضروريًا للحفاظ الفوري على السلم العام والصحة والسلامة والرفاهية العامة.
(b)CA التأمين Code § 10089.11(b) تحدد اللوائح إجراءات تحديد الأسعار والموافقة على النماذج، وتعرف نوع وجودة الاستثمارات التي يُصرح للهيئة بإجرائها، وتعرف أنواع التغطية وحدودها، وتحدد معدلات تعويض المنتجين، وتحدد الإجراءات التي يتعين على الهيئة اتباعها بعد أي حدث زلزال حيث يجعل حجم خسائر الزلزال من المحتمل دفع تعويضات متناسبة. يجب أن تكون اللوائح متوافقة مع متطلبات الاقتراح 103.
(c)CA التأمين Code § 10089.11(c) تنطبق الحقوق المنصوص عليها في المادة 1861.10 على الإجراءات بموجب هذا الفصل المتعلقة بتحديد الأسعار واللوائح الخاصة بتأمين الزلازل الذي تبيعه الهيئة.
(d)CA التأمين Code § 10089.11(d) تعتبر جميع المواد والوثائق التي تعدها أو تستخدمها الهيئة لتحديد أسعارها، بخلاف المواد والوثائق الخاصة المملوكة أو المرخصة من قبل أطراف ثالثة، وثائق عامة، وتُتاح نسخ من الوثائق العامة للجمهور للاطلاع عليها مجانًا. يجوز لأفراد الجمهور شراء الوثائق العامة المتعلقة بتحديد الأسعار من الهيئة بالتكلفة الفعلية.

Section § 10089.12

Explanation

يمنح هذا القسم المفوض الحق في فحص دفاتر وسجلات هيئة معينة كلما رأى ذلك ضرورياً. ويوضح أيضاً أن واجبات وصلاحيات المفوض مبينة في أجزاء أخرى محددة من قانون التأمين.

يتمتع المفوض بسلطة وصلاحية كاملة لفحص دفاتر وسجلات الهيئة في أي وقت، وفيما يتعلق بعمليات ووظيفة الهيئة، يتمتع المفوض بالواجبات والصلاحيات المنصوص عليها في المادة 14.5 (commencing with Section 1065.1) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 وفي القسم 3 (commencing with Section 12900).

Section § 10089.13

Explanation

يتطلب هذا القسم من الهيئة التي تدير تأمين الممتلكات السكنية وتأمين الزلازل تقديم تقرير سنوي بحلول الأول من أغسطس إلى الهيئة التشريعية والمفوض. يجب أن يغطي التقرير الصحة المالية، والأسعار المعتمدة، وتحليل نمو حصة السوق، وأي تحسينات مقترحة.

يجب تفصيل المعلومات الرئيسية حول أصول الهيئة والتزاماتها وإيراداتها ونفقاتها. ويجب أن يحدد تقرير خاص بالقدرة المالية، المتاح أيضاً للجمهور، مدى توفر رأس المال، والالتزامات، وأي تقييمات، وحالة إعادة التأمين.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتحقق عمليات تدقيق مستقلة من البيانات المالية، مع إرسال تقارير مصدقة إلى الشخصيات التشريعية الرئيسية وإتاحتها للجمهور. وبعد الأحداث الزلزالية الكبيرة التي تؤدي إلى مطالبات تأمين، يجب تقديم تقرير موجز حول معالجة المطالبات وأداء الهيئة ضمن أطر زمنية محددة.

(a)CA التأمين Code § 10089.13(a) بعد عام واحد من بدء عملياتها، وسنوياً بعد ذلك بحلول الأول من أغسطس من كل عام، تقدم الهيئة تقريراً إلى الهيئة التشريعية والمفوض عن عمليات البرنامج بصيغة يحددها المفوض. يجب أن يتضمن التقرير، على سبيل المثال لا الحصر، الوضع المالي للهيئة، ووصفاً لجميع الأسعار وخطط التصنيف المعتمدة للاستخدام في الهيئة، وتقييماً لأداء الهيئة في ضوء غرضها المعلن المتمثل في زيادة توفر تأمين الممتلكات السكنية وتأمين الزلازل السكنية. يجب أن يتضمن التقرير أيضاً تحليلاً لنمو حصة السوق لتأمين الممتلكات السكنية للمؤمنين المشاركين مقارنة بالمؤمنين غير المشاركين، وأي عواقب سلبية على أنظمة توزيع التأمين المختلفة الناتجة عن تشغيل الهيئة أو التغيرات في نمو حصة سوق تأمين الممتلكات السكنية بين المؤمنين المشاركين وغير المشاركين، وأي عواقب سلبية لأنظمة توزيع التأمين المختلفة الناتجة عن تشغيل الهيئة أو التغيرات في نمو حصة سوق تأمين أصحاب المنازل بين المؤمنين المشاركين وغير المشاركين، وتحليلاً لأي تغييرات مقترحة في البرنامج للسماح للهيئة بتحقيق غرضها المعلن بشكل أفضل. عند اتخاذ هذا القرار، يجب أن يراعي المجلس الطبيعة التنافسية للسوق وكيف يمكن لأي قرار أن يؤثر سلباً على شركات التأمين التي تتنافس حالياً في السوق. يجب نشر التقرير على الموقع الإلكتروني الرسمي للهيئة.
(b)CA التأمين Code § 10089.13(b) يجب أن يتضمن التقرير السنوي معلومات كاملة تصف المسائل التالية المتعلقة بحالة الهيئة وشؤونها:
(1)CA التأمين Code § 10089.13(b)(1) الممتلكات أو الأصول التي تحتفظ بها الهيئة، بما في ذلك مبلغ النقدية المتوفرة والمودعة في البنوك لحسابها، ومبلغ النقدية في حوزة شركات التأمين الخدمية، ومبلغ أي أسهم أو سندات مملوكة للهيئة، مع تحديد المبلغ وعدد الأسهم والقيمة الاسمية والسوقية لكل نوع من الأسهم أو السندات، وجميع الأصول الأخرى، مع تحديد كل منها.
(2)CA التأمين Code § 10089.13(b)(2) التزامات الهيئة، بما في ذلك مبلغ الخسائر المستحقة وغير المدفوعة، ومبلغ المطالبات بالخسائر التي قاومتها الهيئة ومبلغ الخسائر قيد التسوية أو المعلقة، بما في ذلك جميع الخسائر المبلغ عنها والمفترضة، ومبلغ سندات الإيرادات أو غيرها من إصدارات تمويل الديون بموجب القسم 10089.29 أو القسم 10089.50، وجميع الالتزامات الأخرى.
(3)CA التأمين Code § 10089.13(b)(3) إيرادات الهيئة خلال العام السابق، مع تحديد الأقساط المستلمة، وأموال الفوائد المستلمة، والإيرادات من جميع المصادر الأخرى، مع تحديد المصدر.
(4)CA التأمين Code § 10089.13(b)(4) نفقات الهيئة خلال العام السابق، مع تحديد مبلغ الخسائر المدفوعة، ومبلغ المصروفات المدفوعة حسب الفئة، ومبلغ جميع المدفوعات والنفقات الأخرى.
(5)CA التأمين Code § 10089.13(b)(5) تكاليف ونطاق جميع عقود إعادة التأمين وعقود سوق رأس المال التي أبرمتها الهيئة بموجب القسم 10089.10.
(c)CA التأمين Code § 10089.13(c) كجزء من التقرير السنوي، تقدم الهيئة تقريراً موجزاً منفصلاً عن القدرة المالية للهيئة على دفع المطالبات المقدمة ضدها. يجب أن تتاح نسخ من هذا التقرير للجمهور أيضاً. يجب أن يتضمن التقرير، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات التالية، مقيمة اعتباراً من 30 يوماً قبل تاريخ التقرير:
(1)CA التأمين Code § 10089.13(c)(1) رأس المال المتاح للهيئة.
(2)CA التأمين Code § 10089.13(c)(2) التزامات الهيئة.
(3)CA التأمين Code § 10089.13(c)(3) مبلغ جميع التقييمات التي تمت سابقاً ومبلغ التقييمات التي قد تتم في المستقبل بموجب القسم 10089.23.
(4)CA التأمين Code § 10089.13(c)(4) مبلغ إعادة التأمين بموجب العقد والمتاح فعلياً للهيئة.
(5)CA التأمين Code § 10089.13(c)(5) مبلغ جميع سندات الإيرادات أو غيرها من تمويل الديون الصادرة أو المتعاقد عليها سابقاً ومبلغ جميع سندات الإيرادات أو غيرها من تمويل الديون التي قد تصدر أو يتم التعاقد عليها في المستقبل بموجب القسم 10089.29.
(6)CA التأمين Code § 10089.13(c)(6) مبلغ الرسوم الإضافية التي تم تقييمها سابقاً ضد حاملي الوثائق ومبلغ الرسوم الإضافية المستحقة حالياً على حاملي الوثائق بموجب القسم 10089.29.
(7)CA التأمين Code § 10089.13(c)(7) مبلغ رأس المال الملتزم به والمتاح فعلياً بموجب عقد من أسواق رأس المال الخاصة والمتاح لدفع المطالبات ضد الهيئة.
(8)CA التأمين Code § 10089.13(c)(8) مبلغ جميع التقييمات التي تمت سابقاً ومبلغ جميع التقييمات التي قد تتم في المستقبل بموجب القسم 10089.30.
(9)CA التأمين Code § 10089.13(c)(9) مبلغ جميع التقييمات التي تمت سابقاً ومبلغ جميع التقييمات التي قد تتم في المستقبل بموجب القسم 10089.31.
(d)CA التأمين Code § 10089.13(d) للتحقق من المسائل الواردة في التقرير السنوي المنصوص عليه في الفقرة (أ)، توافق وزارة المالية على مدققين مستقلين مؤهلين يختارهم المفوض لفحص الدفاتر والحسابات المتعلقة بجميع المسائل المتعلقة بالعمليات المالية والبرنامجية للهيئة. يقدم المفوض تقريراً مصدقاً عن الفحص إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ، ورئيس الجمعية، ورؤساء لجان التأمين في مجلسي الشيوخ والجمعية، ورئيس لجنة القضاء في مجلس الشيوخ في غضون 10 أيام من استلامه. يجب أن تتاح نسخ من هذا التقرير للجمهور أيضاً. تدفع نفقات فحص دفاتر وحسابات الهيئة من أموال تشغيل الهيئة.
(e)CA التأمين Code § 10089.13(e) تقدم الهيئة، في غضون 120 يوماً من وقوع حدث زلزالي يؤدي إلى دفع مطالبات من قبل الهيئة، وفي غضون عام واحد من وقوع حدث زلزالي كبير يؤدي إلى دفع مطالبات من قبل الهيئة، تقريراً كتابياً موجزاً عن عمليات البرنامج المتعلقة بذلك الحدث الزلزالي إلى الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ، ورئيس الجمعية، ورؤساء لجان التأمين في مجلسي الشيوخ والجمعية، ورئيس لجنة القضاء في مجلس الشيوخ، والمفوض. يجب أن تتضمن التقارير، على سبيل المثال لا الحصر، التقدم المحرز في دفع المطالبات، والمدفوعات الفعلية والمتوقعة للمطالبات، وأداء الهيئة استجابة للحدث الزلزالي. يجب أن تتاح نسخ من هذا التقرير للجمهور أيضاً.

Section § 10089.14

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون الشروط التي يجب استيفاؤها قبل أن تتمكن هيئة كاليفورنيا للزلازل من إصدار وثائق تأمين ضد الزلازل أو قبول مخاطر الزلازل من شركات التأمين. أولاً، يجب أن تعترف دائرة الإيرادات الداخلية بالهيئة كمعفاة من ضريبة الدخل. ثانيًا، يجب على شركات التأمين التي تمثل أكثر من 70% من سوق تأمين الممتلكات السكنية في كاليفورنيا اعتبارًا من 1 يناير 1995، أن تلتزم بالمشاركة. ثالثًا، يجب على الهيئة تأمين اتفاقيات للمساهمات الرأسمالية الضرورية. أخيرًا، تحتاج الهيئة إلى اتفاقيات إعادة تأمين ثابتة تغطي ما لا يقل عن 200% من إجمالي المساهمات الرأسمالية من شركات التأمين المشاركة. يُحظر على شركات التأمين نقل مخاطر الزلازل إلى الهيئة ما لم تستوفِ هذه الشروط وأي متطلبات إضافية يحددها مجلس إدارة الهيئة.

(أ) لا يجوز للسلطة إصدار أي وثيقة تأمين ضد الزلازل ولا يجوز لأي مؤمن نقل أي مخاطر زلازل إلى السلطة حتى يتم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA التأمين Code § 10089.14(1) أن تكون دائرة الإيرادات الداخلية قد قررت أن السلطة ستكون أو هي معفاة من ضريبة الدخل الفيدرالية.
(2)CA التأمين Code § 10089.14(2) أن تكون شركات التأمين التي تتجاوز حصتها السوقية التراكمية في تأمين الممتلكات السكنية 70 بالمائة من إجمالي سوق تأمين الممتلكات السكنية في كاليفورنيا، مقاسة اعتبارًا من 1 يناير 1995، قد قدمت خطابات نوايا، مع التزام تعاقدي ملزم، للمشاركة في السلطة.
(3)CA التأمين Code § 10089.14(3) أن تكون السلطة قد حصلت على خطابات نوايا، مع التزام تعاقدي ملزم، للمساهمات الرأسمالية بالمبالغ المنصوص عليها في القسم 10089.15.
(4)CA التأمين Code § 10089.14(4) أن تكون السلطة قد حصلت على قدرة مناسبة لنقل المخاطر في شكل التزامات إعادة تأمين ثابتة بمبلغ إجمالي لا يقل عن 200 بالمائة من إجمالي المساهمات الرأسمالية الملتزم بها من قبل جميع شركات التأمين المشاركة.
(ب) باستثناء ما يسمح به البند الفرعي (هـ) من القسم 10089.15 والبند الفرعي (ب) من القسم 10089.16، لا يحق لشركات التأمين نقل أي مخاطر زلازل إلى السلطة حتى تستوفي متطلبات المساهمة الرأسمالية المنصوص عليها في القسم 10089.15، ولا يحق لأي مؤمن نقل أي مخاطر زلازل إلى السلطة عملاً بالقسم 10089.27 ما لم تكن شركة التأمين قد وقعت عقدًا للمشاركة في السلطة، وملتزمة بمتطلبات المساهمة الرأسمالية المنصوص عليها في القسم 10089.15، وامتثلت لأي متطلبات ذات صلة يحددها المجلس.

Section § 10089.15

Explanation

يحدد هذا القانون أن شركات التأمين في كاليفورنيا التي تقدم تأمين الممتلكات السكنية وتختار المشاركة في هيئة كاليفورنيا للزلازل يجب أن تساهم في رأس المال التشغيلي الأولي. تستند هذه المساهمة إلى حصتها في سوق تأمين الزلازل اعتبارًا من 1 يناير 1994. الحد الأدنى الإجمالي للالتزامات المطلوبة لبدء العمليات هو 700 مليون دولار.

يمكن للشركات سداد هذه المساهمات على أقساط شهرية حتى تصبح الهيئة جاهزة للعمل. أما شركات التأمين الأصغر، التي تمثل 1.25% أو أقل من السوق، أو التي لديها فائض يقل عن مليار دولار، فلديها خيار الانضمام ودفع مساهماتها على مدى 60 شهرًا. إذا نفدت أموال الهيئة لتغطية المطالبات، فقد يلزم سداد هذه المساهمات بشكل أسرع.

فقط شركات التأمين التي تستوفي معايير معينة لحصة السوق أو الفائض يمكنها اختيار شروط الدفع الممتدة هذه.

