انتخابات الولايةتقديم الالتماسات

Section § 9030

Explanation

يشرح هذا القسم عملية تقديم توقيعات العرائض والتحقق منها للمبادرات أو الاستفتاءات في كاليفورنيا. عند تقديم عريضة، يجب تقديم جميع أقسامها دفعة واحدة إلى مسؤول الانتخابات بالمقاطعة المعنية. بعد التقديم، يتم إحصاء عدد التوقيعات في غضون ثمانية أيام. إذا كان الإجمالي أقل من العدد المطلوب، تتوقف العملية عند هذا الحد. إذا تم استيفاء العدد المطلوب، يتحقق المسؤولون من التوقيعات في غضون 30 يومًا باستخدام طريقة أخذ العينات العشوائية إذا كان هناك أكثر من 500 توقيع. لن تؤدي الاختلافات في التوقيعات، مثل استخدام الأحرف الأولى، إلى إبطالها. ثم يتم التصديق على النتائج وإرسالها إلى وزير الخارجية. بناءً على إجمالي التوقيعات الصحيحة التي تم التحقق منها مقارنة بالمتطلبات، إما أن يفشل الإجراء، أو يحتاج إلى مزيد من التحقق، أو يتأهل للاقتراع.

(a)CA الانتخابات Code § 9030(a) يجب تقديم كل قسم من العريضة إلى مسؤول الانتخابات في المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي تم تداولها فيها، ولكن يجب تقديم جميع الأقسام المتداولة في أي مقاطعة أو مدينة ومقاطعة في نفس الوقت. بمجرد تقديمها، لا يجوز تعديل أي قسم من العريضة إلا بأمر من محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.
(b)CA الانتخابات Code § 9030(b) في غضون ثمانية أيام من تاريخ تقديم العريضة، باستثناء أيام السبت والأحد والعطلات، يحدد مسؤول الانتخابات العدد الإجمالي للتوقيعات المرفقة بالعريضة ويرسل هذه المعلومات إلى وزير الخارجية. إذا كان العدد الإجمالي للتوقيعات المقدمة إلى جميع مسؤولي الانتخابات أقل من 100 بالمائة من عدد الناخبين المؤهلين المطلوبين لاعتبار العريضة كافية، يقوم وزير الخارجية بإخطار المؤيدين ومسؤولي الانتخابات بذلك، ولا يتم اتخاذ أي إجراء آخر بخصوص العريضة.
(c)CA الانتخابات Code § 9030(c) إذا كان عدد التوقيعات المقدمة إلى جميع مسؤولي الانتخابات 100 بالمائة أو أكثر من عدد الناخبين المؤهلين المطلوبين لإعلان كفاية العريضة، يقوم وزير الخارجية بإخطار مسؤولي الانتخابات بذلك فوراً.
(d)CA الانتخابات Code § 9030(d) في غضون 30 يوماً من هذا الإخطار، باستثناء أيام السبت والأحد والعطلات، يحدد مسؤول الانتخابات عدد الناخبين المؤهلين الذين وقعوا على العريضة. إذا تم توقيع أكثر من 500 اسم على أقسام العريضة المقدمة إلى مسؤول الانتخابات، يستخدم مسؤول الانتخابات تقنية أخذ عينات عشوائية للتحقق من التوقيعات، كما يحددها وزير الخارجية. يتم سحب العينة العشوائية من التوقيعات المراد التحقق منها بطريقة تمنح كل توقيع مقدم إلى مسؤول الانتخابات فرصة متساوية للإدراج في العينة. يجب أن يشمل أخذ العينات العشوائية فحص ما لا يقل عن 500 توقيع أو 3 بالمائة من التوقيعات، أيهما أكبر. عند تحديد عدد الناخبين المؤهلين الذين وقعوا على العريضة من سجلات التسجيل، يجوز لمسؤول الانتخابات استخدام أي نسخ طبق الأصل من توقيعات الناخبين شريطة أن تتوافق طريقة إعداد وعرض النسخ طبق الأصل مع القانون. لا يتم إبطال التوقيع بسبب اختلاف في التوقيع ناتج عن استبدال الأحرف الأولى للاسم الأول أو الأوسط، أو كليهما، للشخص الموقع على العريضة.
(e)CA الانتخابات Code § 9030(e) يقوم مسؤول الانتخابات، عند الانتهاء من الفحص، بإرفاق شهادة مؤرخة بشكل صحيح، توضح نتيجة الفحص، بالعريضة فوراً، باستثناء التوقيعات الملحقة بها، ويرسل العريضة والشهادة فوراً إلى وزير الخارجية. يتم حفظ نسخة من هذه الشهادة في مكتب مسؤول الانتخابات.
(f)CA الانتخابات Code § 9030(f) إذا أثبتت الشهادات الواردة من جميع مسؤولي الانتخابات إلى وزير الخارجية أن عدد التوقيعات الصحيحة لا يساوي 95 بالمائة من عدد الناخبين المؤهلين المطلوبين لاعتبار العريضة كافية، تعتبر العريضة قد فشلت في التأهل، ويقوم وزير الخارجية بإخطار المؤيدين ومسؤولي الانتخابات بذلك فوراً.
(g)CA الانتخابات Code § 9030(g) إذا بلغ إجمالي الشهادات الواردة من جميع مسؤولي الانتخابات إلى وزير الخارجية أكثر من 110 بالمائة من عدد الناخبين المؤهلين المطلوبين لاعتبار العريضة كافية، يقوم وزير الخارجية بالتصديق على أن الإجراء مؤهل للاقتراع كما هو منصوص عليه في المادة 9033.
تقديم العريضة التحقق من التوقيعات مسؤول الانتخابات ...

