Section § 9280

Explanation

عندما يُقرر طرح إجراء مدني للتصويت عليه، يمكن للمدينة أن تطلب من محامي المدينة مراجعته، ما لم يؤثر ذلك على مكتب محامي المدينة. يقدم محامي المدينة بعد ذلك تحليلاً محايدًا يوضح كيف قد يغير الإجراء القوانين الحالية وكيف سيعمل، مع توضيح ما إذا كان قد طُرح للتصويت بموجب عريضة مواطنين أو بقرار من حكومة المدينة. إذا كان الإجراء يؤثر على مكتب محامي المدينة، فقد يُطلب من مسؤول انتخابات المدينة إعداد هذا التحليل بدلاً من ذلك.

يجب أن يظهر هذا التحليل قبل أي حجج مؤيدة أو معارضة، ويجب ألا يتجاوز 500 كلمة. إذا لم يُدرج النص الكامل للإجراء في ورقة الاقتراع أو دليل الناخب، يجب إضافة ملاحظة أسفل التحليل، تعرض إرسال نسخة من الإجراء مجانًا عند الطلب.

كلما تأهل إجراء مدني لوضع على ورقة الاقتراع، يجوز للهيئة الحاكمة أن توجه مسؤول انتخابات المدينة لإرسال نسخة من الإجراء إلى محامي المدينة، ما لم تتأثر منظمة أو رواتب مكتب محامي المدينة. يجب على محامي المدينة إعداد تحليل محايد للإجراء يوضح تأثير الإجراء على القانون القائم وعمل الإجراء. يجب أن يتضمن التحليل بيانًا يوضح ما إذا كان الإجراء قد وُضع على ورقة الاقتراع بموجب عريضة موقعة من العدد المطلوب من الناخبين أو من قبل الهيئة الحاكمة للمدينة. إذا كان الإجراء يؤثر على منظمة أو رواتب مكتب محامي المدينة، يجوز للمجلس الحاكم أن يوجه مسؤول انتخابات المدينة لإعداد التحليل المحايد. يجب طباعة التحليل قبل الحجج المؤيدة والمعارضة للإجراء. يجب ألا يتجاوز طول التحليل 500 كلمة.
إذا لم يُطبع النص الكامل للإجراء على ورقة الاقتراع، ولا في دليل معلومات الناخبين، يجب أن تُطبع فورًا أسفل التحليل المحايد، بخط عريض لا يقل عن 10 نقاط، أسطورة نصها كالتالي:
“البيان أعلاه هو تحليل محايد للمرسوم أو الإجراء ____. إذا كنت ترغب في الحصول على نسخة من المرسوم أو الإجراء، يرجى الاتصال بمكتب مسؤول الانتخابات على (أدخل رقم الهاتف) وسيتم إرسال نسخة إليك بالبريد دون أي تكلفة.”

Section § 9281

Explanation
يشرح هذا القانون أنه إذا لم تكن هناك طريقة موجودة ومحددة بموجب قانون الولاية أو ميثاق المدينة أو مرسومها لتقديم الحجج المؤيدة أو المعارضة لمقترح بلدي، فإن هذا البند يوفر طريقة للقيام بذلك للناخبين المحليين. ومع ذلك، إذا كانت هناك طريقة محددة موجودة بالفعل وفقًا لقانون الولاية أو القواعد الحاكمة للمدينة، فيجب اتباع تلك الطريقة بدلاً من ذلك.

Section § 9282

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد لكتابة وتقديم الحجج المؤيدة أو المعارضة للإجراءات المطروحة للاقتراع في انتخابات المدينة. بالنسبة للإجراءات المضافة عن طريق عريضة، يمكن لمقدمي العرائض تقديم حجة مؤيدة، بينما يمكن لمجلس المدينة تقديم حجة معارضة. أما بالنسبة للإجراءات التي يقدمها مجلس المدينة، فيمكن تقديم الحجج من قبل أعضاء المجلس المخولين، أو الناخبين، أو الجمعيات. يجب ألا تتجاوز كل حجة 300 كلمة كحد أقصى وأن تُصنف على أنها آراء المؤلفين. تُدرج هذه الحجج في أدلة الناخبين، وتُصنف كوثائق رسمية، ويجب أن تُعنون بوضوح للإشارة إلى التأييد أو المعارضة.