(a)CA التأمين Code § 10089.15(a) تساهم شركات التأمين المرخص لها بكتابة تأمين الممتلكات السكنية في الولاية برأس المال التشغيلي الأولي. على كل مؤمِّن يختار المشاركة في الهيئة أن يساهم كحصته من رأس المال التشغيلي بمبلغ يعادل مليار دولار (1,000,000,000 دولار) مضروبًا في النسبة المئوية التي تمثل حصة ذلك المؤمِّن في سوق تأمين الزلازل السكنية اعتبارًا من 1 يناير 1994، كما يحدده المجلس. يُشترط حد أدنى قدره سبعمائة مليون دولار (700,000,000 دولار) من الالتزامات قبل أن تصبح الهيئة جاهزة للعمل.
(b)CA التأمين Code § 10089.15(b) إلى أن تصبح الهيئة جاهزة للعمل، يحتفظ المفوض بمساهمات رأس المال التشغيلي الأولي كأمانة للمؤمّنين المساهمين في صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل.
(c)CA التأمين Code § 10089.15(c) نظرًا لأن المؤمّنين سيحتفظون بمخاطر خسائر الزلازل على وثائق التأمين الفردية ضد الزلازل حتى يتم تجديدها ضمن الهيئة، يجوز للمؤمّنين المشاركين اختيار المساهمة برأس المال التشغيلي على 12 قسطًا تُدفع في اليوم الأول من كل شهر تقويمي متتالٍ بعد اختيار المؤمِّن المشاركة. يحسب كل مؤمِّن قسطه الشهري بناءً على جزء تغطية المؤمِّن ضد الزلازل الذي سيتم تجديده ضمن الهيئة خلال الشهر التالي. يكون القسط الأخير مساويًا للزيادة في مساهمة المؤمِّن المشارك المطلوبة عن مجموع الأقساط الأحد عشر السابقة. على المؤمّنين الذين يختارون المشاركة في الهيئة بعد تاريخ بدء تشغيل الهيئة تقديم مساهمات رأسمالية أولية تُحسب باستخدام حصتهم في سوق تأمين الزلازل السكنية اعتبارًا من 1 يناير 1994، أو تاريخ اختيارهم المشاركة في الهيئة، أيهما كان مبلغ المساهمة أكبر.
(d)CA التأمين Code § 10089.15(d) يجوز للمؤمِّن أو مجموعة المؤمّنين التي تمثل 1.25 بالمائة أو أقل من سوق تأمين الممتلكات السكنية، مقاسة بحجم الأقساط، أو التي لديها فائض يقل عن مليار دولار (1,000,000,000 دولار)، أن تختار أن تصبح مؤمِّنًا مشاركًا بكامل حقوق ومسؤوليات المؤمّنين المشاركين في الهيئة، وفقًا لأحكام هذا القسم.
(e)CA التأمين Code § 10089.15(e) يجوز للمؤمِّن أو مجموعات المؤمّنين المحددة في الفقرة (d) اختيار المساهمة برأس مالها التشغيلي، كما هو مطلوب بموجب الفقرة (a) من المادة 10089.15، على 60 قسطًا شهريًا متساويًا تُدفع في اليوم الأول من كل شهر تقويمي متتالٍ بعد اختيار المؤمِّن المشاركة. في حال أدت خسائر الزلازل إلى دفع الهيئة للمطالبات بينما تكون الأموال المتاحة للهيئة غير كافية لتلبية التزامات المطالبات، وكان لدى المؤمّنين المشاركين بموجب هذا القسم مساهمات رأسمالية تشغيلية مستحقة، تصبح مساهمات رأس المال التشغيلي اللازمة لتلبية أي التزامات مطالبات غير ممولة مستحقة الدفع خلال 30 يومًا من طلب المجلس لمثل هذا الدفع المعجل، على ألا تتجاوز المساهمة القصوى المستحقة على كل مؤمِّن.
(f)CA التأمين Code § 10089.15(f) لا يجوز لأي مؤمِّن اختيار المساهمة برأس المال التشغيلي بموجب الفقرة (e) ما لم يلبِ إجمالي الأقساط أو إجمالي الفائض لجميع المؤمّنين التابعين في مجموعته معايير الأهلية المنصوص عليها في الفقرة (d).

Section § 10089.16

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني كيف يمكن لشركات التأمين غير المشاركة الانضمام إلى هيئة كاليفورنيا للزلازل من خلال استيفاء متطلبات محددة، ودفع التقييمات، وتقديم البيانات اللازمة لتقييم ملف مخاطر الزلازل الخاص بها. يتمتع المجلس بسلطة تحفيز المشاركة، مما قد يسمح لشركات التأمين بالانضمام دون مساهمة رأسمالية إذا تم استيفاء شروط معينة.

يجب أن تتم قرارات المجلس في اجتماعات علنية، ولا يجوز اتخاذ أي إجراءات في غضون عام من بدء إصدار وثائق تأمين الزلازل. يجب على المنتسبين الحفاظ على أعداد الوثائق السابقة أو تجاوزها ووضع وثائق جديدة في الهيئة. إذا كان ملف مخاطرهم ينطوي على خسائر محتملة عالية، فقد تضطر شركات التأمين إلى دفع رسوم إضافية.

لا يجوز لشركات التأمين المنتسبة إلغاء أو رفض تجديد الوثائق لمجرد قبول تغطية الزلازل، ويجب عليها الامتثال لمعايير اكتتاب عادلة. تخضع الانتهاكات لقانون الممارسات التجارية غير العادلة، مع إلزام جميع الشركات التابعة بالمشاركة. تظل الوثائق خاضعة للتقييم من قبل جمعية ضمان التأمين في كاليفورنيا ما لم تنطبق استثناءات.

(a)CA التأمين Code § 10089.16(a) عند تقديم طلب إلى المجلس، ودفع أي تقييمات ورسوم يحسبها المجلس، واستيفاء أي متطلبات إضافية يفرضها المجلس، يجوز لشركات التأمين غير المشاركة أن تصبح مشاركة في الهيئة مع جميع الحقوق والامتيازات المصاحبة لتلك المشاركة.
(b)CA التأمين Code § 10089.16(b) من أجل العمل بناءً على أي نتائج وتوصيات تم الإبلاغ عنها إلى الهيئة التشريعية عملاً بالقسم 10089.13، أو لتنفيذ نتيجة محددة من قبل المفوض أو المجلس بأن تعديل متطلبات الدخول إلى الهيئة ضروري لتوسيع نطاق توفر تأمين الممتلكات السكنية أو تأمين الزلازل السكنية، يُصرح للمجلس بفتح الهيئة لمشاركة شركات التأمين التي لم تختر المشاركة امتثالاً للقسم 10089.15. عند تنفيذ الصلاحية الممنوحة بموجب هذا القسم، يجوز للمجلس:
(1)CA التأمين Code § 10089.16(b)(1) تقديم حوافز لشركات التأمين للمشاركة في الهيئة.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(b)(2) السماح لأي شركة تأمين أو مجموعة شركات تأمين لم تختر أن تصبح شركة تأمين مشاركة بأن تصبح شركة تأمين مشاركة منتسبة دون الامتثال لمتطلبات المساهمة الرأسمالية للقسم 10089.15 إذا حافظت على عدد وثائق تأمين الممتلكات السكنية المكتوبة اعتبارًا من 1 يناير 1996 أو تجاوزته.
(c)CA التأمين Code § 10089.16(c) أي إجراء يتخذه المجلس عملاً بالفقرة الفرعية (b) يخضع للشروط والقيود التالية:
(1)CA التأمين Code § 10089.16(c)(1) أي مداولات وإجراءات يتخذها المجلس يجب أن تتم في اجتماع علني للمجلس.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(c)(2) لا يجوز اتخاذ أي إجراء في غضون عام واحد من تاريخ بدء الهيئة في إصدار وثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية.
(3)CA التأمين Code § 10089.16(c)(3) ليس للمجلس سلطة تعديل متطلبات القسم 10089.23 أو 10089.30 أو 10089.31، أو النص، بأي طريقة أخرى، على تخفيض مسؤولية شركة تأمين أو مجموعة شركات تأمين للامتثال للتقييمات المفروضة على شركات التأمين المشاركة في حالة وقوع خسارة.
(4)CA التأمين Code § 10089.16(c)(4) على الرغم من القسم 10089.11، أي إجراء يتخذه المجلس عملاً بالفقرة الفرعية (b) يجب أن يكون بموجب لائحة يصدرها المجلس. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، ليس للمجلس سلطة إصدار لوائح طارئة لتنفيذ الفقرة الفرعية (b). لا يجوز اقتراح أي لوائح في غضون عام واحد من تاريخ بدء الهيئة في إصدار وثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية. على الرغم من أي استثناء منصوص عليه في القسم 11343 من قانون الحكومة، يجب تقديم أي لائحة معتمدة عملاً بالفقرة الفرعية (b) إلى مكتب القانون الإداري للموافقة عليها عملاً بقانون الإجراءات الإدارية.
(5)CA التأمين Code § 10089.16(c)(5) أي إجراء يتخذه المجلس لإنشاء حافز عملاً بالفقرة الفرعية (b) يكون متاحًا لشركة تأمين واحدة أو مجموعة شركات تأمين يجب أن يستند إلى معايير يعتمدها المجلس لا تكون تعسفية أو تمييزية. على الرغم من القسم 10089.11، يجب وضع هذه المعايير بموجب لائحة يصدرها المجلس.
(6)CA التأمين Code § 10089.16(c)(6) يجب أن يذكر قرار الضرورة عملاً بالفقرة الفرعية (b) الحقائق والظروف المحددة التي تثبت الضرورة وتبرر الإجراءات لتنفيذ الفقرة الفرعية (b). تعتبر جميع المواد والوثائق التي أعدتها أو استخدمتها الهيئة لتحديد ضرورة تنفيذ الفقرة الفرعية (b)، بخلاف المواد والوثائق الخاصة المملوكة أو المرخصة من قبل أطراف ثالثة، وثائق عامة، ويجب إتاحة نسخ من الوثائق العامة للجمهور للاطلاع عليها مجانًا. يجوز لأفراد الجمهور شراء نسخ من هذه الوثائق من الهيئة بالتكلفة الفعلية.
(d)Copy CA التأمين Code § 10089.16(d)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.16(d)(1) يجب على شركة التأمين غير المشاركة التي تتقدم بطلب إلى المجلس لتصبح مشاركًا في الهيئة أن تقدم إلى الهيئة، فيما يتعلق بطلبها، بيانات وثائق تأمين الزلازل كافية للهيئة لتحديد، من خلال النمذجة الحاسوبية، الاحتمالية الحالية وحجم خسائر تأمين الزلازل التي يمكن أن تُعزى إلى محفظة أعمال تأمين الزلازل لتلك الشركة خلال عامها الأول الكامل من المشاركة في الهيئة. يُطلق على التمثيل النموذجي للهيئة لهذه الخسائر المؤمن عليها من الزلازل اسم “ملف مخاطر تأمين الزلازل” لتلك الشركة.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(d)(2) إذا كان، وفقًا لتقدير المجلس وحده، ملف مخاطر تأمين الزلازل الذي ستقدمه شركة التأمين غير المشاركة إلى الهيئة من المرجح أن ينتج عنه خسائر للهيئة، أو من المرجح أن ينتج عنه خسائر أكبر للهيئة، مقارنة بمحفظة أعمال الهيئة القائمة ذات الحجم المماثل، يجوز للمجلس أن يطلب كشرط للموافقة على طلب شركة التأمين أن تدفع شركة التأمين ما يصل إلى خمس رسوم إضافية سنوية لرأس مال المخاطر إلى الهيئة بالإضافة إلى أي مساهمة رأسمالية يقتضيها القسم 10089.15 وأي التزامات تقييم يقتضيها الأقسام 10089.23 و 10089.30 و 10089.31.
(3)CA التأمين Code § 10089.16(d)(3) يجب على المجلس أولاً حساب الرسوم الإضافية لرأس مال المخاطر لشركة التأمين غير المشاركة اعتبارًا من الذكرى السنوية الأولى لتاريخ قيام شركة التأمين لأول مرة بوضع أو تجديد وثائق تأمين الزلازل لدى الهيئة. يجب على المجلس إعادة حساب الرسوم الإضافية لرأس مال المخاطر لكل من السنوات الأربع التالية للسنة الأولى من الحساب ويجب أن يفرض الرسوم الإضافية الناتجة؛ إذا أصبح ملف مخاطر تأمين الزلازل لشركة التأمين مشابهًا بشكل كبير لمتوسط ملف المخاطر للهيئة لمحفظة أعمال تأمين الزلازل للهيئة ذات الحجم المماثل، يعفي المجلس شركة التأمين من أي التزام آخر بدفع رسوم إضافية لرأس مال المخاطر.
(4)CA التأمين Code § 10089.16(d)(4) يجب أن تكون كل رسوم إضافية سنوية لرأس مال المخاطر بمبلغ، وفقًا لتقدير المجلس، يساوي التكلفة المتزايدة للهيئة لتوفير القدرة على تأمين مخاطر تأمين الزلازل الزائدة لتلك الشركة. يجب على الهيئة أن تتسبب في إرسال إشعار إلى كل شركة تأمين من هذا القبيل بالرسوم الإضافية السنوية لرأس مال المخاطر لتلك الشركة.
(5)CA التأمين Code § 10089.16(d)(5) يجب سداد كامل مبلغ الرسوم الإضافية لرأس مال المخاطر المبلغ عنها في غضون 30 يومًا وتعتبر متأخرة بعد 30 يومًا. تُفرض الغرامات والفوائد على المدفوعات المتأخرة بنفس الطريقة المنصوص عليها للمدفوعات المتأخرة لضريبة أقساط التأمين الإجمالية المنصوص عليها في القسم 12258 من قانون الإيرادات والضرائب. يجوز للمجلس التنازل عن الغرامات والفوائد لسبب وجيه مثبت.
(e)CA التأمين Code § 10089.16(e) يجب على شركات التأمين المشاركة المنتسبة أن تضع جميع وثائق تأمين الزلازل السكنية الجديدة، عند إصدار وثائق تأمين الممتلكات السكنية الجديدة، في الهيئة. تخضع شركات التأمين التي تضع وثائق لدى الهيئة بموجب هذا القسم للتقييمات المنصوص عليها في الأقسام 10089.23 و 10089.30 و 10089.31. على الرغم من الفقرة الفرعية (m) من القسم 10089.5، تعني “الحصة السوقية لتأمين الزلازل السكنية” لأغراض أي تقييمات عملاً بالأقسام 10089.23 و 10089.30 و 10089.31 المفروضة على شركة تأمين مشاركة منتسبة إجمالي الأقساط المباشرة التي تلقتها شركة تأمين مشاركة منتسبة فردية لوثائق تأمين الزلازل السكنية التي أصدرتها أو جددتها الهيئة والتي أصدرت أو جددت شركة التأمين لها وثيقة تأمين ممتلكات سكنية أساسية، مقسومة على إجمالي الأقساط الإجمالية التي تلقتها جميع شركات التأمين المعتمدة والهيئة لتأمين الزلازل السكنية الأساسي في كاليفورنيا.
(f)Copy CA التأمين Code § 10089.16(f)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.16(f)(1) لا يجوز لشركة التأمين المشاركة المنتسبة إلغاء أو رفض تجديد وثيقة تأمين ممتلكات سكنية قائمة في تاريخ اختيارها أن تصبح شركة تأمين مشاركة منتسبة بعد قبول عرض تغطية الزلازل لمجرد أن المؤمن عليه قد قبل عرض تغطية الزلازل هذا.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(f)(2) يجب على شركة التأمين المشاركة المنتسبة أن تحافظ على سريان أي وثيقة تأمين ممتلكات سكنية قائمة في تاريخ اختيارها أن تصبح شركة تأمين مشاركة منتسبة بعد قبول عرض تأمين الزلازل، ما لم يتم إلغاء الوثيقة بشكل صحيح عملاً بالقسم 676 أو كان لدى شركة التأمين المشاركة المنتسبة أسباب لعدم التجديد عملاً بالفقرة الفرعية (g).
(g)CA التأمين Code § 10089.16(g) يجوز لشركة التأمين المشاركة المنتسبة رفض تجديد وثيقة تأمين الممتلكات السكنية بعد قبول عرض تغطية الزلازل إذا انطبق أحد الاستثناءات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10089.16(g)(1) يتم إنهاء الوثيقة من قبل المؤمن عليه المسمى.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(g)(2) يتم رفض تجديد الوثيقة على أساس مبادئ اكتتاب سليمة تتعلق بالتغطيات التي توفرها وثيقة تأمين الممتلكات السكنية الأساسية وتتوافق مع خطة التصنيف المعتمدة والوثائق ذات الصلة المقدمة إلى الإدارة كما يقتضي القانون الحالي.
(3)CA التأمين Code § 10089.16(g)(3) يجد المفوض أن التعرض للخسائر المحتملة سيهدد ملاءة شركة التأمين المشاركة المنتسبة أو يضع شركة التأمين المشاركة المنتسبة في حالة خطرة. “الحالة الخطرة” لها نفس المعنى الوارد في القسم 1065.1 وتشمل، على سبيل المثال لا الحصر، حالة تقوم فيها شركة تأمين مشاركة منتسبة بدفع مطالبات عن خسائر ناتجة عن زلزال وقع خلال السنتين السابقتين وتطلب تخفيضًا في فائض حملة الوثائق بنسبة 25 بالمائة على الأقل لدفع تلك المطالبات.
(4)CA التأمين Code § 10089.16(g)(4) يوجد إلغاء بموجب القسم 676.
(5)CA التأمين Code § 10089.16(g)(5) فقدت شركة التأمين المشاركة المنتسبة أو شهدت انخفاضًا كبيرًا في توفر أو نطاق تغطية إعادة التأمين أو زيادة كبيرة في القسط المفروض على تغطية إعادة التأمين لوثائق تأمين الممتلكات السكنية الخاصة بها، ووافق المفوض على خطة لعدم التجديد تكون عادلة ومنصفة، وتستجيب للتغيرات في وضع إعادة التأمين لشركة التأمين المشاركة المنتسبة.
(6)CA التأمين Code § 10089.16(g)(6) المؤمن عليه المسمى مؤمن عليه بناءً على عضويته في نادٍ للسيارات، كما هو محدد في القسم 12142، ويتم إنهاء العضوية في تلك المنظمة كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (c) من القسم 1861.03.
(h)CA التأمين Code § 10089.16(h) بالنسبة لشركات التأمين المشاركة المنتسبة، لا يجوز تطبيق معايير الاكتتاب المطبقة على تأمين الممتلكات السكنية بطريقة تمييزية غير عادلة ضد أي شخص يقبل أو يختار الاستمرار في تغطية الزلازل.
(i)CA التأمين Code § 10089.16(i) تخضع شركات التأمين المشاركة المنتسبة للمتطلبات التالية:
(1)CA التأمين Code § 10089.16(i)(1) يجب على شركات التأمين المشاركة المنتسبة الامتثال لجميع أحكام خطة عمل الهيئة المطبقة على شركات التأمين المشاركة.
(2)CA التأمين Code § 10089.16(i)(2) لا يجوز لأي ممتلكات كانت مغطاة سابقًا بوثيقة تأمين زلازل سكنية صادرة عن شركة التأمين المشاركة المنتسبة أو مجموعة شركات التأمين المشاركة المنتسبة، دون مرور سنة وثيقة تأمين كاملة واحدة على الأقل مع شركة تأمين غير تابعة لشركة التأمين المشاركة المنتسبة أو مجموعتها، أن يتم وضعها في الهيئة من قبل شركة تأمين مشاركة منتسبة.
(3)CA التأمين Code § 10089.16(i)(3) أي شركة تأمين مشاركة منتسبة أو مجموعة شركات تأمين مشاركة منتسبة معرفة في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) التي فشلت في الحفاظ على أو تجاوز عدد وثائق تأمين الممتلكات السكنية السارية في 1 يناير 1996، يجوز لها أن تصبح شركة تأمين مشاركة منتسبة عن طريق المساهمة برأس مال إضافي في الهيئة بمعدل يحدده المجلس، والذي يجب أن يكون معدلًا لكل وثيقة مماثلًا لمتوسط التكلفة لكل وثيقة تدفعها شركة تأمين مشاركة تنضم إلى الهيئة عملاً بالقسم 10089.15.
(j)CA التأمين Code § 10089.16(j) يُطلب من أي شركة تأمين مشاركة منتسبة وضع إجراءات للتحقق من الامتثال لهذا القسم. يجب أن تتطلب الإجراءات التحقق من أن كل وثيقة تأمين زلازل سكنية أساسية صادرة عن الهيئة تتوافق مع الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (i).
(k)CA التأمين Code § 10089.16(k) يمكن إنفاذ أي انتهاك لهذا القسم كانتهاك لقانون الممارسات التجارية غير العادلة (المادة 6.5 (التي تبدأ بالقسم 790) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1). تعتبر كل وثيقة تأمين زلازل سكنية أساسية صادرة في الهيئة من قبل شركة تأمين مشاركة منتسبة في انتهاك لهذا القسم انتهاكًا منفصلاً لقانون الممارسات التجارية غير العادلة.
(l)CA التأمين Code § 10089.16(l) لأغراض هذا القسم، لا يجوز لأي شركة تأمين أو شركة تأمين مشاركة منتسبة المشاركة في الهيئة ما لم تشارك جميع شركات التأمين التابعة في الهيئة.
(m)CA التأمين Code § 10089.16(m) تخضع وثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية الصادرة عن شركات التأمين المشاركة المنتسبة للتقييم من قبل جمعية ضمان التأمين في كاليفورنيا وتكون مغطاة بالقدر المنصوص عليه في المادة 14.2 (التي تبدأ بالقسم 1063) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1. باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 10089.34، لا تخضع وثائق التأمين الصادرة عن شركات التأمين المشاركة التي ليست شركات تأمين مشاركة منتسبة للتقييم من قبل جمعية ضمان التأمين في كاليفورنيا إذا تم فرض التقييم لدفع مطالبات مغطاة بوثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية الصادرة عن شركة تأمين مشاركة منتسبة.

