Section § 11040

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تنظيم العريضة عند جمع التوقيعات. يمكن تقسيم العريضة إلى أقسام منفصلة متطابقة، باستثناء التوقيعات والمعلومات التي يضيفها الموقعون والقائمون بجمع التوقيعات. لا يوجد حد لعدد التوقيعات في كل قسم، حيث يعود ذلك إلى الشخص الذي يجمعها.

يمكن أن يحتوي كل قسم من أقسام العريضة على أي عدد من الصفحات المنفصلة حسب الحاجة، ويُعد كل وجه من ورقة عليها توقيعات بمثابة صفحة.

(a)CA الانتخابات Code § 11040(a) يمكن أن تتألف العريضة من أي عدد من الأقسام المنفصلة، والتي يجب أن تكون نسخًا متطابقة باستثناء التوقيعات والمسائل المطلوب إرفاقها من قبل الموقعين والقائمين بجمع التوقيعات. يكون عدد التوقيعات المرفقة بكل قسم حسب رغبة الشخص الذي يجمع التوقيعات.
(b)CA الانتخابات Code § 11040(b) يمكن أن يتألف كل قسم من أقسام العريضة من أي عدد من الصفحات المنفصلة. تتكون الصفحة من كل وجه لورقة يظهر عليها أي توقيعات.

Section § 11041

Explanation

يوضح هذا القانون المتطلبات الخاصة بشكل عريضة سحب الثقة (الاستدعاء) في كاليفورنيا. يجب على المؤيدين استخدام النموذج الرسمي لعريضة سحب الثقة الذي يوفره أمين الولاية، والذي يمكن الحصول عليه من مسؤول الانتخابات بالمقاطعة أو من أمين الولاية. يجب أن تتضمن كل صفحة من العريضة معلومات معينة قبل جمع أي توقيعات، مثل طلب تعيين خلف إذا كان المسؤول المطلوب سحب الثقة منه مسؤولاً حكومياً، ونسخة من إشعار النية مع أسباب سحب الثقة، وأي رد من المسؤول الذي يتم سحب الثقة منه. إذا كان المسؤول عضواً في مجلس إدارة منطقة تعليمية، فيجب تقديم تقدير لتكلفة الانتخابات الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، يجب طباعة جميع أقسام العريضة بشكل موحد من حيث الحجم والوضوح والتباعد.

(a)CA الانتخابات Code § 11041(a) يجب على المؤيدين استخدام نموذج عريضة الاستدعاء المقدم من أمين الولاية والمتاح لدى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة أو أمين الولاية. قبل تثبيت أي توقيع على عريضة استدعاء، يجب أن تحمل كل صفحة من كل قسم جميع ما يلي بخط لا يقل حجمه عن 8 نقاط:
(1)Copy CA الانتخابات Code § 11041(a)(1)
(A)Copy CA الانتخابات Code § 11041(a)(1)(A) (i) إذا كان المسؤول المطلوب استدعاؤه مسؤولاً حكومياً (على مستوى الولاية)، طلب إجراء انتخابات لانتخاب خلف للمسؤول.
(ii)CA الانتخابات Code § 11041(a)(1)(A)(ii) إذا كان المسؤول المطلوب استدعاؤه قاضياً في المحكمة العليا أو في محكمة استئناف، كما هو محدد في الفقرة (a) من المادة 16 من الباب السادس من دستور كاليفورنيا، طلب بأن يعين الحاكم خلفاً للمسؤول.
(B)CA الانتخابات Code § 11041(a)(1)(A)(B) لا يجوز أن تتضمن العريضة طلباً لانتخاب أو تعيين خلف إذا كان المسؤول المطلوب استدعاؤه مسؤولاً محلياً.
(2)CA الانتخابات Code § 11041(a)(2) نسخة من إشعار النية، بما في ذلك بيان أسباب الاستدعاء. لأغراض هذه الفقرة، يجب أن تتضمن نسخة إشعار النية أسماء ما لا يقل عن 10 من مؤيدي الاستدعاء الذين يظهرون في إشعار النية والذين يتم اختيارهم من قبل المؤيدين. لا يجوز لمسؤول الانتخابات أن يطلب إدراج أسماء أكثر من 10 مؤيدين كجزء من نص إشعار النية. لا يلزم إدراج أحكام المادة 11023 كجزء من نص إشعار النية.
(3)CA الانتخابات Code § 11041(a)(3) رد المسؤول المطلوب استدعاؤه، إن وجد. إذا لم يرد المسؤول المطلوب استدعاؤه، يجب أن تذكر العريضة ذلك.
(4)CA الانتخابات Code § 11041(a)(4) بالنسبة لاستدعاء عضو في مجلس إدارة منطقة تعليمية، تقدير مسؤول الانتخابات بالمقاطعة، بالتشاور مع المنطقة التعليمية، لتكلفة إجراء الانتخابات الخاصة.
(b)CA الانتخابات Code § 11041(b) يجب طباعة جميع أقسام العريضة بحجم ودرجة وضوح موحدين مع تباعد موحد.