Section § 9031

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يكون هناك تقارب في عدد التوقيعات الصحيحة المطلوبة لالتماس ما. إذا أشار العد الأولي إلى أن العدد قريب جدًا من المطلوب للتأكد – بين 95% و 110% مما هو ضروري – يأمر وزير الخارجية بفحص دقيق لجميع التوقيعات.

لدى مسؤولي الانتخابات 60 يومًا (باستثناء عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية) للتحقق من التوقيعات مقابل سجلات تسجيل الناخبين، ويمكنهم الحصول على مساعدة إضافية لتسريع العملية. خلال هذا الفحص، يقوم المسؤولون بتحديث وزير الخارجية بانتظام بأعداد التوقيعات التي تم التحقق منها.

إذا تم التحقق من عدد كافٍ من التوقيعات قبل أن تنتهي كل مقاطعة من الفحص، يمكن لوزير الخارجية إخطار المسؤولين بوقف عملية التحقق. عند الانتهاء، تُرسل نتائج الفحص إلى وزير الخارجية. إذا تقرر وجود عدد كافٍ من التوقيعات الصحيحة، فإن الإجراء سيتأهل للاقتراع. وإذا لم يكن كذلك، يتم إخطار مؤيدي الالتماس بالنقص.

(a)CA الانتخابات Code § 9031(a) إذا أظهرت العينة الإحصائية أن عدد التوقيعات الصحيحة يقع ضمن 95 إلى 110 بالمائة من عدد توقيعات الناخبين المؤهلين اللازمة لإعلان كفاية الالتماس، يأمر وزير الخارجية بفحص التوقيعات المقدمة والتحقق منها، ويخطر مسؤولي الانتخابات بذلك. لا يُبطل التوقيع بسبب اختلاف في التوقيع ناتج عن استبدال الأحرف الأولى للاسم الأول أو الأوسط، أو كليهما، للشخص الموقع على الالتماس.
(b)CA الانتخابات Code § 9031(b) في غضون 60 يومًا، باستثناء أيام السبت والأحد والعطلات، بعد استلام الأمر، يحدد مسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين من سجلات التسجيل عدد الناخبين المؤهلين الذين وقعوا على الالتماس، وإذا لزم الأمر، يسمح مجلس المشرفين لمسؤول الانتخابات أو المسجل بمساعدة إضافية لغرض فحص الالتماس ويوفر تعويضًا لهم. عند تحديد عدد الناخبين المؤهلين الذين وقعوا على الالتماس من سجلات التسجيل، يجوز لمسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين استخدام أي ملف أو قائمة بالناخبين المسجلين يحتفظ بها مكتبهم، أو نسخ طبق الأصل من توقيعات الناخبين، شريطة أن تتوافق طريقة إعداد وعرض النسخ طبق الأصل مع القانون.
(c)Copy CA الانتخابات Code § 9031(c)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9031(c)(1) أثناء فحص التوقيعات المقدمة والتحقق منها، يقدم مسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين تقريرًا واحدًا أو أكثر إلى وزير الخارجية يوضح عدد توقيعات الناخبين المؤهلين التي تم التحقق منها حتى ذلك التاريخ. يحدد وزير الخارجية عدد التقارير المطلوبة وطريقة تقديمها.
(2)CA الانتخابات Code § 9031(c)(2) يحتفظ وزير الخارجية بقائمة تشير إلى عدد التوقيعات التي تم التحقق منها للناخبين المؤهلين الذين وقعوا على الالتماس بناءً على أحدث التقارير المقدمة عملاً بالفقرة (1). إذا قرر وزير الخارجية، قبل أن تكمل كل مقاطعة فحص كل توقيع مقدم، أنه بناءً على القائمة، تم توقيع الالتماس من قبل العدد المطلوب من الناخبين اللازم لإعلان كفاية الالتماس، يخطر وزير الخارجية على الفور مسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين في كل مقاطعة أو مدينة ومقاطعة في الولاية بهذه الحقيقة. فور استلام هذا الإخطار، يجوز لمسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين تعليق التحقق من التوقيعات حتى استلام شهادة عملاً بالقسم 9033 أو حتى يتلقى تعليمات أخرى من وزير الخارجية.
(d)CA الانتخابات Code § 9031(d) يقوم مسؤول الانتخابات أو المسجل، عند الانتهاء من الفحص أو الإخطار عملاً بالفقرة (2) من البند (c)، بإرفاق شهادة معدلة مؤرخة بشكل صحيح، توضح نتيجة الفحص، بالالتماس فورًا، باستثناء التوقيعات الملحقة به، ويرسل الالتماس فورًا، مع الشهادة المعدلة، إلى وزير الخارجية. تودع نسخة من الشهادة المعدلة في مكتب مسؤول الانتخابات.
(e)Copy CA الانتخابات Code § 9031(e)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9031(e)(1) إذا أثبتت الشهادات المعدلة كفاية الالتماس، يشهد وزير الخارجية بأن الإجراء مؤهل للاقتراع كما هو منصوص عليه في القسم 9033.
(2)CA الانتخابات Code § 9031(e)(2) إذا أثبتت الشهادات المعدلة التي تلقاها وزير الخارجية من جميع مسؤولي الانتخابات أن الالتماس لا يزال غير كافٍ، يخطر وزير الخارجية على الفور المؤيدين ومسؤولي الانتخابات بذلك.
التحقق من الالتماس توقيعات مؤهلة صلاحية التوقيع ...