Section § 10089.17

Explanation
يشير هذا القسم إلى أنه على الرغم من أي جزء متعارض في قانون آخر (تحديداً الفقرة الفرعية (h) من المادة 10089.7)، يجب على السلطة المعنية اتباع القواعد التي وضعها قانون الإصلاح السياسي لعام 1974. يركز هذا القانون على السلوك الأخلاقي والإفصاح المالي وتضارب المصالح للمسؤولين العموميين.

Section § 10089.19

Explanation
على شركات التأمين في كاليفورنيا التي ترغب في مغادرة هيئة تأمين الزلازل تقديم إشعار مدته 12 شهرًا، لكنها لن تسترد أي مبالغ دفعتها قبل خروجها. بعد تقديم الإشعار، يجب على شركات التأمين أن تعرض تأمين الزلازل عند التجديد التالي للوثيقة على حاملي وثائق تأمين الممتلكات السكنية لديهم. لا يمكن لشركات التأمين المغادرة إلا إذا انسحبت جميع شركات التأمين التابعة لها في نفس الوقت. إذا كان هذا الانسحاب يعني أن أقل من 65% من سوق التأمين السكني في الولاية يبقى ضمن الهيئة، فسيتم تقديم توصيات بشأن مستقبل الهيئة إلى الهيئة التشريعية.

Section § 10089.20

Explanation

يتطلب هذا القانون من هيئة التأمين تجديد وثائق تأمين الزلازل إذا دفع حامل الوثيقة قسط التجديد في موعده. ومع ذلك، إذا لم تعد الممتلكات مشمولة بوثيقة تأمين منزل عادية، يمكن إلغاء وثيقة تأمين الزلازل. ولن يغطي تأمين الزلازل أي أضرار إذا لم تكن هناك وثيقة تأمين ممتلكات عادية وقت وقوع الضرر. وإذا حدث ذلك، ستُرد أي أقساط غير مستخدمة إلى حامل الوثيقة.

تجدد السلطة أي وثيقة تأمين أساسي ضد الزلازل للمساكن، شريطة أن تتلقى السلطة سداد قسط التجديد المستحق في تاريخ الانتهاء المنصوص عليه في الوثيقة أو قبله. ولا تجدد السلطة الوثيقة أو تفسخها أو تلغيها إذا لم تعد الممتلكات مشمولة بوثيقة تأمين أساسية للممتلكات السكنية. ولا توفر الوثيقة الصادرة عن السلطة تغطية في حال عدم وجود وثيقة تأمين أساسية للممتلكات وقت وقوع الخسارة. وفي هذه الحالة، تُعاد أي أقساط غير مكتسبة إلى حامل الوثيقة على أساس تناسبي.

Section § 10089.21

Explanation
الهيئة المذكورة هي جزء خاص من حكومة ولاية كاليفورنيا، وتعتبر أعمالها واجبات حكومية مهمة. لا يمكن إعلان إفلاس هذه الهيئة أو قيامها بترتيبات شبيهة بالإفلاس لصالح الدائنين. كما أن القوانين التي تنطبق عادة على وظائف الدولة الأخرى لا تسري عليها. يجب على المفوض، وغيره، التأكد من استخدام الإيرادات في الوقت المحدد لدفع مستحقات حاملي السندات والأطراف ذات الصلة، دون أي تدخل. بالإضافة إلى ذلك، فإن إجراءات المطالبات الحكومية المعتادة لا تنطبق على أعمال الهيئة.

Section § 10089.22

Explanation

يشرح هذا القسم القانوني كيفية إدارة سندات وأموال هيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA). تستمر الهيئة في الوجود ما دامت سنداتها لم تُسدد بالكامل، مع ضمان إدارة جميع إيراداتها بواسطة أمين ائتمان يعينه أمين الخزانة. تُستخدم هذه الإيرادات لدفع أصل الدين والفوائد والتكاليف المرتبطة بالسندات. ومع ذلك، قد تأتي المدفوعات أيضًا من صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل، خاصةً فيما يتعلق بالفائدة المشروطة، والتي لا تُدفع إلا بعد تسوية مطالبات حاملي وثائق التأمين.

يُنشأ صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل لإدارة تكاليف مختلفة، بما في ذلك أقساط إعادة التأمين، ومطالبات تأمين الزلازل، والمصاريف التشغيلية، ويُدار هذا الصندوق خارج خزانة الولاية. يمكن استثمار الصندوق وفقًا لإرشادات محددة، وأي استثمارات لم تُجرَ يمكن إيداعها في مؤسسات مالية مرخصة أو في صندوق استثمار الأموال الفائضة.

يحتفظ بنك وطني بالأوراق المالية للصندوق، ما لم يُنص على خلاف ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يمكن إنشاء حساب للهيئة في خزانة الولاية، ولكن الأموال في هذا الحساب لا تُعتبر أموالاً حكومية، مما يعفيها من بعض أقسام قانون الحكومة.

(أ) تستمر الهيئة في الوجود ما دامت سنداتها قائمة. وما لم يتم إنهاء الهيئة وعملاً بالقسم 10089.43، يقوم المفوض والهيئة بإبرام التنازلات والعقود واتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان دفع جميع إيرادات الهيئة إلى أمين ائتمان يعينه أمين الخزانة، والذي قد يكون هو نفسه أمين الخزانة. وتُرهن إيرادات الهيئة وتُحول وتُحتفظ بها كأمانة لدى أمين الائتمان، ويقوم أمين الائتمان باستثمارها وصرفها لدفع، أو لتخصيص أموال لدفع، أصل الدين والفوائد والعلاوات على السندات والمبالغ المستحقة لشركات تأمين السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد لتلك السندات، ولكن فقط بالطريقة ووفقًا لشروط الصكوك التأسيسية التي تحدد حقوق حاملي سندات الهيئة ومقدمي تأمين السندات ودعم الائتمان وخطابات الاعتماد لتلك السندات. ويجوز صرف المبالغ التي يحتفظ بها أمين الائتمان من وقت لآخر بعد تخصيص تلك المدفوعات، دون قيد الأمانة، إلى صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل. وبغض النظر عن الأحكام السابقة لهذا القسم، (1) لا تكون مدفوعات خدمة الدين على سندات الهيئة المضمونة أو المستحقة الدفع من الأوراق المالية الموصوفة في القسم 16430 من قانون الحكومة مضمونة برهن أو تحويل لإيرادات الهيئة بخلاف إيرادات الهيئة من (A) عائدات بيع هذه السندات، و (B) الأوراق المالية الموصوفة في القسم 16430 من قانون الحكومة، و (C) مدفوعات أصل الدين والفوائد على هذه الأوراق المالية الموصوفة في القسم 16430 من قانون الحكومة، ولكن يجوز أيضًا أن تكون مدفوعات خدمة الدين على سندات الهيئة هذه مستحقة الدفع من إيرادات الهيئة في صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل، و (2) تحدد الصكوك التأسيسية التي تحدد حقوق حاملي سندات الهيئة المشار إليها في الفقرة (1) أن دفع جزء من الفائدة على هذه السندات مشروط بدفع مطالبات حاملي وثائق التأمين التي تكون السندات مسؤولة عنها، وأن التزام الهيئة هو تطبيق هذه الإيرادات المحولة أو المرهونة أولاً لدفع مطالبات حاملي وثائق التأمين هذه بدلاً من دفع تلك الفائدة المشروطة.
(ب) يُنشأ بموجب هذا صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل، وهو ليس صندوقًا في خزانة الولاية. وبغض النظر عن القسم 13340 من قانون الحكومة، يُخصص الصندوق باستمرار بغض النظر عن السنوات المالية لأغراض هذا الفصل. ويدير الصندوق المفوض، رهناً بتوجيهات المجلس، لدفع جميع التكاليف الناشئة عن هذا الفصل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأقساط المستحقة الدفع من قبل الهيئة بموجب عقود إعادة التأمين، والمطالبات الناشئة بموجب وثائق تأمين الزلازل السكنية الأساسية الصادرة عن الهيئة، والمصاريف التشغيلية وغيرها من مصاريف الهيئة، وإنشاء احتياطيات. وبناءً على تقدير المفوض، يجوز إنشاء حسابات منفصلة ومخصصة داخل الصندوق لتلك المدفوعات.
(ج) يجوز للمجلس أن يتسبب في استثمار وإعادة استثمار الأموال في الصندوق، من وقت لآخر، وفقًا للفقرة (4) من البند (ج) من القسم 10089.7 ورهناً بالبند (ب) من القسم 10089.6. ويجوز إيداع الأموال في الصندوق التي لم يتم استثمارها على هذا النحو من وقت لآخر في (1) المؤسسات المالية المرخص لها قانوناً بتلقي ودائع الأموال العامة، أو (2) بموافقة أمين الخزانة، في صندوق استثمار الأموال الفائضة على النحو المنصوص عليه في المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 16470) من الفصل 4 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(د) يكون بنك وطني أميناً لجميع الأوراق المالية التابعة للصندوق، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الفصل وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الصكوك التأسيسية التي تحدد حقوق حاملي سندات الهيئة ومقدمي تأمين السندات ودعم الائتمان وخطابات الاعتماد لتلك السندات.
(هـ) يجوز للمجلس، بالتعاون مع أمين الخزانة، أن يأذن بإنشاء حساب أو صندوق في خزانة الولاية باسم الهيئة، ولكن الأموال المودعة لدى أمين الخزانة في ذلك الحساب أو الصندوق ليست أموالاً حكومية ضمن نطاق القسم 16305.2 من قانون الحكومة، ولا تنطبق الأقسام 16305.3 إلى 16305.7، شاملة، من قانون الحكومة على الأموال التي تسحبها أو تجمعها الهيئة.

Section § 10089.23

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن لهيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA) فرض تقييمات على شركات التأمين المشاركة إذا انخفضت أموال الهيئة إلى أقل من 350 مليون دولار أو لم تكن كافية لتغطية المطالبات والمصروفات. يُحدد التقييم بناءً على حصة شركة التأمين في السوق ويقتصر على ما هو ضروري لإعادة أموال الهيئة إلى 350 مليون دولار.

تعكس حصة كل شركة تأمين من التقييم حصتها من إجمالي مبيعات تأمين الهيئة. الحد الأقصى الذي يمكن تقييمه إجمالاً هو 3 مليارات دولار. تُجرى تعديلات سنوية بناءً على التغيرات في سوق التأمين.

يجب دفع التقييمات في غضون 30 يومًا، مع فرض غرامات على المدفوعات المتأخرة، ما لم يتم التنازل عنها لسبب وجيه. انتهت عملية التقييم هذه بالنسبة للزلازل التي تحدث بعد 1 ديسمبر 2008، ولا تنطبق على التأمين الذي تبيعه الشركات التي تكمل تغطية الزلازل الأساسية للهيئة.

(a)Copy CA التأمين Code § 10089.23(a)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.23(a)(1) إذا في أي وقت بعد دفع مطالبات الزلازل ومصروفات المطالبات انخفض رأس المال المتاح للهيئة إلى أقل من ثلاثمائة وخمسين مليون دولار (350,000,000$)، أو إذا في أي وقت كان رأس المال المتاح للهيئة غير كافٍ لدفع المنافع ومواصلة العمليات، يكون للهيئة سلطة فرض تقييمات على شركات التأمين المشاركة وفقًا للحدود القصوى المنصوص عليها في هذا القسم والقسم 10089.30. يقتصر التقييم على المبلغ اللازم لدفع المطالبات المستحقة أو المتوقعة ومصروفات المطالبات للهيئة ولإعادة رأس المال المتاح للهيئة إلى ثلاثمائة وخمسين مليون دولار (350,000,000$)، حسبما يحدده المجلس، ورهناً بموافقة المفوض.
(2)CA التأمين Code § 10089.23(a)(2) يُحدد تقييم كل مؤمن مشارك بضرب الحصة المئوية من إجمالي الأقساط المكتتبة للهيئة التي تُعزى إلى مبيعات ذلك المؤمن المشارك لوثائق تأمين الهيئة، اعتبارًا من 30 أبريل من السنة السابقة مباشرة أو أحدث سنة تتوفر عنها بيانات أقساط لا يزيد عمرها عن سنة واحدة، في مبلغ التقييم الإجمالي الذي تطلبه الهيئة.
(3)CA التأمين Code § 10089.23(a)(3) تُخفض التقييمات القصوى المسموح بها للمؤمنين عملاً بهذا القسم والقسمين 10089.30 و 10089.31 بشكل موحد بضرب التقييمات القصوى والمبالغ الأخرى المنصوص عليها في تلك الأقسام في النسبة المئوية لحصة الهيئة من إجمالي سوق تأمين الممتلكات السكنية. لا يتجاوز المبلغ الإجمالي لجميع التقييمات المفروضة على شركات التأمين المشاركة من قبل الهيئة عملاً بهذا القسم ثلاثة مليارات دولار (3,000,000,000$)، بغض النظر عن تكرار أو شدة خسائر الزلازل في أي وقت وفي جميع الأوقات اللاحقة لإنشاء الهيئة. بمجرد أن يدفع مؤمن مشارك، عملاً بهذا القسم، مبالغ تساوي الحصة المئوية من إجمالي الأقساط المكتتبة للهيئة التي تُعزى إلى مبيعات ذلك المؤمن المشارك لوثائق تأمين الهيئة، اعتبارًا من 30 أبريل من السنة السابقة مباشرة أو أحدث سنة كاملة تتوفر عنها بيانات أقساط لا يزيد عمرها عن سنة واحدة، مضروبة في ثلاثة مليارات دولار (3,000,000,000$) مخفضة كما هو منصوص عليه في هذه الفقرة من التقييم الأقصى، تتوقف سلطة الهيئة في تقييم ذلك المؤمن بموجب هذا القسم ويُحظر على الهيئة فرض تقييمات إضافية على ذلك المؤمن عملاً بهذا القسم.
(4)CA التأمين Code § 10089.23(a)(4) ابتداءً من 31 ديسمبر من السنة الأولى للعمليات، وكل 31 ديسمبر بعد ذلك، يعدل المجلس التقييمات القصوى المسموح بها للمؤمنين عملاً بهذا القسم، والتقييمات القصوى المسموح بها للمؤمنين عملاً بالقسمين 10089.30 و 10089.31، والتقييم الأقصى المسموح به لحاملي وثائق الهيئة عملاً بالقسم 10089.29، والحد الأقصى المسموح به لإصدارات السندات أو غيرها من تمويل الديون الصادرة أو المضمونة من قبل أمين الخزانة عملاً بالقسم 10089.29 لتعكس حصة السوق للمؤمنين الجدد الذين ينضمون إلى الهيئة كما هو مصرح به بموجب القسمين 10089.15 و 10089.16 والمؤمنين المشاركين الذين ينسحبون من الهيئة كما هو مصرح به بموجب القسم 10089.19. تُجرى التعديلات بنفس الطريقة المصرح بها بموجب الفقرة (3).
(b)CA التأمين Code § 10089.23(b) في حالة أي تقييم للمؤمن، تتولى الهيئة إرسال إشعار بتقييم ذلك المؤمن إلى كل مؤمن مشارك، ويكون الدفع الكامل مستحقًا في غضون 30 يومًا ويعتبر متأخرًا بعد 30 يومًا. تُفرض غرامات وفوائد على المدفوعات المتأخرة بنفس الطريقة المنصوص عليها للمدفوعات المتأخرة لضريبة الأقساط الإجمالية للمؤمن عملاً بالقسم 12258 من قانون الإيرادات والضرائب. يجوز للمجلس التنازل عن الغرامات والفوائد لسبب وجيه مثبت. يبذل المجلس قصارى جهده لتقييم المؤمنين فقط للمبالغ التي يُتوقع بشكل معقول أن تكون ضرورية لدفع المطالبات ومصروفات المطالبات ولإعادة رأس المال المتاح للهيئة إلى ثلاثمائة وخمسين مليون دولار (350,000,000$).
(c)CA التأمين Code § 10089.23(c) على الرغم من الأحكام الأخرى لهذا القسم، يُخفض التقييم الإجمالي الذي يحق للهيئة فرضه بموجب هذا القسم إلى الصفر في 1 ديسمبر 2008، فيما يتعلق بأحداث الزلازل التي تبدأ في أو بعد 1 ديسمبر 2008.
(d)CA التأمين Code § 10089.23(d) لا يجوز للهيئة تقييم مؤمن مشارك بموجب هذا القسم بناءً على أي أعمال تأمين تُعزى إلى بيع المؤمن لمنتجاته التأمينية التي تكمل أو تعزز تأمين الزلازل السكني الأساسي الذي توفره الهيئة.