Section § 11042

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات المتعلقة بالالتماسات الخاصة بانتخابات الاستدعاء في كاليفورنيا. إذا تم تقديم إشعار نية لاستدعاء مسؤول، يكون أمام مؤيدي الالتماس (10) أيام لتقديم نسختين فارغتين من الالتماس إلى مسؤول الانتخابات أو وزير الخارجية. ويجب عليهم أيضًا تقديم دليل على نشر أو تعليق إشعار النية. يملك المسؤول (10) أيام للتحقق مما إذا كان الالتماس يفي بجميع المتطلبات وإخطار المؤيدين.

إذا كانت هناك حاجة لتغييرات، سيقوم المسؤول بإبلاغ المؤيدين، الذين يكون لديهم بعد ذلك (10) أيام لإجراء التصحيحات وإعادة تقديم الالتماس. تستمر عملية التقديم والمراجعة هذه حتى يفي الالتماس بجميع المتطلبات. والأهم من ذلك، لا يمكن جمع أي توقيعات على الالتماس حتى تتم الموافقة عليه.

(a)CA الانتخابات Code § 11042(a) في غضون (10) أيام من تاريخ تقديم الرد على إشعار النية، أو، إذا لم يتم تقديم رد، في غضون (10) أيام من تاريخ انتهاء الفترة المحددة بسبعة أيام في المادة (11023)، يجب على المؤيدين تقديم نسختين فارغتين من الالتماس إلى مسؤول الانتخابات في مكتبه أو مكتبها خلال ساعات العمل العادية المعلنة أو، في حالة استدعاء مسؤول دولة، إلى وزير الخارجية، في مكتبه أو مكتبها خلال ساعات العمل العادية المعلنة، والذي يجب عليه التحقق مما إذا كان الشكل والصياغة المقترحة للالتماس يفيان بمتطلبات هذا الفصل.
(b)CA الانتخابات Code § 11042(b) عند تقديم النسختين الفارغتين من الالتماس، يجب على المؤيدين أيضًا تقديم إثبات نشر إشعار النية، إذا تم نشر إشعار النية، أو إفادة خطية بتعليق إشعار النية، إذا تم تعليق إشعار النية. يجب على مسؤول الانتخابات أو، في حالة استدعاء مسؤول دولة، وزير الخارجية، في غضون (10) أيام من استلام النسخ الفارغة من الالتماس، إخطار المؤيدين كتابةً بقراره أو قرارها.
(c)CA الانتخابات Code § 11042(c) إذا وجد مسؤول الانتخابات أن متطلبات هذا الفصل لم يتم الوفاء بها، يجب على مسؤول الانتخابات أن يدرج في قراراته بيانًا بشأن التعديلات الضرورية في الالتماس. يجب على المؤيدين، في غضون (10) أيام من استلام الإخطار، تقديم نسختين فارغتين من الالتماس المصحح إلى مسؤول الانتخابات في مكتبه أو مكتبها خلال ساعات العمل العادية المعلنة. يجب تكرار فترة الإخطار بالتصحيح البالغة (10) أيام وفترة تقديم الالتماسات المصححة البالغة (10) أيام حتى يجد مسؤول الانتخابات أو وزير الخارجية أنه لا توجد تعديلات مطلوبة.
(d)CA الانتخابات Code § 11042(d) لا يجوز إلحاق أي توقيع بالتماس استدعاء حتى يقوم مسؤول الانتخابات أو، في حالة استدعاء مسؤول دولة، وزير الخارجية، بإخطار المؤيدين بأن شكل وصياغة الالتماس المقترح يفيان بمتطلبات هذا الفصل.

Section § 11042.5

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات لمراجعة التماس سحب الثقة من مسؤول محلي. يجب على مسؤول الانتخابات بالمقاطعة إتاحة الالتماس للتدقيق العام في مكتبه لمدة 10 أيام. خلال هذه الفترة، يقومون أيضًا بمراجعة شكل الالتماس وصياغته للتأكد من امتثاله للمتطلبات.

إذا اعتقد أي ناخب أو مسؤول الانتخابات أن محتوى الالتماس كاذب أو مضلل أو لا يفي بالمتطلبات، يمكنهم طلب أمر محكمة لتغيير أو إزالة المعلومات المتنازع عليها خلال تلك الأيام العشرة. للنجاح، يجب عليهم تقديم دليل واضح ومقنع على أن بيانات الالتماس إشكالية.

(a)CA الانتخابات Code § 11042.5(a) لالتماس سحب الثقة من مسؤول محلي، يجب على مسؤول الانتخابات بالمقاطعة إتاحة نسخة من الالتماس للفحص العام في مكتب مسؤول الانتخابات لمدة 10 أيام، والتي تسري بالتزامن مع فترة المراجعة البالغة 10 أيام ليحدد مسؤول الانتخابات ما إذا كان شكل الالتماس وصياغته كافيين وفقًا للمادة 11042.
(b)Copy CA الانتخابات Code § 11042.5(b)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 11042.5(b)(1) خلال فترة الفحص العام الموصوفة في الفقرة (أ)، يجوز لناخب من الولاية القضائية الانتخابية المعنية أو مسؤول الانتخابات أن يطلب أمرًا قضائيًا إلزاميًا (أمر ولاية) أو أمرًا زجريًا (حظر) يقتضي تعديل أو حذف أي أو كل بيان المؤيدين أو رد المسؤول المرفق بالالتماس. يجب تقديم طلب أمر الولاية أو الأمر الزجري في موعد أقصاه نهاية فترة الفحص العام البالغة 10 أيام.
(2)CA الانتخابات Code § 11042.5(b)(2) لا يصدر أمر ولاية قطعي أو أمر زجري إلا بناءً على دليل واضح ومقنع بأن المادة المعنية كاذبة أو مضللة أو غير متوافقة مع متطلبات هذا الفصل.

