Section § 16600

Explanation

عندما يكون هناك انتخاب متنازع عليه، ستجتمع المحكمة في زمان ومكان محددين لحل المسألة. تملك المحكمة جميع الصلاحيات اللازمة لاتخاذ قرار.

يمكن للمحكمة تأجيل المحاكمة يوماً بيوم حتى تنتهي. إذا لزم الأمر، يمكن تأجيل المحاكمة لمدة تصل إلى 20 يوماً قبل بدئها، ولكن فقط إذا قدم أحد الأطراف سبباً وجيهاً ببيان رسمي. يجب على الطرف الذي يطلب التأجيل تغطية أي تكاليف ذات صلة.

يجب على المحكمة أن تجتمع في الزمان والمكان المحددين، للفصل في الانتخاب المتنازع عليه، ويكون لها جميع الصلاحيات اللازمة للفصل فيه. ويجوز لها تأجيل الجلسة يوماً بيوم حتى انتهاء المحاكمة، ويجوز لها أيضاً تأجيل المحاكمة قبل بدئها لأي مدة لا تتجاوز 20 يوماً لسبب وجيه يظهره أي طرف بموجب إفادة خطية، على نفقة الطرف الذي يطلب التأجيل.

Section § 16601

Explanation

يوضح هذا القانون أنه خلال محاكمة تتعلق بنزاعات انتخابية، يجب فتح بطاقات الاقتراع وإجراء إعادة فرز بحضور جميع الأطراف المعنية. تكون إعادة الفرز ضرورية عندما تظهر البيانات أنها مطلوبة لتحديد نتيجة سباق المرشحين. تتضمن هذه العملية أيضًا عد أي أسماء مكتوبة بخط اليد على بطاقات الاقتراع، باتباع إجراءات محددة موضحة في قسم آخر.

في المحاكمة، تُفتح بطاقات الاقتراع ويُعاد فرز الأصوات المدلى بها للمرشحين المختلفين، بحضور جميع الأطراف، في جميع النزاعات التي يتبين من البيانات المقدمة أن إعادة الفرز ضرورية لتحديد النزاع بشكل صحيح. يجب أن تتضمن إعادة الفرز جدولة لجميع الأسماء المكتوبة على بطاقة الاقتراع والتي تخضع للتدقيق عملاً بالفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 15350) من القسم 15.

Section § 16602

Explanation
ينص هذا القانون على أنه خلال محاكمات الطعون الانتخابية، يجب على المحكمة اتباع القواعد القانونية وإجراءات الإثبات المعتادة المستخدمة في القضايا القانونية الأخرى. إذا لم يتم ذكر أسباب الطعن الانتخابي بوضوح، أو إذا لم يتم متابعة القضية بنشاط، يمكن للمحكمة أن تقرر رفضها.

Section § 16603

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عندما يتم الطعن في انتخابات أمام المحكمة، فإن المحكمة ملزمة بمواصلة العمل حتى يتم حل جميع المسائل. تستمع المحكمة إلى الطرفين، وفي غضون 10 أيام من تقديم كل شيء، يجب عليها أن تقرر الوقائع والنقاط القانونية ذات الصلة. بعد ذلك، تصدر المحكمة حكماً سريعاً إما لتأكيد نتائج الانتخابات أو إلغائها إذا كانت هناك مشاكل. ثم يتم تسجيل الحكم على الفور.

تستمر المحكمة في الانعقاد لسماع وتحديد جميع المسائل الناشئة عن الانتخابات المتنازع عليها. وبعد سماع البراهين وادعاءات الأطراف وفي غضون 10 أيام من تقديمها، تودع المحكمة ما توصلت إليه من وقائع واستنتاجات قانونية، وتصدر فوراً بعد ذلك حكماً في الدعوى، إما بتأكيد الانتخابات أو إبطالها وإلغائها. ويسجل الحكم فوراً بعد ذلك.