Section § 10089.24

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية حساب التقييمات، وهي مساهمات مالية، لشركات التأمين التي تنضم إلى مجمع تأمين ضد الزلازل. إذا كانت الشركة تجدد أعمالها مع المجمع لمدة تقل عن عام، فإن مساهمتها تستند إلى حصة تأمين الزلازل التي وضعتها مع المجمع حتى تاريخ التقييم.

بالنسبة للشركات التي شاركت لفترة أطول، لا تتغير معدلات المساهمة فورًا عند انضمام شركة جديدة. بدلاً من ذلك، لن تحدث التعديلات الخاصة بانضمام الشركات الجديدة إلا بعد أن تكون قد جددت أعمالها مع المجمع لمدة عام كامل.

(a)CA التأمين Code § 10089.24(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، يجب أن يستند الحد الأقصى للتقييم المسموح به عملاً بالقسم 10089.23 لمؤمن مشارك بدأ تجديد الأعمال في الهيئة قبل أقل من 12 شهرًا من تاريخ التقييم، إلى حصة سوق الزلازل السكنية من الأعمال التي وضعها المؤمن فعليًا في الهيئة اعتبارًا من تاريخ التقييم.
(b)CA التأمين Code § 10089.24(b) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، لا يجوز تعديل الحد الأقصى للتقييمات المسموح بها عملاً بالقسم 10089.23، والمسموح بها لجميع المؤمنين المشاركين غير المشمولين بالفقرة (a)، لتعكس إضافة مؤمن مشارك جديد إلا بعد 12 شهرًا من بدء ذلك المؤمن تجديد الأعمال في الهيئة.

Section § 10089.25

Explanation
كل عام بحلول 30 أبريل، بدءًا من 31 ديسمبر 1997، يجب على مجلس رسمي إبلاغ شركات التأمين المشاركة في تغطية الزلازل بأعلى مبلغ قد يحتاجون إلى المساهمة به لتغطية أضرار الزلازل.

Section § 10089.26

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطة بتقديم وثائق تأمين أساسي ضد الزلازل للمساكن، بما في ذلك وثائق خاصة لمالكي الشقق السكنية، إذا كان لديهم تأمين على الممتلكات السكنية من شركة مشاركة. بالنسبة للشقق السكنية التي تزيد قيمتها عن 135,000 دولار، يجب أن تكون التغطية 50,000 دولار على الأقل، وبالنسبة لتلك التي تبلغ قيمتها 135,000 دولار أو أقل، يلزم تغطية لا تقل عن 25,000 دولار.

لا تؤخذ قيمة أرض الشقة السكنية في الاعتبار عند حساب تغطية التأمين ضد الزلازل. يتم تحديد أسعار هذا التأمين بحيث توازن بشكل عادل بين الخسائر المحتملة والتغطية. والهدف هو أن تكون الأسعار عادلة لكل من مالكي الشقق السكنية ومالكي المنازل الآخرين. والأهم من ذلك، يمكن لشركات التأمين تقديم خيارات تغطية مختلفة عن تلك التي تقدمها السلطة.

(a)CA التأمين Code § 10089.26(a) تصدر السلطة وثائق تأمين أساسي ضد الزلازل للمساكن، بما في ذلك خيار لوثائق تقييم خسائر الزلازل لوحدات الشقق السكنية الفردية، لأي مالك عقار سكني مؤهل، طالما أن المالك قد حصل على وثيقة تأمين على الممتلكات السكنية من شركة تأمين مشاركة.
(1)CA التأمين Code § 10089.26(a)(1) لأغراض هذا القسم، تصدر تغطية تقييم خسائر الزلازل بمبلغ لا يقل عن خمسين ألف دولار ($50,000) لوحدات الشقق السكنية الفردية التي تزيد قيمتها عن مائة وخمسة وثلاثين ألف دولار ($135,000). وتصدر تغطية تقييم خسائر الزلازل بمبلغ لا يقل عن خمسة وعشرين ألف دولار ($25,000) لوحدات الشقق السكنية الفردية التي تبلغ قيمتها مائة وخمسة وثلاثين ألف دولار ($135,000) أو أقل. وتستبعد قيمة الأرض عند تحديد قيمة الشقة السكنية، فيما يتعلق بتغطية تقييم خسائر الزلازل التي تقدمها السلطة.
(2)CA التأمين Code § 10089.26(a)(2) يقدم الفريق إلى المجلس، ويوافق المجلس، على أسعار تغطية تقييم خسائر الزلازل التي توازن بشكل معقول بين تغطيات تقييم خسائر الزلازل المقدمة والتعرض المحتمل لخسائر الزلازل الناتجة عن وثيقة تقييم خسائر الزلازل مقارنة بالتغطيات المقدمة والتعرض المحتمل لخسائر الزلازل الناتجة عن الممتلكات السكنية بخلاف وثائق الشقق السكنية الفردية.
تعتزم الهيئة التشريعية، قدر الإمكان، أن تعامل الأسعار التي تفرضها السلطة على حاملي وثائق تقييم خسائر الشقق السكنية وحاملي وثائق مالكي الممتلكات السكنية بإنصاف، وأن يتم دفع حصة متناسبة من الأقساط مقابل التعرض المحتمل للخسارة، إلى السلطة.
(b)CA التأمين Code § 10089.26(b) لا يمنع أي شيء في هذا القسم شركة تأمين مشاركة أو غير مشاركة من تقديم وثيقة تقييم خسائر الزلازل للشقق السكنية بمبالغ تغطية مختلفة بخلاف تلك التي تقدمها السلطة.

Section § 10089.27

Explanation

يجب على شركات التأمين التي تقدم تأمين الزلازل السكني في كاليفورنيا تجديد وثائقها لدى الهيئة عندما يحين موعد تجديد هذه الوثائق. يتم نقل المخاطر في تاريخ التجديد. يجب تحويل جميع وثائق تأمين الزلازل إلى الهيئة في غضون عام من بدء عمل الهيئة أو مشاركة شركة التأمين، أيهما أبعد. لا يمكن لشركات التأمين بيع تأمين الزلازل الأساسي خارج الهيئة، ولكن يمكنها تقديم تغطية إضافية.

يمكن لشركات التأمين طلب ما يصل إلى 60 يومًا إضافيًا لإتمام التجديدات، ولكن لا يمكنها تأخير المساهمات الرأسمالية الأولية أو تحويل وثائق المخاطر العالية فقط. بمجرد أن تصبح الوثائق لدى الهيئة، لا تتحمل شركات التأمين أي مسؤولية عن الخسائر بعد التجديد، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفصل. لا يمكن لشركة تأمين المشاركة ما لم تشارك جميع الشركات التابعة لها أيضًا في الهيئة.

(a)CA التأمين Code § 10089.27(a) على كل شركة تأمين مشاركة لديها وثائق تأمين زلازل سكنية سارية المفعول في الولاية اعتبارًا من تاريخ بدء عمليات الهيئة، تجديد كل وثيقة تأمين زلازل سكنية سارية المفعول أو تغطية الزلازل المقدمة بموجب ملحق، لدى الهيئة في الوقت الذي يحين فيه موعد تجديد الوثيقة أو الملحق. يكون تاريخ سريان تجديد كل وثيقة لدى الهيئة هو تاريخ تجديد الوثيقة كما هو مسجل في سجلات شركة التأمين ومفصح عنه لحامل الوثيقة. لا ينتقل خطر الخسارة بموجب وثيقة التأمين إلى الهيئة إلا في الساعة 12:01 صباحًا من تاريخ تجديد الوثيقة.
(b)Copy CA التأمين Code § 10089.27(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.27(b)(1) يجب أن تكون جميع وثائق تأمين الزلازل السكنية الصادرة عن أي شركة تأمين مشاركة قد تم تجديدها لدى الهيئة في غضون عام واحد من بدء عمليات الهيئة أو تاريخ اختيار شركة التأمين للمشاركة في الهيئة، أيهما أبعد، وبعد ذلك التاريخ، لا يُسمح لأي شركة تأمين مشاركة بإصدار وثيقة تأمين توفر تغطية ضمن شروط وحدود وثيقة تأمين الزلازل السكني الأساسي لأي عقار سكني مؤهل في الولاية. يجوز لشركات التأمين المشاركة بيع منتجات تأمين الزلازل السكنية التي تكمل أو تعزز تأمين الزلازل السكني الأساسي الذي توفره الهيئة.
(2)CA التأمين Code § 10089.27(b)(2) بناءً على طلب يقدم إلى الهيئة يوضح سببًا وجيهًا وموافقة المفوض، يجوز لشركة تأمين مشاركة أن تستغرق ما يصل إلى 60 يومًا بعد تلك الفترة التي تبلغ عامًا واحدًا لإتمام تجديد وثائق الزلازل الخاصة بها لدى الهيئة. لا يخدم أي تمديد للوقت لإتمام تجديد وثائق الزلازل لدى الهيئة في تمديد تاريخ الاستحقاق الذي يتعين على شركة التأمين بموجبه تقديم مساهمتها الرأسمالية الأولية، على النحو المنصوص عليه في المادة 10089.15. لا يوافق المفوض على أي تمديد إذا كان تأثير التمديد سيسمح لشركة تأمين بتحويل وثائق الزلازل عالية المخاطر بشكل انتقائي إلى الهيئة مع الاحتفاظ بالوثائق ذات المخاطر المنخفضة خلال تلك الفترة المؤقتة.
(3)CA التأمين Code § 10089.27(b)(3) بعد تجديد وثائق تأمين الزلازل السكنية لدى الهيئة، لا تتحمل شركات التأمين أي مسؤوليات أو التزامات فيما يتعلق بتلك الوثائق عن الخسائر المتكبدة بعد تاريخ تجديد تلك الوثائق، باستثناء الواجبات والمسؤوليات تجاه الهيئة وحاملي الوثائق بموجب أحكام هذا الفصل.
(4)CA التأمين Code § 10089.27(b)(4) لا يجوز لأي شركة تأمين المشاركة في الهيئة ما لم تشارك كل شركة تأمين تابعة لتلك الشركة، على النحو المحدد في الفقرة (أ) من المادة 1215، أو تحت سيطرة مشتركة مع تلك الشركة، على النحو المحدد في الفقرة (ج) من المادة 1215، أيضًا في الهيئة.

Section § 10089.28

Explanation

يشرح هذا القانون أن جميع وثائق التأمين السكني ضد الزلازل في كاليفورنيا تقدمها هيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA). يتم بيع هذه الوثائق وخدمتها من قبل شركات التأمين التي تقدم أيضًا تأمين مالكي المنازل العادي، وتتلقى هذه الشركات مدفوعات مقابل هذه الخدمات. يجب على شركات التأمين اتباع قواعد معينة تحددها هيئة كاليفورنيا للزلازل.

عند إصدار أو تجديد وثيقة هيئة كاليفورنيا للزلازل، يجب تقديم إفصاح واضح لحاملي الوثائق. ينص هذا الإفصاح على أن وثائق هيئة كاليفورنيا للزلازل منفصلة عن تأمين مالكي المنازل ولها تفاصيل تغطية مختلفة. على وجه الخصوص، لا تغطي جميع أنواع الأضرار، مثل تلك التي تلحق بحمامات السباحة، وقد تكون تغطيتها محدودة للمداخن والأسوار. كذلك، إذا كانت موارد هيئة كاليفورنيا للزلازل محدودة، فقد تحد من مدفوعات المطالبات أو تؤخرها. علاوة على ذلك، فإن وثائق هيئة كاليفورنيا للزلازل ليست مدعومة من قبل جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين، لذلك قد لا يحصل حاملو الوثائق على مستحقاتهم إذا لم تتمكن الهيئة من الوفاء بالتزاماتها.

بالإضافة إلى ذلك، قد يواجه حاملو الوثائق رسومًا إضافية إذا تجاوز التزام هيئة كاليفورنيا للزلازل مستوى معينًا. هيئة كاليفورنيا للزلازل مسؤولة عن توفير النماذج وحفظ السجلات اللازمة، وعلى الوكلاء أو الوسطاء واجب تقييم الاستقرار المالي للهيئة بنفس الطريقة التي يقيمون بها أي شركة تأمين أخرى معترف بها. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2016.

(a)CA التأمين Code § 10089.28(a) يجب أن تصدر الهيئة جميع وثائق التأمين السكني ضد الزلازل التي تقدمها. تتولى شركة التأمين المشاركة التي تصدر وثيقة التأمين الأساسية على الممتلكات السكنية تسويق وثائق الهيئة وخدمة حامليها، ويجب تعويض شركات التأمين المشاركة بشكل معقول عن المطالبات وخدمات حاملي الوثائق التي تقدمها نيابة عن الهيئة. يجوز لشركة التأمين المشاركة أداء خدمات الهيئة نيابة عن الهيئة بأي طريقة معقولة تتوافق مع القانون التشريعي والتنظيمي والسوابق القضائية المتعلقة بممارسات معالجة المطالبات؛ شريطة، مع ذلك، أنه حيثما تكون الهيئة قد أصدرت إجراءات محددة لتنظيم عملياتها، يجب على شركة التأمين المشاركة أن تتوافق ممارساتها مع تلك الإجراءات. يجب أن تتوافق إجراءات الهيئة مع القانون التشريعي والتنظيمي والسوابق القضائية التي تحكم ممارسات معالجة المطالبات. لا يجوز اعتبار أي شيء في هذا الحكم أو تفسيره على أنه يؤثر على أي واجب أو مسؤولية للهيئة أو شركة التأمين المشاركة على النحو المنصوص عليه في الفقرتين (2) و (3) من البند الفرعي (e) من القسم 10089.7.
(b)CA التأمين Code § 10089.28(b) بالتزامن مع إصدار أو تجديد الهيئة لوثيقة تأمين سكني ضد الزلازل، يجب تقديم الإفصاح التالي للمؤمن عليه بخط عريض بحجم 14 نقطة:
"إفصاح وثيقة هيئة كاليفورنيا للزلازل
لقد اشتريت وثيقة تأمين ضد الزلازل من هيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA)، والتي يمكن أن تساعدك في تغطية تكلفة إصلاح الأضرار التي لحقت بممتلكاتك ومقتنياتك بسبب الزلزال.
هيئة كاليفورنيا للزلازل ليست جزءًا من شركة تأمين مالكي المنازل الخاصة بك.
يرجى مراعاة هذه الأمور الهامة بشأن وثيقة تأمين هيئة كاليفورنيا للزلازل الخاصة بك:
1. تختلف تغطيات وثيقة هيئة كاليفورنيا للزلازل عن التغطيات المقدمة في وثيقة تأمين مالكي المنازل الخاصة بك. على سبيل المثال، لا تغطي هذه الوثيقة أضرار الزلازل التي تلحق بحمامات السباحة، وقد توفر تغطية أكثر محدودية للمداخن والمباني الخارجية والأسوار المبنية من الطوب. هذه أمثلة على الاختلافات المحتملة بين وثيقتك من هيئة كاليفورنيا للزلازل ووثيقة مالكي المنازل الخاصة بك، ويجب عليك الرجوع إلى وثيقتك من هيئة كاليفورنيا للزلازل لفهم أنواع الخسائر المحدودة أو المستثناة وتلك التي يتم تغطيتها.
2. إذا تجاوزت مسؤولية هيئة كاليفورنيا للزلازل عن خسائر الزلازل موارد الهيئة المتاحة، فقد تخفض الهيئة مدفوعاتها لك أو تدفع لك على أقساط. هذه الوثيقة غير مشمولة بجمعية كاليفورنيا لضمان التأمين، وبالتالي، لن تدفع جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين مطالباتك إذا أصبحت هيئة كاليفورنيا للزلازل معسرة وغير قادرة على سداد المدفوعات كما وعدت.
3. في حالات معينة، قد تخضع أقساط وثيقتك من هيئة كاليفورنيا للزلازل لرسوم إضافية مستقبلية إذا ارتفعت التزامات الهيئة بدفع خسائر الزلازل إلى مستوى محدد مسبقًا. في هذه الحالة، بالإضافة إلى قسطك السنوي، قد يتم فرض رسوم إضافية تصل إلى 20% من ذلك القسط."
(c)CA التأمين Code § 10089.28(c) يجب على الهيئة تزويد شركات التأمين المشاركة بالطلبات والنماذج المناسبة، ويجب عليها الاحتفاظ بسجلات لجميع الوثائق المكتوبة والأموال المستلمة والمطالبات المدفوعة.
(d)CA التأمين Code § 10089.28(d) يكون واجب الوكيل أو الوسيط في التحقيق في الوضع المالي للهيئة قبل وضع التأمين هو نفسه واجب الوكيل أو الوسيط في التحقيق في الوضع المالي لشركة تأمين معترف بها قبل وضع وثيقة تأمين.
(e)CA التأمين Code § 10089.28(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2016.

