Section § 8000

Explanation

يعدد هذا القسم عددًا من الانتخابات والترشيحات التي لا تغطيها قواعد هذا الفصل. على وجه التحديد، لا ينطبق على انتخابات الاستدعاء، والانتخابات التمهيدية الرئاسية، وترشيحات المناصب في المدن أو المقاطعات التي لديها أنظمة ترشيح خاصة بها. كما لا ينطبق على ترشيحات المناطق التي لم تُنشأ لأغراض بلدية، أو مسؤولي المدن ذات القانون العام، أو مسؤولي المناطق التعليمية.

لا ينطبق هذا الفصل على:
(a)CA الانتخابات Code § 8000(a) انتخابات الاستدعاء.
(b)CA الانتخابات Code § 8000(b) الانتخابات التمهيدية الرئاسية.
(c)CA الانتخابات Code § 8000(c) ترشيح مسؤولي المدن أو المقاطعات التي تنص مواثيقها على نظام لترشيح المرشحين لتلك المناصب.
(d)CA الانتخابات Code § 8000(d) ترشيح مسؤولي أي منطقة لم يتم تشكيلها لأغراض بلدية.
(e)CA الانتخابات Code § 8000(e) ترشيح مسؤولي المدن ذات القانون العام.
(f)CA الانتخابات Code § 8000(f) ترشيح مسؤولي المناطق التعليمية.

Section § 8001

Explanation

في كاليفورنيا، يجب على أي شخص يترشح لعضوية لجنة مركزية للمقاطعة أن يكون مسجلاً لدى الحزب السياسي الذي يرغب في تمثيله لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر قبل التقديم، أو طوال الفترة التي كان مؤهلاً فيها للتصويت. ولا يجوز أن يكون قد سجل تفضيله لحزب سياسي مؤهل آخر خلال العام الماضي.

سيقوم مسؤول الانتخابات بالتصديق على هذه الحالة عندما يقدم المرشح إعلان ترشحه. ومع ذلك، إذا كان الحزب السياسي يشارك في أول انتخابات تمهيدية له، فإن هذه القواعد لا تنطبق.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للجنة المركزية للمقاطعة وضع قواعدها الخاصة، طالما أنها تتبع اللوائح الداخلية للجنة المركزية للولاية، بشأن المدة التي يجب أن يكون فيها المرشح قد فضل حزبه السياسي والمدة التي لا يجوز أن يكون قد فضل فيها حزباً آخر قبل الترشح.

(a)CA الانتخابات Code § 8001(a) لا يجوز للمرشح تقديم إعلان ترشح لعضوية لجنة مركزية للمقاطعة ما لم (1) يظهر من إفادة تسجيل المرشح أنه أعرب عن تفضيله للحزب السياسي لتلك اللجنة، وذلك في وقت تقديم الإعلان وبشكل مستمر لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر سابقة لذلك الوقت مباشرة، أو طوال المدة التي كان فيها المرشح مؤهلاً للتسجيل للتصويت في الولاية، و (2) لم يكن المرشح مسجلاً بتفضيل لحزب سياسي مؤهل آخر غير ذلك الحزب السياسي خلال 12 شهرًا.
(b)CA الانتخابات Code § 8001(b) يرفق مسؤول الانتخابات شهادة بإعلان الترشح تبين التاريخ الذي سجل فيه المرشح تفضيله للحزب السياسي لتلك اللجنة، وتشير إلى أن المرشح لم يكن مسجلاً بتفضيل لأي حزب سياسي مؤهل آخر خلال الفترة المحددة في الفقرة (أ) التي تسبق تقديم الإعلان مباشرة. لا ينطبق هذا القسم على إعلان ترشح يقدمه مرشح لحزب سياسي يشارك في أول انتخابات تمهيدية مباشرة له بعد تأهله كحزب سياسي عملاً بالقسم 5100.
(c)CA الانتخابات Code § 8001(c) على الرغم من الفقرة (أ)، يجوز للجنة مركزية للمقاطعة، رهناً باللوائح الداخلية للجنة المركزية للولاية، أن تحدد المدة الزمنية التي يجب أن يظهر فيها من إفادة تسجيل المرشح أنه أعرب عن تفضيله للحزب السياسي لتلك اللجنة، ويجوز لها أن تحدد المدة الزمنية التي يجب ألا يكون فيها المرشح لعضوية تلك اللجنة مسجلاً بتفضيل لحزب سياسي مؤهل آخر غير الحزب السياسي لتلك اللجنة.