Section § 9032

Explanation
فقط مقدمو الالتماس، أو من فوضوهم كتابةً، هم من يمكنهم تقديمه رسميًا. إذا حاول شخص آخر تقديم أي جزء منه، فسيتجاهل مسؤول الانتخابات هذا التقديم.
حقوق تقديم الالتماس المقدمون صلاحية الالتماس ...

Section § 9033

Explanation

عندما يتم التصديق على عريضة لإجراء مبادرة أو استفتاء بأنها تحتوي على عدد كافٍ من التوقيعات من الناخبين المؤهلين، يجب على وزير الخارجية إيقاف التحقق من التوقيعات وإعداد الإجراء لورقة الاقتراع. بالنسبة للمبادرات، يحدد وزير الخارجية الانتخابات المناسبة التالية التي ستعقد بعد 131 يوماً على الأقل من استلام العريضة المصدقة. في اليوم 131 قبل تلك الانتخابات، يصدر الوزير شهادة تؤكد أن المبادرة جاهزة لورقة الاقتراع ويخطر الأطراف المعنية.

بالنسبة للاستفتاءات، العملية مشابهة، لكن الانتخابات ذات الصلة يمكن أن تكون أقرب - بعد 31 يوماً على الأقل. يتم إصدار شهادة تؤكد تأهيل الاستفتاء لورقة الاقتراع، ويتم تحديث القائمة العامة للإجراءات المؤهلة. إذا كان الاستفتاء قد تم التصديق عليه بالفعل ولكنه لم يظهر بعد على ورقة الاقتراع، تضمن الإجراءات إمكانية سحبه أو إعادة التصديق عليه وفقاً للقانون. بمجرد التحقق من عريضة الاستفتاء بعدد كافٍ من التوقيعات، يتم تعليق القانون الذي يتحدى حتى يتم التوصل إلى قرار من قبل الناخبين أو سحب العريضة.