Section § 10089.29

Explanation

يسمح هذا القانون لهيئة معينة بإصدار سندات إيرادات تصل قيمتها إلى مليار دولار أو تأمين ديون أخرى لتغطية المطالبات الناجمة عن أحداث الزلازل عندما تستنفد مواردها. ويشمل ذلك رأس المال، والمساهمات، والتقييمات، وإعادة التأمين، وتحويلات المخاطر.

إذا كانت هناك حاجة إلى المزيد من الأموال، يمكن للهيئة فرض رسم إضافي سنوي على وثائق تأمين الزلازل لسداد الدين، بحد أقصى 20% من القسط السنوي. لا يمكن أن يتجاوز إجمالي الرسوم الإضافية المحصلة مليار دولار. يجب إخطار حاملي الوثائق المتأثرين بالرسوم الإضافية وحقهم في إلغاء تغطية الزلازل الخاصة بهم أو عدم تجديدها، ولن يؤثر ذلك على تأمين ممتلكاتهم العادي.

إذا لم يتم دفع الرسم الإضافي لتأمين الزلازل، فسيتم إلغاء وثيقة تأمين الزلازل، وإذا لم يتم دفع الرسم الإضافي للتأمين الرئيسي، فستلغي شركة التأمين وثيقة تأمين الممتلكات الرئيسية. بمجرد أن يصل إجمالي الدين والرسوم الإضافية إلى حد المليار دولار، لا يمكن للهيئة فرض المزيد من الرسوم الإضافية.

(a)Copy CA التأمين Code § 10089.29(a)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.29(a)(1) على الرغم من شرط الموافقة المسبقة المنصوص عليه في القسم 10089.10، تصدر الهيئة وتبيع سندات إيرادات ذات جودة استثمارية أو تؤمن تمويل ديون آخر للهيئة، أو كليهما، بمبالغ يحددها المجلس عملاً بالقسم 10089.32، على ألا تتجاوز مليار دولار (1,000,000,000 دولار) بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك، وتكاليف تأمين تمويل الدين هذا، والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو الديون الأخرى، والفوائد عليها، إذا استنفدت المطالبات ومصاريف المطالبات التي تكبدتها الهيئة من حدث زلزالي إجمالي ما يلي:
(A)CA التأمين Code § 10089.29(a)(1)(A) رأس المال المتاح للهيئة.
(B)CA التأمين Code § 10089.29(a)(1)(B) الحد الأقصى لجميع مساهمات رأس المال التشغيلي الأولي التي قدمتها شركات التأمين المشاركة عملاً بالقسم 10089.15، والتقييمات المفروضة والمدفوعة عملاً بالقسم 10089.23.
(C)CA التأمين Code § 10089.29(a)(1)(C) جميع إعادة التأمين المتاحة فعليًا والمتعاقد عليها مع الهيئة.
(D)CA التأمين Code § 10089.29(a)(1)(D) جميع تحويلات المخاطر المقدمة وأي رأس مال آخر ملتزم به من خلال عقود سوق رأس المال والمتعاقد عليه فعليًا مع الهيئة من أسواق رأس المال الخاصة.
(2)CA التأمين Code § 10089.29(a)(2) يعمل أمين الخزانة كوكيل لبيع سندات الإيرادات الموصوفة في الفقرة (1)، ويجعل صافي عائدات سندات الإيرادات تلك متاحة كتمويل للهيئة. لا يلزم فشل الهيئة في بيع سندات الإيرادات تلك أو الحصول على تمويل الدين هذا لأي سبب من الأسباب ولاية كاليفورنيا بتوفير أو ترتيب تمويل بديل للهيئة. يجوز لأمين الخزانة بيع سندات الإيرادات لغرض إعادة تمويل سندات الإيرادات أو تمويل الديون الأخرى عندما يأذن له المجلس بذلك، ويجوز استخدام الرسم الإضافي المصرح به بموجب هذا القسم لسداد إعادة التمويل تلك، بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك أو تمويل الديون الأخرى التي يتم إعادة تمويلها، والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو الديون الأخرى التي يتم إعادة تمويلها، والفوائد عليها.
(b)Copy CA التأمين Code § 10089.29(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.29(b)(1) في حالة بيع سندات إيرادات أو ترتيب تمويل ديون عملاً بهذا القسم، يكون للهيئة صلاحية فرض رسم إضافي سنويًا على جميع وثائق الهيئة لتأمين الأموال، والتي يجوز للهيئة استخدامها فقط لسداد الدين المضمون بسندات أو الديون الأخرى، بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك أو الديون الأخرى، والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو الديون الأخرى، والفوائد عليها. على الرغم من الفقرة (3) من البند (a) من القسم 10089.23، يجب ألا يتجاوز إجمالي الرسم الإضافي الصافي المحصل مليار دولار (1,000,000,000 دولار)، بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك أو الديون الأخرى والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو الديون الأخرى، والفوائد عليها. يجب ألا يتجاوز الرسم الإضافي على وثيقة الهيئة 20 بالمائة من قسط وثيقة تأمين الزلازل السكنية السنوي للهيئة في أي سنة واحدة. لا يعتبر الرسم الإضافي المفروض والمحصل عملاً بهذا القسم إيرادًا، على الرغم من البند (o) من القسم 10089.5، بما في ذلك لأغراض حساب الأسعار المقدمة إلى المفوض عملاً بالبند (e) من القسم 10089.40. كما لا يعتبر الرسم الإضافي المفروض والمحصل عملاً بهذا القسم قسط تأمين زلازل سكني أساسي لأي غرض، بما في ذلك حساب عمولة المنتج.
(2)CA التأمين Code § 10089.29(b)(2) إذا تضمنت وثيقة صادرة عن الهيئة رسمًا إضافيًا على القسط عملاً بهذا البند الفرعي، يجب على شركة التأمين المشاركة تزويد المؤمن عليه بإشعار في وثيقة مستقلة تفيد بأن حامل الوثيقة يجوز له إلغاء وثيقة تأمين الزلازل أو عدم تجديدها. يجب أن يحدد الإشعار أن إلغاء أو عدم تجديد وثيقة تأمين الزلازل لن يؤثر على وثيقة تأمين الممتلكات السكنية الأساسية. يجب تقديم البيان مع فاتورة القسط ويجب أن يتضمن البيان التالي بخط عريض بحجم 14 نقطة:
تفرض هيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA) رسمًا إضافيًا على قسط جميع وثائق تأمين الزلازل الخاصة بها. يمكنك اختيار تجديد وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بك، أو إلغائها، أو عدم تجديدها. إذا اخترت إلغاء أو عدم تجديد وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بك، فسيتم إلغاء وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بك ولن يكون لهذا الإلغاء أي تأثير على وثيقة تأمين الممتلكات السكنية الخاصة بك. إذا فشلت في إلغاء أو عدم تجديد وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بك، وإذا فشلت أيضًا في دفع قسط وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بهيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA) والرسم الإضافي بحلول الموعد النهائي للدفع، فسيتم إلغاء كل من وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بك ووثيقة تأمين الممتلكات السكنية الخاصة بك. إذا كنت ترغب في الحصول على تأمين الزلازل المقدم من هيئة كاليفورنيا للزلازل (CEA)، فيجب عليك دفع قسط وثيقة تأمين الزلازل الخاصة بها والرسم الإضافي.
(c)CA التأمين Code § 10089.29(c) يجب ألا يتجاوز إجمالي مبلغ المديونية والرسوم الإضافية على الوثائق المصرح بها بموجب هذا القسم مليار دولار (1,000,000,000 دولار) بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك أو الديون الأخرى والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو الديون الأخرى، والفوائد عليها، بغض النظر عن تكرار أو شدة خسائر الزلازل المتكبدة بعد إنشاء الهيئة. بمجرد أن تفرض الهيئة رسومًا إضافية على الوثائق بمبلغ إجمالي قدره مليار دولار (1,000,000,000 دولار) بالإضافة إلى تكاليف إصدار وبيع سندات الإيرادات تلك أو تأمين تمويل ديون آخر والمبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع لمصدري السندات ومقدمي دعم الائتمان وخطابات الاعتماد الخاصة بتلك السندات الإيرادية أو تمويل الديون الأخرى، والفوائد عليها، تتوقف صلاحية الهيئة في فرض رسوم إضافية على وثائقها ويُحظر على الهيئة فرض رسوم إضافية بموجب هذا القسم.
(d)CA التأمين Code § 10089.29(d) بما يتفق مع القسم 676، تلغي الهيئة وثيقة تأمين الزلازل السكنية الأساسية إذا فشل حامل الوثيقة في دفع الرسم الإضافي على وثيقة تأمين الزلازل المصرح به من قبل الهيئة، وتلغي شركة التأمين وثيقة تأمين الممتلكات السكنية إذا فشل حامل الوثيقة في دفع الرسم الإضافي على الوثيقة المصرح به من قبل الهيئة.

Section § 10089.30

Explanation
يوضح هذا القسم ما يحدث إذا نفدت الأموال المخصصة لتغطية المطالبات المتعلقة بالزلازل في كاليفورنيا. إذا استُنفدت الموارد المتاحة بالكامل، بما في ذلك رأس المال ومساهمات شركات التأمين وإعادة التأمين وتقييمات حاملي وثائق التأمين ورأس المال من الأسواق الخاصة، يمكن للمجلس أن يطلب من شركات التأمين المساهمة بأموال إضافية، ولكن بموافقة فقط. يتم حساب هذا التقييم الإضافي بناءً على حصة كل شركة تأمين من أقساط تأمين الزلازل. ومع ذلك، هناك حد أقصى: إجمالي التقييمات من جميع شركات التأمين لا يمكن أن يتجاوز 2 مليار دولار. بمجرد أن تساهم شركة تأمين بحصتها من هذا الحد الأقصى، لن يُطلب منها المزيد. يهدف التقييم إلى تغطية المطالبات المتوقعة وإعادة بناء رأس مال الهيئة إلى 350 مليون دولار.

Section § 10089.31

Explanation

يشرح هذا القانون أنه إذا استنفدت المطالبات المتعلقة بالزلازل موارد مالية معينة، يمكن لهيئة أن تفرض رسومًا إضافية على شركات التأمين. تُحسب هذه الرسوم بناءً على حصة كل شركة من أقساط تأمين الزلازل. لا يمكن أن يتجاوز المبلغ الإجمالي المحصل من جميع شركات التأمين 1.78 مليار دولار. بمجرد أن تدفع الشركة حصتها، وتُستوفى شروط معينة، لن تضطر إلى دفع المزيد. الهدف من هذا التقييم هو تغطية المطالبات المتوقعة والحفاظ على رأس مال قدره 350 مليون دولار للهيئة.

إذا استنفدت المطالبات ومصروفات المطالبات التي تدفعها الهيئة بسبب أحداث الزلازل التي تبدأ في أو بعد 1 ديسمبر 2008، إجمالي جميع (a) رأس مال الهيئة المتاح، (b) الحد الأقصى لجميع مساهمات وتقييمات رأس مال شركات التأمين عملاً بالأقسام 10089.15 و 10089.23 و 10089.30، (c) جميع إعادة التأمين المتاحة فعلياً والمتعاقد عليها مع الهيئة، (d) الحد الأقصى لجميع تقييمات حاملي وثائق الهيئة عملاً بالقسم 10089.29، و (e) جميع رأس المال الملتزم به والمتاح فعلياً من أسواق رأس المال الخاصة، يكون للمجلس، اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008، لأحداث الزلازل التي تبدأ في أو بعد 1 ديسمبر 2008، سلطة تقييم شركات التأمين المشاركة رهناً بالحدود القصوى في هذا القسم. يتم تحديد تقييم كل شركة تأمين مشاركة بضرب الحصة المئوية لإجمالي الأقساط المكتتبة الإجمالية للهيئة العائدة لمبيعات وثائق تأمين الهيئة لتلك الشركة المشاركة اعتبارًا من 30 أبريل من السنة السابقة مباشرة، أو أحدث سنة تتوفر عنها بيانات أقساط لا يزيد عمرها عن سنة واحدة، في مبلغ التقييم الإجمالي الذي تسعى إليه الهيئة. لا يتجاوز المبلغ الإجمالي لجميع التقييمات المفروضة على شركات التأمين المشاركة من قبل الهيئة عملاً بهذا القسم مليار وسبعمائة وثمانين مليون دولار (1,780,000,000 دولار)، بغض النظر عن تكرار أو شدة خسائر الزلازل في أي وقت وفي جميع الأوقات اللاحقة لإنشاء الهيئة. بمجرد أن تدفع شركة تأمين مشاركة عملاً بهذا القسم مبالغ تساوي حصتها المئوية من إجمالي الأقساط المكتتبة الإجمالية للهيئة، مضروبة في مليار وسبعمائة وثمانين مليون دولار (1,780,000,000 دولار) مخفضة كما هو منصوص عليه في الفقرة (3) من البند (a) من القسم 10089.23 من التقييم الأقصى، والذي سيتم تخفيضه دورياً عملاً بالبند (b) من القسم 10089.33، أو عند حدوث التاريخ الفعال المذكور في الفقرة (6) من البند (b) من القسم 10089.33 في وقت سابق، تتوقف سلطة الهيئة في تقييم تلك الشركة بموجب هذا القسم ويُحظر على الهيئة فرض تقييمات إضافية على تلك الشركة عملاً بهذا القسم. يقتصر التقييم على المبلغ اللازم لدفع المطالبات المتوقعة ومصروفات المطالبات للهيئة وإعادة رأس مال الهيئة المتاح إلى ثلاثمائة وخمسين مليون دولار (350,000,000 دولار)، كما يحدده المجلس.

Section § 10089.32

Explanation
يضمن هذا القسم من القانون أن الجهود المبذولة لفرض رسوم على حاملي وثائق التأمين ضد الزلازل وتأمين تمويل الديون تتم فقط لتغطية الاحتياجات التشغيلية الفعلية والفورية للهيئة التي تتعامل مع وثائق التأمين ضد الزلازل.

Section § 10089.33

Explanation

يحدد هذا القانون الشروط والإجراءات لخفض التقييمات المالية التي يتعين على شركات التأمين دفعها بسبب التزامات التأمين ضد الزلازل. أولاً، إذا تجاوز رأس المال المتاح للهيئة 6 مليارات دولار في نهاية أي سنة، يمكن لشركات التأمين الحصول على إعفاء من المدفوعات الإضافية. وفي كل عام، يمكنهم تخفيض هذه المدفوعات بشكل أكبر إذا زاد رأس مالهم.

ثانيًا، اعتبارًا من عام 2010 فصاعدًا، يمكن تخفيض التزامات الدفع لشركات التأمين بنسبة 5% سنويًا، شريطة ألا تتجاوز مطالبات الزلازل الكبيرة 500 مليون دولار في سنة معينة. لكي تكون السنة مؤهلة لهذا التخفيض، يجب استيفاء معايير معينة. إذا لم تستوفِ سنتان متتاليتان هذه المعايير، تتوقف التخفيضات حتى تتحسن الظروف. بعد عشر سنوات من تخفيض التقييمات هذه، تنخفض التزامات الدفع إلى الصفر.

مفهوم 'فرق الأرباح المحتجزة' أساسي في حساب التخفيضات، وهو يعكس النمو المالي للهيئة. الأهم من ذلك، بمجرد إجراء التخفيض، لا يمكن التراجع عنه.