Section § 8002

Explanation
عندما يترشح شخص لمنصب غير حزبي، يجب ألا يذكر أي انتماء سياسي حزبي في النماذج التي يحتاجون إلى تقديمها لترشحهم.

Section § 8002.5

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون القواعد التي تحكم المرشحين للمناصب التي يختارها الناخبون فيما يتعلق بإعلان انتمائهم الحزبي. يجب على المرشحين تحديد انتمائهم الحزبي أو الإشارة إلى "لا يوجد" إذا لم يكشفوا عن أي انتماء، وذلك استنادًا إلى أحدث إفادة تسجيل للناخبين لديهم. يظهر هذا التفضيل المعلن في بطاقات الاقتراع للانتخابات التمهيدية والعامة ولا يمكن تغييره بين هاتين الانتخابين. بغض النظر عن الانتماء الحزبي، يمكن لأي ناخب مؤهل التصويت لأي مرشح في هذه المناصب. لا يعني التفضيل الحزبي الذي يعلنه المرشح أنه مرشح رسمي لذلك الحزب، بل هو مجرد معلومات للناخبين. لن تتضمن الأوراق التي يقدمها المرشحون أي معلومات عن الانتماء الحزبي باستثناء المساحة المخصصة للإعلان عنه في إعلان الترشح.

(a)CA الانتخابات Code § 8002.5(a) يجب على المرشح لمنصب يتم ترشيح شاغله من قبل الناخبين أن يوضح أحد الخيارات التالية في إعلان ترشحه، والذي يجب أن يكون متوافقًا مع ما يظهر في أحدث إفادة تسجيل للناخب الخاصة بالمرشح:
(1)CA الانتخابات Code § 8002.5(a)(1) "الانتماء الحزبي: ______ (أدخل اسم الحزب السياسي المؤهل كما هو موضح في إفادة تسجيلك)."
(2)CA الانتخابات Code § 8002.5(a)(2) "الانتماء الحزبي: لا يوجد (إذا كنت قد رفضت الكشف عن تفضيل لحزب سياسي مؤهل في إفادة تسجيلك)."
(b)CA الانتخابات Code § 8002.5(b) يجب أن يظهر الاختيار الذي يقوم به المرشح عملاً بالفقرة (a) في بطاقة الاقتراع للانتخابات التمهيدية والعامة بالاقتران مع اسم المرشح، ولا يجوز تغييره بين الانتخابات التمهيدية والعامة.
(c)CA الانتخابات Code § 8002.5(c) بغض النظر عن الانتماء الحزبي، أو عدم وجود انتماء حزبي، للمرشح أو للناخب، يجوز لأي ناخب مؤهل التصويت لأي مرشح لمنصب يتم ترشيح شاغله من قبل الناخبين إذا كان الناخب مخولاً بخلاف ذلك بالتصويت للمرشحين للمنصب المراد شغله. لا يجوز تفسير أي شيء في المواد 2151، 13102، أو 13502 على أنه يحد من قدرة الناخب على الإدلاء ببطاقة اقتراع في الانتخابات التمهيدية لأي مرشح لمنصب يتم ترشيح شاغله من قبل الناخبين، بغض النظر عن الانتماء الحزبي، أو عدم وجود انتماء حزبي، الذي حدده المرشح لإدراجه في بطاقة الاقتراع عملاً بهذا القسم، شريطة أن يكون الناخب مؤهلاً بخلاف ذلك للإدلاء بصوته للمنصب المعني.
(d)CA الانتخابات Code § 8002.5(d) لا يعتبر المرشح الذي يحدد انتماءً حزبيًا عملاً بالفقرة (a) المرشح الرسمي للحزب الذي تم تحديده كتفضيل من قبل المرشح. لا يجوز تفسير تحديد المرشح للانتماء الحزبي على أنه تأييد لذلك المرشح من قبل الحزب المحدد. يظهر الانتماء الحزبي الذي حدده المرشح لمعلومات الناخبين فقط ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يحد من الخيارات المتاحة للناخبين.
(e)CA الانتخابات Code § 8002.5(e) يجب حذف جميع الإشارات إلى الانتماء الحزبي أو التبعية الحزبية من جميع النماذج المطلوبة للتقديم من قبل مرشح يتم ترشيح شاغله من قبل الناخبين عملاً بهذا القسم بنفس الطريقة التي يتم بها حذف هذه الإشارات من النماذج المطلوبة للتقديم من قبل المرشحين غير الحزبيين عملاً بالمادة 8002، باستثناء أن إعلان الترشح المطلوب بموجب المادة 8040 يجب أن يتضمن مساحة للمرشح لإدراج الانتماء الحزبي الموضح في أحدث إفادة تسجيل للناخب الخاصة بالمرشح، وفقًا للفقرة (a).