Section § 11043

Explanation

يحدد هذا القسم متطلبات توقيعات الالتماس. يجب على كل موقع إضافة توقيعه، واسمه المطبوع، وعنوان إقامته الكامل، واسم المدينة أو المجتمع الذي يقيم فيه. إذا لم يتم تضمين ملخص لكبار الداعمين الماليين، يجب أن يظهر تحذير هام بالقرب من سطر التوقيع، ينص على عدم التوقيع إلا إذا كانت معلومات الداعمين محدثة.

يجب أن يحتوي الالتماس على هوامش محددة: بوصة واحدة في الأعلى، ونصف بوصة في الأسفل، ومسافة بوصة واحدة بعد كل اسم لأغراض التحقق.

(a)CA الانتخابات Code § 11043(a) يجب تصميم أقسام الالتماس بحيث يثبت كل موقع شخصياً جميع ما يلي:
(1)CA الانتخابات Code § 11043(a)(1) توقيع الموقع.
(2)CA الانتخابات Code § 11043(a)(2) الاسم المطبوع للموقع.
(3)CA الانتخابات Code § 11043(a)(3) عنوان إقامة الموقع، مع ذكر اسم الشارع ورقمه، أو إذا لم يكن هناك شارع أو رقم، تحديد كافٍ لمكان الإقامة بحيث يمكن التحقق من الموقع بسهولة.
(4)CA الانتخابات Code § 11043(a)(4) اسم المدينة المدمجة أو المجتمع غير المدمج الذي يقيم فيه الموقع.
(5)CA الانتخابات Code § 11043(a)(5) إذا لم يتضمن الالتماس بيان الإفصاح الموضح في الفقرة الفرعية (b) من المادة 107، يجب وضع النص التالي على سطر أفقي منفصل أسفل الاسم المطبوع للموقع وفوق توقيع الموقع: "لا توقع إلا إذا كنت قد اطلعت على ورقة كبار الممولين الرسمية وشهرها لا يزال ساري المفعول." يجب أن يكون النص "لا توقع إلا إذا" بخط عريض. ويجب أن تكون بقية النص مكتوبة كما هو موضح ولا تكون بخط عريض.
(b)CA الانتخابات Code § 11043(b) يجب ترك هامش فارغ بعرض بوصة واحدة على الأقل عبر الجزء العلوي من كل صفحة من صفحات الالتماس. ويجب ترك هامش فارغ بعرض نصف بوصة على الأقل على طول الجزء السفلي من كل صفحة من صفحات الالتماس.
(c)CA الانتخابات Code § 11043(c) يجب ترك مسافة فارغة بعرض بوصة واحدة على الأقل بعد كل اسم لاستخدام مسؤول الانتخابات في التحقق من الالتماس.

Section § 11043.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من وزير خارجية ولاية كاليفورنيا توفير نموذج موحد لعريضة الاستدعاء لمسؤولي الانتخابات في المقاطعات. سيقوم هؤلاء المسؤولون بعد ذلك بتوزيع النموذج على أي شخص يقترح استدعاءً. عندما يرغب شخص ما في بدء انتخابات استدعاء، يجب عليه استخدام نموذج العريضة الذي يوفره وزير خارجية الولاية.

Section § 11044

Explanation
إذا كنت ترغب في بدء عملية سحب الثقة من مسؤول منتخب، فيجب عليك تقديم عريضة منفصلة لكل مسؤول على حدة ترغب في سحب الثقة منه.

Section § 11045

Explanation
في كاليفورنيا، فقط الأشخاص المسجلون كناخبين في المنطقة التي يتم فيها استدعاء مسؤول هم من يمكنهم التوقيع على عريضة لسحب الثقة من ذلك المسؤول. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح لأي شخص يستوفي معايير أهلية معينة (الموجودة في المادة (102)) بجمع التوقيعات عن طريق تعميم العريضة.

Section § 11046

Explanation
كل جزء من الالتماس يجب أن يتضمن إفادة موقعة من الشخص الذي جمع التوقيعات، وذلك باتباع القواعد المحددة في المادة (104).

Section § 11047

Explanation
إذا كنت تحاول سحب الثقة من مسؤول عام ويتم تداول العريضة عبر عدة مقاطعات، فيجب أن يوضح كل جزء من العريضة بوضوح المقاطعة المخصصة له. ولا يمكن التوقيع على الأقسام المقابلة من العريضة إلا للناخبين المسجلين في تلك المقاطعات المحددة.