(a)CA التأمين Code § 10089.33(a) إذا تجاوز متوسط الرصيد اليومي لرأس المال المتاح للهيئة ستة مليارات دولار (6,000,000,000 دولار) خلال آخر 180 يومًا من أي سنة تقويمية، يجب على المجلس إعفاء جميع شركات التأمين المشاركة من التزامها بدفع تقييمات إضافية لخسائر الزلازل بموجب القسم 10089.30، بمبلغ إجمالي يعادل مقدار رأس المال المتاح الذي يتجاوز ستة مليارات دولار (6,000,000,000 دولار). وفي كل 31 ديسمبر بعد ذلك، يجب على المجلس أن يخفض التقييم الإجمالي المصرح به بموجب القسم 10089.30 بمقدار الزيادة الصافية في رأس المال المتاح الذي يتجاوز المستويات السابقة لرأس المال المتاح التي تم عندها إجراء تخفيض في التقييم الإجمالي للقسم 10089.30. لا يجوز لأي تخفيض بموجب هذا البند الفرعي أن يتجاوز 15 بالمائة من التقييم الإجمالي الأصلي للقسم 10089.30 في أي سنة من سنوات عمل الهيئة.
(b)CA التأمين Code § 10089.33(b) اعتبارًا من 1 أبريل 2010، وفي كل 1 أبريل بعد ذلك، ولكن فقط في السنوات التي يُصرح فيها بهذا الإعفاء بموجب هذا البند الفرعي، يجب على المجلس تخفيض التزام التقييم المجمع لجميع شركات التأمين المشاركة بموجب القسم 10089.31 بنسبة 5 بالمائة من الحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 المصرح به اعتبارًا من 1 يناير 2009، كما هو منصوص عليه في هذا البند الفرعي. يشار إلى كل سنة من سنوات تخفيض تقييم القسم 10089.31 في هذا البند الفرعي باسم "سنة تخفيض التقييم". تتم تخفيضات التقييم على النحو التالي:
(1)CA التأمين Code § 10089.33(b)(1) ما لم تكن الهيئة قد سددت مدفوعات وأنشأت احتياطيات مناسبة للمطالبات ومصروفات المطالبات، بما في ذلك الخسائر المتكبدة ولكن غير المبلغ عنها، والتي تجاوزت في مجموعها خمسمائة مليون دولار (500,000,000 دولار) بسبب حدث زلزال واحد بدأ في عام 2009، كما هو معتمد من قبل الخبير الاكتواري الاستشاري للهيئة ومقبول من قبل المجلس، ولم يتجاوز رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 يناير 2010 رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008، فإنه اعتبارًا من 1 أبريل 2010، يجب تخفيض الحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 بمبلغ يساوي مجموع مبلغ يعادل 5 بالمائة من المبلغ الأولي للحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 ومبلغ يعادل فرق الأرباح المحتجزة، وتكون سنة 2009 سنة تخفيض التقييم.
(2)CA التأمين Code § 10089.33(b)(2) ما لم تكن الهيئة قد سددت مدفوعات وأنشأت احتياطيات مناسبة للمطالبات ومصروفات المطالبات، بما في ذلك الخسائر المتكبدة ولكن غير المبلغ عنها، والتي تجاوزت في مجموعها خمسمائة مليون دولار (500,000,000 دولار) بسبب حدث زلزال واحد بدأ في عام 2010، كما هو معتمد من قبل الخبير الاكتواري الاستشاري للهيئة ومقبول من قبل المجلس، ولم يتجاوز رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 يناير 2011 رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008، فإنه اعتبارًا من 1 أبريل 2011، يجب تخفيض الحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 بمبلغ يساوي مجموع مبلغ يعادل 5 بالمائة من المبلغ الأولي للحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 ومبلغ يعادل فرق الأرباح المحتجزة، وتكون سنة 2010 سنة تخفيض التقييم.
(3)CA التأمين Code § 10089.33(b)(3) اعتبارًا من عام 2012 وكل سنة بعد ذلك، ما لم تكن الهيئة قد سددت مدفوعات وأنشأت احتياطيات مناسبة للمطالبات ومصروفات المطالبات، بما في ذلك الخسائر المتكبدة ولكن غير المبلغ عنها، والتي تجاوزت في مجموعها خمسمائة مليون دولار (500,000,000 دولار) بسبب جميع أحداث الزلازل التي بدأت في السنة السابقة، كما هو معتمد من قبل الخبير الاكتواري الاستشاري للهيئة ومقبول من قبل المجلس، ولم يتجاوز رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 يناير من تلك السنة رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008، فإنه اعتبارًا من 1 أبريل من تلك السنة، يجب تخفيض الحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 بمبلغ يساوي مجموع مبلغ يعادل 5 بالمائة من المبلغ الأولي للحد الأقصى للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 ومبلغ يعادل فرق الأرباح المحتجزة، وتكون السنة السابقة سنة تخفيض التقييم.
(4)CA التأمين Code § 10089.33(b)(4) إذا لم تُعتبر سنة ما سنة تخفيض تقييم بموجب هذا البند الفرعي، فلن تكون أي سنة لاحقة سنة تخفيض تقييم إلا إذا تجاوز رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 أبريل لاحق رأس المال المتاح للهيئة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008؛ أو حدث القيد المنصوص عليه في الفقرة (5) أدناه.
(5)CA التأمين Code § 10089.33(b)(5) لا يجوز اعتبار أكثر من فترتين سنويتين غير مشكلتين لسنوات تخفيض التقييم.
(6)CA التأمين Code § 10089.33(b)(6) اعتبارًا من اليوم التالي لآخر يوم من السنة العاشرة لتخفيض التقييم المصرح بها من قبل المجلس، يتم تخفيض الحد الأقصى المتبقي للتقييم الإجمالي للقسم 10089.31 إلى صفر.
(7)CA التأمين Code § 10089.33(b)(7) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "فرق الأرباح المحتجزة" الفرق الإيجابي بالدولار بين: (A) نمو الأرباح المحتجزة الإيجابي للهيئة لمدة سنة واحدة للسنة التقويمية السابقة، مطروحًا منه (B) نمو قدرة الهيئة للسنة التقويمية السابقة، وكلاهما محسوب اعتبارًا من 31 ديسمبر. كما هو مستخدم في هذه الفقرة، يعني "نمو الأرباح المحتجزة لمدة سنة واحدة" الفرق بين الأرباح المحتجزة التراكمية للهيئة في 31 ديسمبر من السنة التقويمية السابقة والأرباح المحتجزة التراكمية للهيئة في 31 ديسمبر من السنة التي سبقت السنة التقويمية السابقة، محسوبًا وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا اعتبارًا من 31 ديسمبر السابق. كما هو مستخدم في هذه الفقرة، فإن مصطلح "نمو القدرة" هو المبلغ السنوي لتحويل المخاطر المشتراة، مثل إعادة التأمين، أو تحويل المخاطر المقترضة مثل السندات، الموضوعة في الهيكل المالي للهيئة لمراعاة نمو التعرض الإجمالي للهيئة خلال السنة السابقة المنتهية في 31 ديسمبر. يُصرح للمجلس ويحق له، وفقًا لتقديره المطلق، اتخاذ جميع القرارات النهائية المتعلقة بمستوى القوة المالية والأمن للهيئة واختيار الهيئة واستخدامها لآليات التمويل وتحويل المخاطر. كما هو مستخدم في هذه الفقرة، يعني مصطلح "التعرض الإجمالي" مجموع حدود المسؤولية بموجب جميع تغطيات جميع وثائق التأمين ضد الزلازل الصادرة عن الهيئة.
(c)CA التأمين Code § 10089.33(c) لا يجوز للمجلس بأي حال من الأحوال إعادة فرض، كليًا أو جزئيًا، أي التزام تقييم قام بتخفيضه بموجب هذا القسم.

Section § 10089.34

Explanation

يشرح هذا القسم العلاقة بين وثائق تأمين الزلازل وجمعية كاليفورنيا لضمان التأمين. إذا كان لديك وثيقة تأمين ضد الزلازل من الهيئة، فإن هذه الوثيقة لن تخضع لرسوم إضافية من هذه الجمعية، ولا يمكنك المطالبة بمزايا منها. ومع ذلك، إذا كانت وثيقتك من نوع تأمين الزلازل السكنية التكميلي أو الإضافي أو الزائد عن الحد من شركات تأمين مشاركة، فيمكن تقييمها من قبل الجمعية، مما يعني أنها قد تتضمن تكاليف إضافية، وهي مشمولة بموجب قواعد معينة. يمكن أيضًا تقييم وثائق التأمين الأساسي ضد الزلازل الصادرة عن شركات التأمين غير المشاركة من قبل الجمعية. والأهم من ذلك، أن شركات التأمين التي تشارك مع الهيئة غير مطالبة بدفع تقييمات للمطالبات الناشئة عن الوثائق الأساسية الصادرة عن شركات التأمين غير المشاركة.

(أ) (1) لا تخضع الوثائق الصادرة عن الهيئة للتقييم من أجل، ولا يحق لأي حامل وثيقة من الهيئة الحصول على مزايا من، جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين.
(2)CA التأمين Code § 10089.34(2) تخضع وثائق تأمين الزلازل السكنية الصادرة عن شركات التأمين المشاركة التي تكمل أو تعزز أو تتجاوز وثيقة الهيئة للتأمين الأساسي ضد الزلازل للتقييم من قبل جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين وتكون مشمولة بالقدر المنصوص عليه في المادة 14.2 (التي تبدأ بالقسم 1063) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1.
(ب) (1) تخضع وثائق التأمين الأساسي ضد الزلازل السكنية الصادرة عن شركات التأمين غير المشاركة للتقييم من قبل جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين وتكون مشمولة بالقدر المنصوص عليه في المادة 14.2 (التي تبدأ بالقسم 1063) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1.
(2)CA التأمين Code § 10089.34(2) ليس على شركات التأمين المشاركة في الهيئة أي التزام بدفع التقييمات إلى جمعية كاليفورنيا لضمان التأمين لالتزام المطالبات المشمولة الناشئة عن وثائق التأمين الأساسي ضد الزلازل السكنية الصادرة عن شركات التأمين غير المشاركة.

Section § 10089.35

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قرر المجلس الذي يشرف على الهيئة، والتي تتولى تأمين الزلازل، أنها قد تستنفد أموالها لدفع المطالبات ولا يمكنها العثور على أي مصادر جديدة للأموال، فيجب عليها وضع خطة لدفع المطالبات إما بالتساوي بين المطالبين أو على دفعات بمرور الوقت. ويجب عرض هذه الخطة على مفوض التأمين، الذي سيقرر كيفية إعادة شركات التأمين لتقديم تغطية الزلازل. ويجب أن يتم هذا الانتقال في فترة لا تتجاوز ستة أشهر.

بمجرد تقديم الخطة، سيأمر المفوض الهيئة بالتوقف عن قبول أو تجديد وثائق تأمين الزلازل ويمكنه أن يطلب من المحكمة إصدار أوامر لمنع حدوث أي شيء سلبي يضر بالهيئة. ويشمل ذلك وقف التدخل في خطة الدفع أو حماية أصول الهيئة من الحجز عليها.

تقتصر سلطة المحكمة على إنفاذ هذه الأوامر المحددة، ولا تتحمل كاليفورنيا مسؤولية المطالبات التي تتجاوز الأموال المتاحة. ولن تدفع الولاية أي شيء يتعلق بهذا إلا إذا نص القانون على ذلك صراحةً.

(أ) إذا قرر المجلس في أي وقت أن رأس المال المتاح للهيئة قد يستنفد وأنه لن يتوفر للهيئة أي مصدر لأموال إضافية مثل التقييمات أو إعادة التأمين أو أموال سوق رأس المال الخاص لدفع مطالبات حاملي الوثائق، يجب على المجلس إعداد وتقديم خطة إلى المفوض لدفع مطالبات حاملي الوثائق على أساس تناسبي أو على دفعات. ويجب على المجلس الاحتفاظ برأس مال كافٍ لضمان استمرار عمل الهيئة لغرض تنفيذ خطة التناسب أو التقسيط. عند هذه النقطة، يجب على المفوض اعتماد جدول زمني لإعادة فرض الالتزام القانوني لشركة التأمين بتقديم تغطية الزلازل بوسيلة أخرى غير الإيداع لدى الهيئة. ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون الجدول الزمني المعتمد بموجب هذه الفقرة الفرعية لمدة تزيد عن ستة أشهر.
(ب) عند تقديم تلك الخطة للتناسب أو الدفع بالتقسيط، يجب على المفوض أن يأمر الهيئة بالتوقف عن تجديد أو قبول وثائق تأمين جديدة ضد الزلازل، ويجوز له أن يتقدم إلى المحكمة العليا بطلب للحصول على أوامر أو أوامر قضائية زجرية حسبما يراه المفوض ضروريًا لمنع أي حدث أو وقوع ضار بالهيئة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مما يلي أو جميعها:
(1)CA التأمين Code § 10089.35(1) التدخل في نظر المفوض وتنفيذه لخطة الدفع التناسبي أو بالتقسيط لمطالبات حاملي الوثائق بموجب هذا القسم.
(2)CA التأمين Code § 10089.35(2) التدخل في أصول الهيئة أو الحجز عليها.
(3)CA التأمين Code § 10089.35(3) إقامة أو متابعة أي دعاوى أو إجراءات ضد الهيئة.
(4)CA التأمين Code § 10089.35(4) الحصول على أفضليات أو أحكام أو حجوزات أو رهون أو مصادرات أخرى ضد الهيئة أو أصولها.
(5)CA التأمين Code § 10089.35(5) حجب أي قسط أو رسوم إضافية أو تقييم أو أي مبلغ آخر مستحق قانونًا للهيئة من قبل شركة تأمين مشاركة أو أي شخص آخر.
(ج) لا يمنح إصدار الأوامر أو الأوامر القضائية الزجرية التي يحصل عليها المفوض بناءً على الطلب المسموح به بموجب الفقرة الفرعية (أ) المحكمة العليا ولاية قضائية عامة على أعمال أو أصول الهيئة أو أي خطة للدفع التناسبي أو بالتقسيط لمطالبات حاملي الوثائق بموجب هذا القسم، وتقتصر ولاية المحكمة العليا على إصدار وإنفاذ تلك الأوامر والأوامر القضائية الزجرية.
(د) لا تتحمل ولاية كاليفورنيا أي مسؤولية عن دفع المطالبات التي تتجاوز الأموال المتاحة بموجب هذا الفصل. ولا تتحمل ولاية كاليفورنيا، وأي من أموال ولاية كاليفورنيا، أي التزامات على الإطلاق لدفع المطالبات أو التكاليف الناشئة عن هذا القانون، إلا ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا القانون.

Section § 10089.36

Explanation
إذا أنشأ الكونغرس برنامجًا للكوارث الطبيعية، يجب أن يجتمع فريق من الأشخاص (اللجنة) لتحديد ما إذا كانوا سينهون سلطتهم أو يعدلون إجراءاتهم لتتوافق مع البرنامج الفيدرالي. بعد التفكير في الأمر، يجب عليهم اقتراح خطة لكل من المجلس والهيئة التشريعية للولاية.

Section § 10089.37

Explanation
يُطلب من المجلس كل عام تخصيص أموال تعادل 5% من دخل الاستثمار من أموال هيئة كاليفورنيا للزلازل، بحد أقصى 5 ملايين دولار، لصندوق التخفيف من خسائر الزلازل. يعتمد هذا القرار على ما إذا كان يعتبر سليمًا ماليًا من قبل خبير اكتواري استشاري. إذا كان تخصيص هذه الأموال قد يضر بالاستقرار المالي للهيئة، يمكن للمجلس تأخير هذا الإجراء ولكن يجب عليه الإبلاغ عن أي تأخيرات إلى الهيئة التشريعية والمفوض والجمهور.

Section § 10089.38

Explanation
يسمح هذا القانون لصندوق التخفيف من خسائر الزلازل بتقديم دعم مالي، مثل المنح والقروض، لأصحاب المنازل الذين يرغبون في جعل منازلهم أكثر أمانًا ضد أضرار الزلازل. ومع ذلك، لا يمكن أن يحدث هذا إلا بمجرد وجود نظام موثوق وفعال من حيث التكلفة لضمان استخدام هذه الأموال بشكل صحيح.

Section § 10089.39

Explanation

تُعد قواعد صندوق تخفيف خسائر الزلازل جزءًا من خطة عمل الهيئة. بحلول 1 يوليو 2000، كان مطلوبًا من الهيئة وضع خطة لتوسيع سريع لبرنامج يساعد أصحاب المنازل على جعل مبانيهم أكثر أمانًا من الزلازل في جميع أنحاء الولاية. يجب أن تفصل هذه الخطة الموظفين والاحتياجات الإدارية والمتطلبات البرنامجية المحددة الأخرى لتنفيذها بفعالية.

(أ) تكون القواعد التشغيلية لصندوق تخفيف خسائر الزلازل جزءًا من خطة عمليات الهيئة.
(ب) في أو قبل 1 يوليو 2000، تضع الهيئة ضمن القواعد التشغيلية لصندوق تخفيف خسائر الزلازل، خطة للتوسع المعجل لبرنامج التعديل التحديثي السكني على مستوى الولاية. يجب أن يتضمن البرنامج متطلبات الموظفين والإدارة وجميع المواصفات البرنامجية الأخرى اللازمة لتنفيذ الخطة.