(a)CA الانتخابات Code § 9033(a) عندما يتلقى وزير الخارجية من مسؤول أو أكثر من مسؤولي الانتخابات أو المسجلين عريضة، مصدقة بأنها موقعة من العدد المطلوب من الناخبين المؤهلين، يقوم وزير الخارجية فوراً بإخطار المؤيدين ويرسل فوراً إلى مسؤول الانتخابات أو مسجل الناخبين في كل مقاطعة أو مدينة ومقاطعة في الولاية إشعاراً يوجه بإنهاء التحقق من التوقيعات.
(b)Copy CA الانتخابات Code § 9033(b)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9033(b)(1) في حالة إجراء مبادرة، يحدد وزير الخارجية تاريخ الانتخابات العامة التالية على مستوى الولاية كما هو محدد في البند (أ) من المادة 9016، أو الانتخابات الخاصة التالية على مستوى الولاية، التي ستعقد بعد 131 يوماً على الأقل من تاريخ استلام وزير الخارجية لعريضة مصدقة بأنها موقعة من العدد المطلوب من الناخبين المؤهلين.
(2)CA الانتخابات Code § 9033(b)(2) في اليوم 131 قبل تاريخ الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1)، يقوم وزير الخارجية بكل مما يلي:
(A)CA الانتخابات Code § 9033(b)(2)(A) إصدار شهادة تأهيل تشهد بأن إجراء المبادرة، اعتباراً من ذلك التاريخ، مؤهل للاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1).
(B)CA الانتخابات Code § 9033(b)(2)(B) إخطار مؤيدي إجراء المبادرة ومسؤول الانتخابات في كل مقاطعة بأن الإجراء، اعتباراً من ذلك التاريخ، مؤهل للاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1).
(C)CA الانتخابات Code § 9033(b)(2)(C) إدراج إجراء المبادرة في قائمة بجميع إجراءات المبادرة على مستوى الولاية المؤهلة لتوضع على ورقة الاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1) ونشر القائمة على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية.
(3)CA الانتخابات Code § 9033(b)(3) عند إصدار شهادة تأهيل عملاً بالفقرة (2)، يعتبر إجراء المبادرة مؤهلاً للاقتراع لأغراض البند (ج) من المادة 8 من الفصل الثاني من دستور كاليفورنيا.
(c)Copy CA الانتخابات Code § 9033(c)
(1)Copy CA الانتخابات Code § 9033(c)(1) في حالة إجراء استفتاء، يحدد وزير الخارجية تاريخ الانتخابات العامة التالية على مستوى الولاية كما هو محدد في البند (أ) من المادة 9016، أو الانتخابات الخاصة التالية على مستوى الولاية، التي ستعقد بعد 31 يوماً على الأقل من تاريخ استلام وزير الخارجية لعريضة مصدقة بأنها موقعة من العدد المطلوب من الناخبين المؤهلين.
(2)CA الانتخابات Code § 9033(c)(2) في اليوم 131 قبل تاريخ الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1)، أو عند استلام عريضة مصدقة بأنها موقعة من العدد المطلوب من الناخبين المؤهلين إذا بقي أقل من 131 يوماً حتى الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1)، يقوم وزير الخارجية بكل مما يلي:
(A)CA الانتخابات Code § 9033(c)(2)(A) إصدار شهادة تأهيل تشهد بأن إجراء الاستفتاء، اعتباراً من ذلك التاريخ، مؤهل للاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1).
(B)CA الانتخابات Code § 9033(c)(2)(B) إخطار مؤيدي إجراء الاستفتاء ومسؤول الانتخابات في كل مقاطعة بأن الإجراء، اعتباراً من ذلك التاريخ، مؤهل للاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1).
(C)CA الانتخابات Code § 9033(c)(2)(C) إدراج إجراء الاستفتاء في قائمة بجميع إجراءات الاستفتاء على مستوى الولاية المؤهلة لتوضع على ورقة الاقتراع في الانتخابات المحددة عملاً بالفقرة (1) ونشر القائمة على الموقع الإلكتروني لوزير الخارجية.
(3)CA الانتخابات Code § 9033(c)(3) عند إصدار شهادة تأهيل عملاً بالفقرة (1)، يعتبر إجراء الاستفتاء مؤهلاً للاقتراع لأغراض البند (ج) من المادة 9 من الفصل الثاني من دستور كاليفورنيا.
(4)CA الانتخابات Code § 9033(c)(4) إذا كان قد صدر إجراء استفتاء شهادة تأهيل اعتباراً من تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذه الفقرة ولكنه لم يظهر بعد على ورقة الاقتراع، يبطل وزير الخارجية شهادة التأهيل تلك، ويصدر شهادة تأهيل جديدة عملاً بأحكام هذا البند الفرعي. ويسمح لمؤيدي أي إجراء استفتاء من هذا القبيل بسحب ذلك الإجراء عملاً بالبند (ب) من المادة 9604 في أي وقت بين تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذه الفقرة والتاريخ الذي يصدر فيه وزير الخارجية شهادة تأهيل جديدة وفقاً للفقرة الفرعية (A) من الفقرة (2) من هذا البند الفرعي.
(d)CA الانتخابات Code § 9033(d) في حالة إجراء استفتاء، عند إرسال وزير الخارجية إخطاراً إلى المؤيدين ومسؤولي الانتخابات بموجب البند (ج) من المادة 9030 بأن عدد التوقيعات المقدمة إلى جميع مسؤولي الانتخابات هو 100 بالمائة أو أكثر من عدد الناخبين المؤهلين المطلوب لإعلان العريضة كافية، يتوقف القانون الذي هو موضوع إجراء الاستفتاء عن أن يكون له أثر ما لم يحدث أحد الأمور التالية أو حتى يحدث:
(1)CA الانتخابات Code § 9033(d)(1) يخلص وزير الخارجية أو محكمة ذات اختصاص إلى أن العريضة لم توقع من العدد المطلوب من الناخبين المؤهلين.
(2)CA الانتخابات Code § 9033(d)(2) يسحب مؤيدو إجراء الاستفتاء الإجراء بموجب المادة 9604.
(3)CA الانتخابات Code § 9033(d)(3) يصوت الناخبون للإبقاء على القانون الذي هو موضوع الاستفتاء في الانتخابات على مستوى الولاية التي يظهر فيها إجراء الاستفتاء على ورقة الاقتراع.
إجراء مبادرة التحقق من التوقيعات شهادة تأهيل ...