(a)CA الانتخابات Code § 9282(a) بالنسبة للإجراءات المطروحة للاقتراع بموجب عريضة، يجوز للأشخاص الذين يقدمون عريضة مبادرة عملاً بهذا البند تقديم حجة مكتوبة مؤيدة للمرسوم، ويجوز للهيئة التشريعية تقديم حجة معارضة للمرسوم.
(b)CA الانتخابات Code § 9282(b) بالنسبة للإجراءات المطروحة للاقتراع من قبل الهيئة التشريعية، يجوز للهيئة التشريعية، أو عضو أو أعضاء الهيئة التشريعية المخولين من قبل تلك الهيئة، أو ناخب فرد مؤهل للتصويت على الإجراء، أو جمعية مواطنين حسنة النية، أو مزيج من الناخبين والجمعيات، تقديم حجة مكتوبة مؤيدة أو معارضة لأي إجراء خاص بالمدينة.
(c)CA الانتخابات Code § 9282(c) يجب ألا تتجاوز الحجة 300 كلمة في الطول.
(d)CA الانتخابات Code § 9282(d) يجب على مسؤول انتخابات المدينة إدراج البيان التالي على الغلاف الأمامي، أو إذا لم يكن هناك غلاف، على رأس الصفحة الأولى، للحجج المطبوعة:
"الحجج المؤيدة أو المعارضة للقوانين المقترحة هي آراء مؤلفيها."
(e)CA الانتخابات Code § 9282(e) يجب على مسؤول انتخابات المدينة إرفاق نسخة مطبوعة من كلتا الحجتين مع كل دليل معلومات للناخبين، ولكن فقط تلك الحجج المقدمة عملاً بهذا البند هي التي يجب أن تُطبع وتُرفق مع دليل معلومات الناخبين. تعتبر الحجج المطبوعة "مسألة رسمية" بالمعنى المقصود في القسم 13303.
(f)CA الانتخابات Code § 9282(f) يجب أن تُعنون الحجج المطبوعة المقدمة للناخبين وفقًا لهذا البند إما "حجة مؤيدة للإجراء ____" أو "حجة معارضة للإجراء ____"، حسب الاقتضاء، وتُملأ الفراغات بالحرف أو الرقم فقط، إن وجد، الذي يحدد الإجراء. بناءً على تقدير مسؤول الانتخابات، يجوز استبدال كلمة "اقتراح" بكلمة "إجراء" في هذه العناوين.

Section § 9283

Explanation

إذا كنت ترغب في تقديم حجة اقتراع، يجب عليك تضمين الاسم المطبوع وتوقيع كل مؤلف. إذا كانت منظمة هي من تقدمها، فيجب عليها تضمين اسم المنظمة بالإضافة إلى الاسم المطبوع وتوقيع أحد مسؤوليها الرئيسيين الذي كتب الحجة.

لا يمكن أن يظهر أكثر من خمسة توقيعات مع الحجة. إذا كان هناك أكثر من خمسة توقيعات، فسيتم طباعة التوقيعات الخمسة الأولى فقط.

لا يجوز قبول حجة اقتراع بموجب هذه المادة ما لم تكن مصحوبة بالاسم المطبوع والتوقيع أو الأسماء المطبوعة والتوقيعات للمؤلف أو المؤلفين الذين يقدمونها، أو، إذا قُدمت نيابة عن منظمة، باسم المنظمة والاسم المطبوع والتوقيع لواحد على الأقل من كبار مسؤوليها الذي هو مؤلف الحجة.
لا يجوز أن يظهر أكثر من خمسة توقيعات مع أي حجة مقدمة بموجب هذه المادة. في حال توقيع أي حجة من قبل أكثر من خمسة مؤلفين، تُطبع توقيعات الخمسة الأوائل.