Section § 10089.40

Explanation

ينص هذا القانون على أن أسعار التأمين ضد الزلازل في كاليفورنيا يجب أن تكون عادلة وتستند إلى بيانات علمية حول مخاطر الزلازل. يجب أن تعكس الأسعار عوامل مثل موقع العقار، ونوع التربة، ونوع البناء، وعمره، وميزات السلامة من الزلازل. يمكن أن تؤثر الدراسات العلمية على فروق الأسعار، ولكن فقط إذا كانت مدعومة ببيانات متسقة وموثوقة من خبراء مثل هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية. لا يفرض القانون أسعارًا موحدة في جميع أنحاء كاليفورنيا. الأهم من ذلك، إذا قام أصحاب المنازل بتدعيم منازلهم لتتحمل الزلازل بشكل أفضل، فسيحصلون على خصم بنسبة 5% على أقساط تأمين الزلازل، مع وجود معايير محددة للأهلية. تحتاج جميع الأسعار إلى موافقة مفوض التأمين بالولاية.

(a)CA التأمين Code § 10089.40(a) المعدلات التي تحددها الهيئة يجب أن تكون سليمة اكتواريًا بحيث لا تكون مفرطة أو غير كافية أو تمييزية بشكل غير عادل. تُحدد المعدلات بناءً على أفضل المعلومات العلمية المتاحة لتقييم مخاطر تكرار الزلازل وشدتها وخسائرها. يجب أن تكون المعدلات متساوية للمخاطر المتساوية. تشمل العوامل التي يجب على المجلس مراعاتها عند اعتماد المعدلات، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.40(a)(1) موقع العقار المؤمن عليه وقربه من صدوع الزلازل ومن العوامل الجيولوجية الأخرى التي تؤثر على خطر الزلزال أو الأضرار الناجمة عنه.
(2)CA التأمين Code § 10089.40(a)(2) نوع التربة التي بُني عليها المسكن المؤمن عليه.
(3)CA التأمين Code § 10089.40(a)(3) نوع البناء وميزات المسكن المؤمن عليه.
(4)CA التأمين Code § 10089.40(a)(4) عمر المسكن المؤمن عليه.
(5)CA التأمين Code § 10089.40(a)(5) وجود عوامل تقليل مخاطر الزلازل، بما في ذلك تلك المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 10089.2.
(b)Copy CA التأمين Code § 10089.40(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 10089.40(b)(1) إذا تم أخذ المعلومات العلمية من الجيولوجيين أو خبراء الزلازل أو خبراء مماثلين التي تقيّم تكرار أو شدة خطر الزلزال في الاعتبار عند تحديد المعدلات أو عند التوصل إلى الافتراضات النموذجية التي تستند إليها تلك المعدلات، فيجوز استخدام هذه المعلومات لتحديد الفروق بين المخاطر فقط إذا كانت المعلومات والافتراضات والمنهجية المستخدمة متوافقة مع البيانات الجيوفيزيائية المتاحة وأحدث ما توصلت إليه المعرفة العلمية داخل المجتمع العلمي.
(2)CA التأمين Code § 10089.40(b)(2) لا تكون المعلومات العلمية من الجيولوجيين أو خبراء الزلازل أو خبراء مماثلين قاطعة لدعم تحديد معدلات مختلفة بين أكثر مناطق التصنيف اكتظاظًا بالسكان في المناطق الشمالية والجنوبية من الولاية ما لم تُظهر تلك المعلومات، كما حللها خبراء مثل هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، وقسم المناجم والجيولوجيا في كاليفورنيا، وخبراء في المجتمع العلمي أو الأكاديمي، بوضوح خطرًا أعلى لتكرار الزلازل أو شدتها أو خسائرها بين تلك المناطق التصنيفية الأكثر اكتظاظًا بالسكان لدعم تلك الاختلافات.
(3)CA التأمين Code § 10089.40(b)(3) ليس من قصد الهيئة التشريعية عند اعتماد هذه الفقرة فرض معدل موحد ثابت على مستوى الولاية لوثائق هيئة كاليفورنيا للزلازل.
(c)CA التأمين Code § 10089.40(c) لا يجوز تعديل نظام التصنيف الذي وضعه المجلس أو تخفيفه بأي شكل من الأشكال لتوفير معدلات أقل مما هو مبرر للتصنيفات التي تمثل خطر خسارة مرتفع أو أعلى مما هو مبرر للتصنيفات التي تمثل خطر خسارة منخفض.
(d)CA التأمين Code § 10089.40(d) يتمتع حاملو الوثائق الذين قاموا بتعديل منازلهم لتتحمل أضرار اهتزاز الزلازل وفقًا للمعايير وبالقدر الذي يحدده المجلس بخصم أو ائتمان على قسط التأمين بنسبة 5 بالمائة على وثيقة تغطية الزلازل السكنية الصادرة عن الهيئة. بالنسبة للمساكن السكنية، يسري خصم الـ 5 بالمائة إذا استوفى المسكن، كحد أدنى، المتطلبات التالية: أن يكون المسكن قد بُني قبل عام 1979، وأن يكون مربوطًا بالأساس، وأن تكون جدرانه القصيرة مدعمة بالخشب الرقائقي أو ما يعادله، وأن يكون سخان المياه مثبتًا بإطار المبنى. بالنسبة للمنازل المتنقلة، يسري خصم الـ 5 بالمائة إذا كان المنزل المتنقل، كحد أدنى، مدعومًا بنظام تدعيم مقاوم للزلازل معتمد من قبل وزارة الإسكان والتنمية المجتمعية. يجوز للمجلس الموافقة على خصم أو ائتمان على قسط التأمين يزيد عن 5 بالمائة، طالما أن الخصم أو الائتمان يعتبر سليمًا اكتواريًا من قبل الهيئة.
(e)CA التأمين Code § 10089.40(e) يجب أن يوافق المفوض على جميع المعدلات قبل استخدامها.

Section § 10089.41

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن لشركات التأمين تلبية المتطلب القانوني لتقديم تأمين الزلازل السكني في كاليفورنيا. يمكنهم القيام بذلك من خلال المشاركة في هيئة تأمين أنشأتها الولاية. ولكن، إذا توقفت هذه الهيئة عن العمل، يجب على شركات التأمين تقديم تغطية الزلازل من خلال طرق قانونية أخرى. سيحدد مفوض الولاية الجدول الزمني لهذا التغيير. إذا توقفت الهيئة بسبب قانون جديد أقرته الهيئة التشريعية، فإن ذلك القانون سيحدد مسؤوليات شركات التأمين في توفير تأمين الزلازل. سيستمر الإطار القانوني لمتطلب التأمين هذا ما لم يتم إلغاؤه تحديدًا بموجب قانون جديد.

(a)CA التأمين Code § 10089.41(a) يشكل عرض وثيقة هيئة من قبل مؤمن مشارك طريقة لامتثال المؤمن للفصل 8.5 (الذي يبدأ بالمادة 10081) من الجزء 1 من القسم 2، وكما هو منصوص عليه في المادة 10084.
(b)CA التأمين Code § 10089.41(b) إذا توقفت الهيئة عن العمل لأي سبب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إلغاء هذا الفصل أو إعسار الهيئة، فلن يتمكن الناقلون المشاركون بعد الآن من تلبية متطلب عرض تغطية تأمين الزلازل السكنية عن طريق التنسيب ضمن الهيئة. يعتمد المفوض جدولاً وفقًا للفقرة (a) من المادة 10089.35 لتحديد متى يُطلب من الناقلين المشاركين تقديم التغطية بطريقة أخرى مصرح بها بموجب الفصل 8.5 (الذي يبدأ بالمادة 10081) من الجزء 1 من القسم 2 لأولئك حاملي الوثائق الذين يكتبون لهم وثائق التأمين الأساسية على الممتلكات السكنية.
(c)CA التأمين Code § 10089.41(c) إذا توقفت الهيئة عن العمل بموجب قانون سنته الهيئة التشريعية، يحدد ذلك القانون واجب المؤمنين المشاركين في توفير تأمين الزلازل بموجب الفصل 8.5 (الذي يبدأ بالمادة 10081). يظل الفصل 8.5 (الذي يبدأ بالمادة 10081) ساري المفعول ما لم يتم إلغاؤه تحديدًا بموجب ذلك القانون.

Section § 10089.42

Explanation

مرة واحدة في السنة، يجب على شركات التأمين التي تشارك في برنامج معين إرسال مواد تسويقية لعملائها المؤمن عليهم على الممتلكات السكنية. يتم دفع تكلفة هذه المواد من قبل الهيئة المشرفة على البرنامج. بدأ هذا الشرط في 1 يناير 2016.

(أ) مرة واحدة على الأقل كل عام، يجب على شركة التأمين المشاركة أن تزود كل مؤمن لديها على الممتلكات السكنية بوثائق تسويقية يتم إنتاجها على نفقة الهيئة.
(ب) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2016.

Section § 10089.43

Explanation
عندما يقرر المجلس التشريعي إنهاء صلاحية هيئة ما، فإن أي أموال متبقية ستُنقل إلى الصندوق العام، ما لم يكن لدى المجلس التشريعي تعليمات أخرى بخصوص هذه الأموال.

Section § 10089.44

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأقساط التي تجمعها هيئة معينة لا تخضع لضريبة أقساط التأمين الخاصة بالدولة. وتُعتبر الضريبة التي لا تحصلها الدولة مساهمة في أموال الهيئة من قبل الدولة ومواطنيها على حد سواء.

بالإضافة إلى ذلك، ما لم يتم حل الهيئة وتسوية جميع الالتزامات المالية، لا يمكن استخدام أموالها لتغطية ديون الدولة العامة.

بصرف النظر عن أي نص آخر في القانون، تُعفى الأقساط التي تجمعها الهيئة من تحصيل ضريبة أقساط التأمين الخاصة بالدولة، ويُعتبر المبلغ الضريبي الذي تتنازل عنه الدولة لجميع الأغراض مساهمة من الدولة ومواطنيها في رأس مال الهيئة وإيراداتها التشغيلية.
لا يجوز استخدام أي أموال ساهمت بها الهيئة، أو جمعتها أو احتفظت بها، لتلبية الالتزامات العامة للدولة ما لم يتم إنهاء الهيئة وتصفيتها، وتم دفع جميع الأموال المستحقة أو الواجبة لأي شخص بموجب هذا القانون، أو الاحتفاظ بها كاحتياطي، أو إعادتها.

Section § 10089.46

Explanation

ينص هذا القانون على أن السندات الصادرة بموجب هذا الفصل لا تُعتبر دينًا أو التزامًا على الدولة أو أي من تقسيماتها. كما أنها ليست مدعومة بضمانات الدولة المالية. وبدلاً من ذلك، سيتم سداد هذه السندات فقط من الأموال المحددة في هذا الفصل.

السندات الصادرة بموجب هذا الفصل لا تشكل دينًا أو التزامًا على الدولة أو على أي تقسيم سياسي للدولة، ولا تعهدًا بالضمان الكامل والائتمان من الدولة أو من أي تقسيم سياسي، ولكنها تكون مستحقة الدفع فقط من الأموال المنصوص عليها في هذا الفصل.

Section § 10089.47

Explanation

ينص هذا القانون على أن السندات الصادرة عن الهيئة يمكن استخدامها كاستثمارات قانونية من قبل كيانات مالية وائتمانية مختلفة، مثل شركات التأمين والبنوك. وتعتبر هذه السندات آمنة بما يكفي لإيداعها لدى الوكالات الحكومية أو البلدية لأي أغراض مصرح بها، مثل تأمين الأموال العامة.

السندات الصادرة عن الهيئة هي استثمارات قانونية لجميع صناديق الائتمان، وأموال جميع شركات التأمين، والبنوك، والشركات الائتمانية، ومنفذي الوصايا، ومديري التركات، والأمناء، وغيرهم من الوكلاء الائتمانيين. هذه السندات هي أوراق مالية يمكن إيداعها قانونًا لدى، واستلامها من قبل، أي مسؤول أو وكالة حكومية أو بلدية أو تقسيم سياسي للدولة لأي غرض يُصرح به قانونًا الآن أو لاحقًا لإيداع سندات أو التزامات الدولة، بما في ذلك الودائع لتأمين الأموال العامة.

Section § 10089.48

Explanation
إذا حصلت على فائدة من سندات صادرة عن الهيئة، فلن تضطر لدفع ضرائب الدخل الشخصية أو ضرائب دخل الشركات لولاية كاليفورنيا عليها. ينطبق هذا في جميع الأوقات.

Section § 10089.49

Explanation

ينص هذا القانون على أن كاليفورنيا تتعهد بعدم تغيير أو التدخل في الحقوق الممنوحة لحاملي السندات أو الاتفاقيات المبرمة نيابة عنهم. وتضمن الدولة أن السلطة التي تدير السندات يمكنها الوفاء بالالتزامات المالية تجاه حاملي السندات دون أي قيود تفرضها الدولة.

تتعهد الدولة بموجب هذا وتوافق مع حاملي السندات بأن الدولة لن تحد أو تغير أو تقيد الحقوق المخولة بموجب هذا للسلطة للوفاء بكل تعهد بالإيرادات وأي شروط أخرى لأي اتفاق مبرم مع أو لصالح حاملي السندات أو بأي شكل من الأشكال تضر بحقوق أو سبل انتصاف حاملي السندات.

Section § 10089.50

Explanation
يسمح هذا القانون لأمين الخزانة بإنشاء اتفاقيات ائتمانية تتيح لسلطة معينة الحصول على ما يصل إلى مليار دولار حسب الحاجة. يمكن للسلطة استخدام هذه الأموال وفقًا لقواعد أخرى في القسم 10089.29. ويتم تحديد الشروط مثل تفاصيل الدفع وأسعار الفائدة وما يحدث في حالة التخلف عن السداد من قبل السلطة.

Section § 10089.51

Explanation
يمنح هذا القانون الجهة المسؤولة (التي يُرجح أنها كيان تأمين) صلاحية استخدام رسوم إضافية معينة كضمان لدعم التزاماتها الائتمانية والسندات. عندما يتم رهن هذه الرسوم الإضافية، فإنها تصبح تلقائيًا حق امتياز ملزمًا قانونًا، يضمن الالتزامات حتى لو لم يتم تحصيل الرسوم الإضافية بعد. يدخل حق الامتياز هذا حيز التنفيذ فورًا ويكون قابلاً للتنفيذ ضد كل من له مصلحة في هذه الرسوم الإضافية تقريبًا، دون الحاجة إلى أي أوراق إضافية أو إشعار.

Section § 10089.52

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن الأقسام السابقة، 10089.50 و 10089.51، لا تقيد أو تغير الصلاحية الممنوحة بموجب أجزاء معينة من قانون الحكومة، وتحديداً المادة 5450 وجزء من المادة 5922.

Section § 10089.53

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا توقفت شركة تأمين عن اتباع قواعد معينة بينما لا تزال لديها سندات أو ديون، أو إذا تم إغلاق هيئة تأمين الزلازل بينما الديون معلقة، فيجب عليها إضافة رسوم إضافية على كل وثيقة تأمين زلازل سكني تبيعها. يجب أن تتطابق هذه الرسوم الإضافية مع الرسوم الإضافية التي تفرضها الهيئة على تأمين الزلازل في تلك السنة. يجب إرسال الأموال المحصلة من هذه الرسوم فورًا إلى وصي واستخدامها فقط لسداد السندات أو الديون القائمة. إذا تجاوز إجمالي هذه الرسوم الإضافية وتلك المفروضة من الهيئة حدًا معينًا، فسيتم تخفيض رسوم الهيئة الإضافية للبقاء ضمن المبلغ المصرح به.

(a)CA التأمين Code § 10089.53(a) على أي مؤمن ينسحب من الهيئة بموجب المادة (10089.19) بينما تكون السندات أو الديون الأخرى قائمة، أن يفرض سنويًا رسومًا إضافية على الأقساط على كل وثيقة تأمين زلازل سكني صادرة عنه، مساوية في النسبة المئوية، محسوبة كنسبة مئوية من قسط التأمين الأساسي للزلازل السكنية، للنسبة المئوية للرسوم الإضافية التي تفرضها الهيئة في تلك السنة عملاً بالفقرة (b) من المادة (10089.29). على ذلك المؤمن أن يحول فورًا جميع تلك الرسوم الإضافية التي جمعها إلى الوصي المعين عملاً بالمادة (10089.22). تُستخدم الرسوم الإضافية فقط لسداد الديون المضمونة بسندات أو الديون الأخرى الصادرة عملاً بالفقرة (a) من المادة (10089.29). إذا كان مجموع الرسوم الإضافية المحولة إلى الوصي عملاً بهذا القسم بالإضافة إلى مبلغ الرسوم الإضافية التي تفرضها الهيئة عملاً بالفقرة (b) من المادة (10089.29) سيتجاوز المبلغ المصرح به بموجب ذلك الحكم، عندئذٍ تُخفض الرسوم الإضافية للهيئة بمبلغ يساوي ذلك الفائض.
(b)CA التأمين Code § 10089.53(b) إذا وافق المجلس التشريعي والحاكم على تشريع يؤدي إلى توقف الهيئة عن العمل بينما تكون السندات أو الديون الأخرى قائمة، يفرض المؤمنون المشاركون سنويًا رسومًا إضافية على الأقساط على كل وثيقة تأمين زلازل سكني صادرة عنهم، مساوية في النسبة المئوية، محسوبة كنسبة مئوية من قسط التأمين الأساسي للزلازل السكنية، للنسبة المئوية للرسوم الإضافية التي تفرضها الهيئة في تلك السنة عملاً بالفقرة (b) من المادة (10089.29). على هؤلاء المؤمنين أن يحولوا فورًا جميع هذه الرسوم الإضافية التي جمعوها إلى الوصي المعين عملاً بالمادة (10089.22). تُستخدم الرسوم الإضافية فقط لسداد الديون المضمونة بسندات أو الديون الأخرى الصادرة عملاً بالفقرة (a) من المادة (10089.29). إذا كان مجموع الرسوم الإضافية المحولة إلى الوصي عملاً بهذا القسم بالإضافة إلى مبلغ الرسوم الإضافية التي تفرضها الهيئة عملاً بالفقرة (b) من المادة (10089.29) سيتجاوز المبلغ المصرح به بموجب ذلك الحكم، عندئذٍ تُخفض الرسوم الإضافية للهيئة بمبلغ يساوي ذلك الفائض.