Section § 9034

Explanation

يحدد هذا القسم العملية الخاصة بالمبادرات التشريعية في كاليفورنيا. بمجرد أن يجمع مؤيدو المبادرة 25% من التوقيعات المطلوبة لتأهيل المبادرة للاقتراع، يجب عليهم التصديق على ذلك لوزير الخارجية. ثم يرسل الوزير المبادرة والوثائق ذات الصلة إلى كل من مجلس الشيوخ والجمعية. يجب على المجلسين عقد جلسات استماع عامة قبل 131 يومًا على الأقل من الانتخابات، مع ضمان عدم إجراء أي تغييرات تشريعية على المبادرة نفسها.

بشكل أساسي، يضمن هذا القسم الشفافية مع منع الجمعية التشريعية من تغيير المبادرة.

(a)CA الانتخابات Code § 9034(a) يجب على مقدمي مبادرة مقترحة تقديم شهادة، موقعة تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، إلى وزير الخارجية فور جمع 25 بالمائة من عدد التوقيعات اللازمة لتأهيل المبادرة للاقتراع.
(b)CA الانتخابات Code § 9034(b) عند استلام الشهادة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a)، يجب على وزير الخارجية إرسال نسخ من المبادرة، بالإضافة إلى العنوان الموجز والملخص المتداول كما أعده المدعي العام عملاً بالقسم 9004، إلى مجلس الشيوخ والجمعية. يجب على كل مجلس إحالة المبادرة إلى لجانه المختصة. يجب على اللجان المختصة عقد جلسات استماع عامة مشتركة حول موضوع المبادرة في موعد لا يتجاوز 131 يومًا قبل تاريخ الانتخابات التي سيتم التصويت فيها على المبادرة.
(c)CA الانتخابات Code § 9034(c) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يمنح السلطة للجمعية التشريعية لتعديل المبادرة أو منعها من الظهور في الاقتراع.
عملية المبادرة التشريعية عتبة جمع التوقيعات تصديق وزير الخارجية ...

Section § 9035

Explanation

يشرح هذا القانون عملية اقتراح قانون جديد أو تعديل دستوري في كاليفورنيا من خلال مبادرة. لوضع مبادرة على ورقة الاقتراع، يجب توقيع عريضة من قبل عدد معين من الناخبين المسجلين. بالنسبة لقانون جديد، يجب أن تساوي التوقيعات 5% من الناخبين في انتخابات الحاكم الأخيرة؛ وبالنسبة لتعديل دستوري، يتطلب الأمر 8% من هؤلاء الناخبين. يجب أن تتضمن العريضة النص الدقيق للمقترح وأن يتم التصديق عليها من قبل أمين الولاية.

يمكن اقتراح إجراء مبادرة بتقديم عريضة إلى أمين الولاية تحدد نص القانون المقترح أو التعديل على الدستور، وتكون مصدقًا عليها بأنها موقعة من قبل ناخبين مسجلين يبلغ عددهم 5 بالمائة في حالة القانون، و 8 بالمائة في حالة التعديل على الدستور، من الناخبين لجميع المرشحين لمنصب الحاكم في الانتخابات الأخيرة لمنصب الحاكم التي سبقت إصدار العنوان والملخص المتداولين لإجراء المبادرة من قبل المدعي العام.
إجراء مبادرة اقتراح قانون تعديل دستوري ...