Section § 9285

Explanation

يوضح هذا القانون العملية الخاصة بالتعامل مع الحجج المتعلقة بإجراءات المدينة في أدلة معلومات الناخبين في كاليفورنيا. إذا كانت هناك حجة مؤيدة وحجة معارضة لإجراء ما، يجب على مسؤولي الانتخابات إرسال كل حجة إلى مؤلفي الطرف المعارض. يمكن للمؤلفين، أو غالبيتهم، إعداد حجة داحضة أو تفويض شخص آخر للقيام بذلك. لا يمكن أن تتجاوز هذه الحجة الداحضة 250 كلمة ويجب تقديمها في غضون 10 أيام بعد الموعد النهائي لتقديم الحجج الأساسية. يمكن لخمسة أشخاص فقط توقيع الحجة الداحضة، ويجب أن تتبع الحجة المباشرة ذات الصلة في دليل الناخبين. ينطبق هذا النظام إذا اعتمدته الهيئة التشريعية قبل الدعوة إلى انتخابات، وسيبقى ساري المفعول للانتخابات المستقبلية ما لم يتم إلغاؤه بتصويت أغلبية آخر من قبل الهيئة التشريعية.

(أ) (1) عندما يتم اختيار حجة مؤيدة وحجة معارضة لإجراء ما لطباعتهما في دليل معلومات الناخبين، يرسل مسؤول الانتخابات نسخة من الحجة المؤيدة للإجراء إلى مؤلفي الحجة المعارضة للإجراء، ونسخة من الحجة المعارضة للإجراء إلى مؤلفي الحجة المؤيدة للإجراء.
(2)CA الانتخابات Code § 9285(2) يجوز للمؤلف أو غالبية مؤلفي حجة تتعلق بإجراء خاص بالمدينة إعداد وتقديم حجة داحضة، أو يجوز لهم الإذن كتابيًا لشخص آخر أو أشخاص آخرين بإعداد أو تقديم أو توقيع الحجة الداحضة.
(3)CA الانتخابات Code § 9285(3) لا تتجاوز الحجة الداحضة 250 كلمة.
(4)CA الانتخابات Code § 9285(4) يجب تقديم الحجة الداحضة المتعلقة بإجراء خاص بالمدينة إلى مسؤول الانتخابات في موعد أقصاه 10 أيام بعد الموعد النهائي لتقديم الحجج الأساسية.
(5)CA الانتخابات Code § 9285(5) لا يوقع الحجة الداحضة المتعلقة بإجراء خاص بالمدينة أكثر من خمسة أشخاص، وتُطبع بنفس طريقة الحجة المباشرة، وتتبع مباشرة الحجة المباشرة التي تسعى لدحضها.
(ب) تنطبق الفقرة الفرعية (أ) فقط إذا، في موعد أقصاه اليوم الذي تدعو فيه الهيئة التشريعية إلى انتخابات، اعتمدت الهيئة التشريعية أحكامها بأغلبية الأصوات، وفي هذه الحالة تنطبق الفقرة الفرعية (أ) في الانتخابات البلدية التالية وفي كل انتخابات بلدية بعد ذلك، ما لم تلغَ لاحقًا من قبل الهيئة التشريعية وفقًا لإجراءات هذه الفقرة الفرعية.

Section § 9286

Explanation

يحدد هذا القانون الجدول الزمني والإجراءات لتقديم الحجج المؤيدة أو المعارضة لمقترحات المدينة في الانتخابات. بمجرد الإعلان عن الانتخابات، هناك مهلة 14 يومًا لتقديم هذه الحجج، وذلك لإتاحة الوقت لإعداد وطباعة أدلة معلومات الناخبين. يمكن للمؤيدين تغيير حججهم أو سحبها حتى الموعد النهائي. ومع ذلك، لا ينطبق هذا الشرط الخاص بالـ 14 يومًا إذا تم دمج الانتخابات مع انتخابات أخرى.

(a)CA الانتخابات Code § 9286(a) بناءً على الوقت اللازم بشكل معقول لإعداد وطباعة الحجج وأدلة معلومات الناخبين وللسماح بالفحص العام لمدة 10 أيام تقويمية كما هو منصوص عليه في المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 9295) للانتخابات المعينة، يحدد مسؤول انتخابات المدينة موعدًا نهائيًا بعد 14 يومًا من الدعوة للانتخابات، وبعده لا يجوز تقديم أي حجج مؤيدة أو معارضة لمقترح مدينة للطباعة والتوزيع على الناخبين، كما هو منصوص عليه في هذه المادة. يمكن تغيير الحجج أو سحبها من قبل مؤيديها حتى الموعد الذي يحدده مسؤول انتخابات المدينة وضمن ساعات العمل العادية لمكتب مسؤول الانتخابات، كما هو معلن، بما في ذلك ذلك الموعد.
(b)CA الانتخابات Code § 9286(b) لا ينطبق الشرط الوارد في الفقرة (أ) بأن تكون الفترة المخصصة لتقديم الحجج لإدراجها ضمن مواد دليل معلومات الناخبين 14 يومًا من الدعوة للانتخابات، عندما يتم دمج الانتخابات مع انتخابات أخرى عملاً بالجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 10400) من القسم 10.