Section § 10089.54

Explanation

يوضح هذا القسم أن الهيئة المسؤولة عن إصدار وثائق تأمين جديدة ضد الزلازل يجب أن تتوقف عن ذلك بعد 180 يومًا من مطالبة كل من فاني ماي وفريدي ماك بتأمين ضد الزلازل للمنازل العائلية الواحدة (باستثناء الشقق المشتركة ومنازل التاون هاوس) كجزء من شروط الرهن العقاري. ومع ذلك، يمكنها الاستمرار في تجديد الوثائق الحالية وقبول الطلبات من حاملي الوثائق الحاليين بموجب شروط معينة.

إذا اقترحت فاني ماي وفريدي ماك فرض تأمين ضد الزلازل، يعتزم المجلس التشريعي الاجتماع واتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي للهيئة الاستمرار في تقديم تأمين جديد ضد الزلازل، أو تغيير طريقة عملها، أو التوقف تمامًا.

(a)CA التأمين Code § 10089.54(a) ما لم يأذن به قانون سُن بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، تتوقف الهيئة عن إصدار وثائق تأمين جديدة ضد الزلازل بعد 180 يومًا من تطبيق كل من الرابطة الوطنية الفيدرالية للرهن العقاري ("فاني ماي") والرابطة الفيدرالية لرهون المنازل ("فريدي ماك") لسياسات تتطلب تأمينًا ضد الزلازل لأي مبنى سكني لعائلة واحدة، بخلاف وحدة سكنية مشتركة (كوندومينيوم) أو منزل تاون هاوس، كشرط لشراء رهن عقاري أو سند ائتمان مضمون بذلك المبنى. على الرغم من هذا القيد، تستمر الهيئة في تجديد وثائق التأمين الحالية ضد الزلازل وتقبل طلبات التأمين ضد الزلازل من حاملي وثائق تأمين الممتلكات السكنية للمؤمنين المشاركين وفقًا للفقرة (b) من المادة 10086.
(b)CA التأمين Code § 10089.54(b) في حال اقترحت كل من الرابطة الوطنية الفيدرالية للرهن العقاري ("فاني ماي") والرابطة الفيدرالية لرهون المنازل ("فريدي ماك") تطبيق سياسات تتطلب تأمينًا ضد الزلازل لأي مبنى سكني لعائلة واحدة، بخلاف وحدة سكنية مشتركة (كوندومينيوم) أو منزل تاون هاوس، كشرط لشراء رهن عقاري أو سند ائتمان مضمون بذلك المبنى، فإن نية المجلس التشريعي هي أن يجتمع المجلس التشريعي للنظر فيما إذا كان ينبغي للهيئة أن تستمر في إصدار وثائق تأمين جديدة ضد الزلازل، بتعديل أو بدونه، أو أن تتوقف عن إصدار وثائق تأمين جديدة ضد الزلازل.

Section § 10089.55

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون أن المجلس مسؤول عن إدارة الشؤون المتعلقة بتأمين الزلازل، بما في ذلك صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل. ليس للمجلس صلاحية إدارة صندوق حرائق الغابات، ما لم يُنص على استثناء في مكان آخر. يجب أن يتضمن كل اجتماع للمجلس جدول أعمال منشورًا يشير إلى أنه سيتناول مواضيع تأمين الزلازل.

يتولى المجلس إدارة شؤون الهيئة فيما يتعلق بإبرام تأمين الزلازل، بما في ذلك إدارة صندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من البند (أ) من المادة 10089.6، ليس للمجلس سلطة إدارة صندوق حرائق الغابات. في كل اجتماع للمجلس، ينشر المجلس جدول أعمال يحدد بوضوح أن الاجتماع يتعلق بأعمال تأمين الزلازل.

Section § 10089.395

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية (CRMP)، وهو جهد مشترك بين هيئة كاليفورنيا للزلازل ومكتب خدمات الطوارئ، لمساعدة أصحاب المنازل في تكلفة جعل منازلهم أكثر مقاومة للزلازل.

يتم توفير التمويل للبرنامج من قبل المجلس التشريعي للولاية وتوزيعه من قبل هيئة كاليفورنيا للزلازل. يقدم CRMP منحًا لأصحاب المنازل لتدعيم منازلهم ضد الزلازل، تغطي ما يصل إلى 75% من التكاليف، ولكن لا تزيد عن 3,000 دولار.

للتأهل للحصول على المنح، يجب أن يعيش أصحاب المنازل في منازل عائلية واحدة تقع في مناطق معرضة لخطر الزلازل الشديد. يحدد مجلس إدارة CRMP معايير الأهلية وأعمال التدعيم ويجب أن يجعل هذه السياسات علنية.

(a)CA التأمين Code § 10089.395(a) يجد المجلس التشريعي ويعلن أنه يوجد برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية، المعروف أيضًا باسم CRMP، وهو هيئة صلاحيات مشتركة أنشئت في عام 2012 بموجب اتفاق بين هيئة كاليفورنيا للزلازل ومكتب خدمات الطوارئ.
(b)CA التأمين Code § 10089.395(b) أي أموال يخصصها المجلس التشريعي لغرض تمويل تنفيذ برنامج المنح الخاص بـ CRMP الموضح في هذا القسم تكون للإدارة، والتي توفر الأموال لصندوق تخفيف خسائر الزلازل التابع لهيئة كاليفورنيا للزلازل، عملاً بالفقرة (k) من القسم 10089.7 ووفقًا لشروط اتفاقية تتفاوض عليها الإدارة والهيئة. تقوم الهيئة، الممول الرئيسي لـ CRMP، بعد ذلك بتحويل الأموال من صندوق تخفيف خسائر الزلازل الخاص بها إلى CRMP لمزيد من التنفيذ والتوسع في برنامج CRMP "Earthquake Brace and Bolt"، بناءً على إجراءات مجالس الإدارة المعنية للهيئة وCRMP، التي تأذن وتقبل هذا التحويل. يقوم CRMP، عملاً بمتطلبات هذا القسم، بتنفيذ برنامج المنح وتقديم المنح التي تساعد المالك المؤهل لهيكل سكني لعائلة واحدة عن طريق تغطية تكاليف المالك لتدعيم الهيكل ضد الزلازل.
(c)CA التأمين Code § 10089.395(c) يجوز لـ CRMP تقديم منحة لمقدم طلب يستوفي جميع ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.395(c)(1) مقدم الطلب هو المالك المسجل للهيكل المراد تدعيمه، ويعيش فيه.
(2)CA التأمين Code § 10089.395(c)(2) الهيكل هو مبنى سكني منفصل لعائلة واحدة يتكون من وحدة سكنية واحدة إلى أربع وحدات.
(3)CA التأمين Code § 10089.395(c)(3) يستوفي الهيكل المتطلبات الهيكلية المنصوص عليها عملاً بالفقرة (e).
(4)CA التأمين Code § 10089.395(c)(4) يقع الهيكل في منطقة معرضة لخطر الزلازل الشديد، بناءً على المعايير المنصوص عليها عملاً بالفقرة (e).
(5)CA التأمين Code § 10089.395(c)(5) يعتبر عمل التدعيم عملاً مؤهلاً يمكن لمقدم الطلب الحصول على منحة مقابله، بناءً على المعايير المنصوص عليها عملاً بالفقرة (e).
(d)CA التأمين Code § 10089.395(d) رهناً بالسياسات والإجراءات والمعايير المعتمدة عملاً بالفقرة (e)، لا تتجاوز المنحة أيهما أقل: 75 بالمائة من تكلفة أعمال التدعيم المؤهلة، أو ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار).
(e)CA التأمين Code § 10089.395(e) يعتمد مجلس إدارة CRMP سياسات وإجراءات لتنفيذ هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، وضع متطلبات الأهلية الهيكلية للمباني التي ستحصل على منحة لأعمال التدعيم الزلزالي، وتحديد معايير لتحديد ما إذا كان الهيكل يقع في منطقة معرضة لخطر الزلازل الشديد، وتحديد معايير لأعمال التدعيم الزلزالي التي تعتبر عملاً مؤهلاً للحصول على منحة، والتي قد تُمنح بمبالغ أكبر أو أقل من المبالغ المنصوص عليها في الفقرة (d). عند اعتماد تلك السياسات والإجراءات، يوفر مجلس الإدارة إشعارًا وفرصة للمراجعة والتعليق العام، وينشر السياسات والإجراءات على الموقع الإلكتروني لـ CRMP، وبخلاف ذلك، يجعل السياسات والإجراءات متاحة للجمهور.

Section § 10089.396

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون التأمين في كاليفورنيا مسؤوليات برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية فيما يتعلق ببرنامج تدعيم وتثبيت الزلازل. يجب أن يركز البرنامج على الأسر ذات الدخل المنخفض من خلال زيادة الوعي في تلك المجتمعات وضمان تخصيص ما لا يقل عن 10% من أمواله السنوية كمنح تكميلية لصالحهم. يمكن لأصحاب المنازل المؤهلين من ذوي الدخل المنخفض، الذين يُعرفون بأن دخلهم يبلغ 80% أو أقل من متوسط دخل الولاية، التقدم بطلب للحصول على هذه المنح على أساس الأولوية لمن يتقدم أولاً. تهدف المنح إلى تغطية 90% من تكاليف التعديل التحديثي غير المشمولة بالمنح الأولية. يمكن إعادة توزيع الأموال غير المستخدمة على المتقدمين الآخرين في قائمة الانتظار.

(a)CA التأمين Code § 10089.396(a) في إدارة برنامج تدعيم وتثبيت الزلازل عملاً بالقسم 10089.395، يقوم برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية (CRMP) بما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.396(a)(1) توفير التوعية للأسر ذات الدخل المنخفض لزيادة الوعي ببرنامج تدعيم وتثبيت الزلازل في تلك المجتمعات التي يُقدم فيها البرنامج.
(2)CA التأمين Code § 10089.396(a)(2) تخصيص ما لا يقل عن 10 بالمائة من الأموال المتاحة كل عام للبرنامج عملاً بالقسم 10089.395 لتقديم منح تكميلية لأصحاب المنازل في الأسر ذات الدخل المنخفض الذين تم اختيارهم لتلقي منح عملاً بالفقرة الفرعية (c) من القسم 10089.395.
(A)CA التأمين Code § 10089.396(a)(2)(A) يجوز لصاحب المنزل في أسرة ذات دخل منخفض التقدم بطلب للحصول على منحة تكميلية، والتي تُمنح على أساس الأولوية لمن يتقدم أولاً حتى يتم استنفاد التمويل المخصص للمنح التكميلية.
(B)CA التأمين Code § 10089.396(a)(2)(B) تكون المنحة التكميلية بمبلغ حسب الضرورة لتزويد صاحب المنزل في الأسرة ذات الدخل المنخفض بنسبة 90 بالمائة من تكاليف التعديل التحديثي المتبقية بعد دفع المنحة الممنوحة لذلك صاحب المنزل عملاً بالفقرة الفرعية (c) من القسم 10089.395.
(C)CA التأمين Code § 10089.396(a)(2)(C) يكون أي تمويل غير منفق للمنح التكميلية متاحًا لتقديم منح للمتقدمين المؤهلين الآخرين في قائمة الانتظار.
(b)CA التأمين Code § 10089.396(b) لأغراض هذا القسم، تعني "أسرة ذات دخل منخفض" أسرة يبلغ دخلها 80 بالمائة أو أقل من متوسط دخل الأسرة في كاليفورنيا.

Section § 10089.397

Explanation

يتناول هذا القانون برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية (CRMP)، وهو شراكة بين هيئة كاليفورنيا للزلازل ومكتب خدمات الطوارئ.

يستخدم CRMP التمويل الحكومي لدعم برنامجه "Earthquake Brace and Bolt" الذي يساعد مالكي المباني السكنية متعددة الوحدات في تغطية تكاليف التدعيم ضد الزلازل.

للتأهل للحصول على منحة، يجب أن يكون مقدمو الطلبات مالكين للمبنى، وأن يحصلوا على موافقة المالكين المشاركين، ويجب أن يحتوي المبنى على 2 إلى 10 وحدات سكنية تؤوي مستأجرين من ذوي الدخل المنخفض.

يجب أن يقع المبنى في منطقة معرضة لخطر الزلازل وأن يستوفي معايير هيكلية محددة.

لدى CRMP إرشادات لتحديد الأهلية ومبلغ المنحة، وهي متاحة للمراجعة العامة.

(أ) تقر الهيئة التشريعية وتعلن عن وجود برنامج كاليفورنيا للتخفيف من المخاطر السكنية، المعروف أيضًا باسم CRMP، وهي هيئة صلاحيات مشتركة أنشئت في عام 2012 بموجب اتفاق بين هيئة كاليفورنيا للزلازل ومكتب خدمات الطوارئ.
(ب) أي أموال تخصصها الهيئة التشريعية لغرض تمويل تنفيذ برنامج المنح الخاص بـ CRMP الموضح في هذا القسم، تكون للوزارة، والتي توفر الأموال لصندوق هيئة كاليفورنيا للزلازل للتخفيف من خسائر الزلازل، عملاً بالفقرة الفرعية (k) من المادة 10089.7 ووفقًا لشروط اتفاقية تتفاوض عليها الوزارة والهيئة. تقوم الهيئة، الممول الرئيسي لـ CRMP، بعد ذلك بتحويل الأموال من صندوقها للتخفيف من خسائر الزلازل إلى CRMP لمواصلة تنفيذ وتوسيع برنامج CRMP "Earthquake Brace and Bolt"، بناءً على إجراءات مجالس الإدارة المعنية للهيئة وCRMP، التي تأذن وتقبل هذا التحويل. يجوز لـ CRMP، عملاً بمتطلبات هذا القسم، تنفيذ برنامج المنح وفي أو بعد 1 يوليو 2015، تقديم منح تساعد مالكًا مؤهلاً لهيكل سكني متعدد الوحدات عن طريق تغطية تكلفة المالك لتدعيم الهيكل ضد الزلازل.
(ج) يجوز لـ CRMP تقديم منحة لمقدم طلب يستوفي جميع ما يلي:
(1)CA التأمين Code § 10089.397(1) أن يكون مقدم الطلب هو المالك المسجل للهيكل المراد تدعيمه وقد حصل على موافقة كتابية من جميع المالكين الآخرين للهيكل لتقديم طلب منحة.
(2)CA التأمين Code § 10089.397(2) أن يكون الهيكل مبنى سكنيًا لا يقل عن وحدتين سكنيتين ولا يزيد عن 10 وحدات سكنية.
(3)CA التأمين Code § 10089.397(3) أن تكون الوحدات السكنية في الهيكل مشغولة من قبل مستأجرين ينتمون إلى "الأسر ذات الدخل المنخفض"، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 50079.5 من قانون الصحة والسلامة.
(4)CA التأمين Code § 10089.397(4) أن يستوفي الهيكل المتطلبات الهيكلية المنصوص عليها عملاً بالفقرة الفرعية (d).
(5)CA التأمين Code § 10089.397(5) أن يقع الهيكل في منطقة معرضة لخطر الزلازل، بناءً على المعايير المنصوص عليها عملاً بالفقرة الفرعية (d).
(6)CA التأمين Code § 10089.397(6) أن يكون عمل التدعيم مؤهلاً كعمل يمكن لمقدم الطلب الحصول على منحة مقابله، بناءً على المعايير المنصوص عليها عملاً بالفقرة الفرعية (d).
(د) يعتمد مجلس إدارة CRMP السياسات والإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تحديد الوسائل التي يمكن لمقدم الطلب من خلالها استيفاء معايير الأهلية الاقتصادية المتعلقة بالمستأجرين للبرنامج، وتحديد متطلبات الأهلية الهيكلية للهيكل الذي سيتلقى أعمال التدعيم ضد الزلازل، وتحديد معايير لتحديد ما إذا كان الهيكل يقع في منطقة معرضة لخطر الزلازل، وتحديد معايير لأعمال التدعيم ضد الزلازل التي تؤهل كعمل مؤهل للحصول على منحة، وتحديد معايير لتحديد مبلغ المنحة الممنوحة عملاً بالبرنامج المنشأ بموجب هذا القسم. عند اعتماد تلك السياسات والإجراءات، يوفر مجلس الإدارة إشعارًا وفرصة للمراجعة والتعليق العامين، وينشر السياسات والإجراءات على الموقع الإلكتروني لـ CRMP، ويجعل السياسات والإجراءات متاحة للجمهور بطرق أخرى.