Section § 8003

Explanation

تنص هذه القاعدة على أنه لا يمكنك الترشح لأكثر من منصب واحد في نفس الانتخابات التمهيدية، إلا إذا كنت تترشح لمنصب في اللجنة المركزية للمقاطعة التابعة لحزب سياسي. إذا كنت قد قدمت بالفعل أوراق الترشح لمنصب واحد ولم تسحب ترشحك رسميًا، فإن أي أوراق جديدة تقدمها لمنصب مختلف في نفس الانتخابات سيتم رفضها واعتبارها غير صالحة.

(a)Copy CA الانتخابات Code § 8003(a)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 8003(a)(1) لا يجوز لشخص أن يقدم أوراق الترشيح لأكثر من منصب واحد في نفس الانتخابات التمهيدية.
(2)CA الانتخابات Code § 8003(a)(2) لأغراض الفقرة (1)، لا يشمل مصطلح "المنصب" منصب عضو في اللجنة المركزية للمقاطعة التابعة لحزب سياسي.
(b)CA الانتخابات Code § 8003(b) إذا قدم شخص أوراق ترشيح لمنصب في انتخابات تمهيدية ولم يتم سحب أوراق الترشيح تلك عملاً بالقسم 8020.5، يجب على مسؤول الانتخابات أن يرفض باعتبارها غير صالحة أي أوراق ترشيح يحاول الشخص تقديمها لمنصب آخر في نفس الانتخابات التمهيدية.

Section § 8004

Explanation
إذا لم يترشح أحد لترشيح حزب سياسي لمنصب حزبي في مقاطعة، فلن يطبع مسؤولو الانتخابات بطاقة اقتراع لذلك الحزب في تلك المقاطعة. يجب عليهم إبلاغ الناخبين المسجلين التابعين لذلك الحزب، وإرسال بطاقة اقتراع غير حزبية. ومع ذلك، إذا تم تقديم عريضة تُظهر اهتمامًا بحملة كتابة اسم مرشح (write-in campaign) في غضون 10 أيام، موقعة إما من 10% من الناخبين المسجلين أو 100 ناخب، أيهما أقل، فيمكن طباعة بطاقة اقتراع حزبية. مطلوب عريضة مختلفة لكل منصب يتم التخطيط لحملة كتابة اسم مرشح (write-in campaign) له.

Section § 8005

Explanation
وزير الخارجية مسؤول عن تنظيم حملات توعية عامة لإعلام الناخبين بكيفية عمل أدوار الأحزاب في أنواع مختلفة من الانتخابات، بما في ذلك الانتخابات التمهيدية للمناصب التي يرشحها الحزب، والمناصب التي يرشحها الناخبون، والمناصب غير الحزبية. ويجب عليهم القيام بذلك باستخدام الميزانيات والموارد المتاحة.