Section § 9287

Explanation

إذا تم تقديم عدة حجج مؤيدة أو معارضة لإجراء معين في المدينة، يختار مسؤول انتخابات المدينة حجة واحدة من كل جانب لتقديمها للناخبين، مع إعطاء الأولوية لمجموعات محددة. أولاً، ينظرون في الحجج المقدمة من الهيئة التشريعية أو أعضائها. ثانياً، يعطون الأولوية للحجج المقدمة من الأفراد أو المجموعات التي دعمت الإجراء في الأصل. ثالثاً، ينظرون في الحجج المقدمة من جمعيات المواطنين المعترف بها. وأخيراً، يتحققون من الحجج المقدمة من الناخبين الأفراد.

للتأكد من أن الجمعية شرعية، يجب عليها تقديم وثائق معينة مع حجتها، مثل نظامها الأساسي أو لوائحها الداخلية، أو ورق رسمي يحمل أسماء كبار مسؤوليها، أو بياناً مسجلاً إذا كانت لجنة تشكلت خصيصاً للإجراء. والأهم من ذلك، أن نوع الوثائق المقدمة لا يؤثر على اختيار الحجة من بين الجمعيات.

(a)CA الانتخابات Code § 9287(a) إذا تم تقديم أكثر من حجة مؤيدة أو أكثر من حجة معارضة لأي إجراء من إجراءات المدينة إلى مسؤول انتخابات المدينة خلال الوقت المحدد، فعليه أو عليها اختيار حجة واحدة مؤيدة وحجة واحدة معارضة للإجراء لطباعتها وتوزيعها على الناخبين. عند اختيار الحجة، يمنح مسؤول انتخابات المدينة الأفضلية والأولوية، بالترتيب المذكور، لحجج الفئات التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 9287(a)(1) الهيئة التشريعية، أو عضو أو أعضاء الهيئة التشريعية المصرح لهم من قبل تلك الهيئة.
(2)CA الانتخابات Code § 9287(a)(2) الناخب الفرد، أو جمعية المواطنين حسنة النية، أو مزيج من الناخبين والجمعيات، الذين هم الرعاة أو المؤيدون حسنو النية للإجراء.
(3)CA الانتخابات Code § 9287(a)(3) جمعيات المواطنين حسنة النية.
(4)CA الانتخابات Code § 9287(a)(4) الناخبون الأفراد المؤهلون للتصويت على الإجراء.
(b)CA الانتخابات Code § 9287(b) لتمكين مسؤول انتخابات المدينة من تحديد ما إذا كانت المنظمة أو الجمعية مؤهلة كجمعية مواطنين حسنة النية، يجب على المنظمة أو الجمعية التي تقدم حجة مؤيدة أو معارضة لإجراء من إجراءات المدينة أن تقدم مع حجتها نسخة من أحد المستندات التالية:
(1)CA الانتخابات Code § 9287(b)(1) نظامها الأساسي، أو نظامها الداخلي، أو وثائق الشراكة، أو لوائحها الداخلية، أو وثائق مماثلة.
(2)CA الانتخابات Code § 9287(b)(2) ورق رسمي (ترويسة) يحتوي على اسم المنظمة وكبار مسؤوليها.
(3)CA الانتخابات Code § 9287(b)(3) إذا كانت المنظمة أو الجمعية لجنة تشكلت أساسًا لدعم أو معارضة الإجراء، بيان تنظيمها المقدم عملاً بالقسم 84101 من قانون الحكومة.
(c)CA الانتخابات Code § 9287(c) عند اختيار حجة من بين جمعيات المواطنين حسنة النية، لا يجوز لمسؤول انتخابات المدينة أن يأخذ في الاعتبار نوع الوثائق المقدمة عملاً بالفقرة (ب) أو شكل الجمعية.