Section § 55201

Explanation
يوضح هذا القانون ما يحدث إذا كان شخص ما مديناً بالمال بسبب التزام متعلق بالضرائب ولم يسدده. إذا تأخر دفعه، يمكن لمجلس الضرائب بالولاية إرسال إشعار إلى أي شخص يحتفظ بأموال أو ممتلكات تخص ذلك الشخص. يمكن أن يكون ذلك في غضون ثلاث سنوات بعد استحقاق الدفع أو حتى عشر سنوات بعد تسجيل إشعار حجز ضريبي. حتى المسؤولين والوكالات الحكومية، إذا كانوا يتعاملون مع ممتلكات الشخص أو ديونه، سيتم إخطارهم قبل أن يقدموا أي مطالبات مالية باستخدام الأموال المستحقة للمتأخر في السداد.

Section § 55202

Explanation

بمجرد أن يتلقى شخص ما إشعارًا من المجلس بخصوص أصول أو ديون معينة، يجب عليه عدم تحويل أو بيع هذه الأصول أو الديون حتى يمنح المجلس الإذن بذلك أو حتى مرور 60 يومًا، أيهما يحدث أولاً.

بعد استلام الإشعار، لا يجوز للأشخاص الذين تم إخطارهم بذلك تحويل أو التصرف بأي شكل آخر في الأرصدة أو الممتلكات الشخصية الأخرى أو الديون التي بحوزتهم أو تحت سيطرتهم وقت استلامهم للإشعار، وذلك حتى يوافق المجلس على التحويل أو التصرف أو حتى مرور 60 يومًا من تاريخ استلام الإشعار، أيهما يحدث أولاً.

Section § 55203

Explanation
يتطلب هذا القانون من أي شخص يتم إخطاره من قبل المجلس أن يبلغه فورًا بأي أرصدة أو ممتلكات شخصية أو ديون يمتلكها أو يتحكم فيها. إذا كان الإخطار يتعلق بمنع تحويل وديعة مصرفية أو ممتلكات أخرى، فيجب أن يذكر المبلغ المستحق، بما في ذلك الفوائد والغرامات، ويجب إرساله إلى الفرع المصرفي الصحيح. سيكون الإخطار ساري المفعول فقط للمبلغ المستحق، وليس أكثر مما هو مستحق.

Section § 55204

Explanation
إذا طلبت منك الدولة الاحتفاظ بممتلكات أو ديون شخص آخر لأنه مدين بالمال، وتجاهلت ذلك وتخلصت من أي جزء منها أو دفعته، فقد تصبح مسؤولاً عن ذلك الدين. تنطبق هذه المسؤولية إذا كانت أفعالك تعني أن الدولة لم تعد قادرة على تحصيل ما يدين به الشخص.

Section § 55205

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة حكومية بإصدار إشعار حجز لتحصيل الأموال المستحقة على شخص (يُسمى 'دافع الرسوم'). الحجز هو بمثابة أمر قانوني للاستيلاء على الممتلكات أو الأموال، ولكن هذا الإشعار يستهدف تحديداً المدفوعات أو الممتلكات الشخصية التي يحتفظ بها آخرون لصالح دافع الرسوم. يجب على الأشخاص أو المؤسسات التي بحوزتها هذه المدفوعات أو الممتلكات حجب المبلغ المستحق وإرساله إلى الإدارة.

هناك حد للمبلغ الذي يجب حجبه: إما إجمالي المبلغ المستحق كما هو مذكور في الإشعار، أو إجمالي ما هو متاح من مدفوعات وممتلكات. ومع ذلك، لا تعتبر الأجور العادية أو أموال الحسابات المصرفية 'مدفوعات' بموجب هذا القانون.

يصبح إشعار الحجز سارياً عند تسليمه إلى الفرع المحدد للمؤسسة المالية حيث توجد أصول دافع الرسوم، ما لم تحدد تلك المؤسسة فرعاً آخر لاستلام مثل هذه الإشعارات.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(a) يجوز للإدارة، بموجب إشعار حجز، يتم تسليمه شخصياً، أو بالبريد من الدرجة الأولى، أو عن طريق الإرسال الإلكتروني أو أي تقنية إلكترونية أخرى، أن تطلب من جميع الأشخاص الذين بحوزتهم، أو تحت سيطرتهم، أي مدفوعات، أو أرصدة بخلاف المدفوعات، أو ممتلكات شخصية أخرى تخص دافع الرسوم أو أي شخص آخر مسؤول عن أي مبلغ بموجب هذا الجزء، حجب مبلغ الرسوم أو الفوائد أو الغرامات المستحقة من دافع الرسوم أو الشخص الآخر، أو مبلغ أي التزام تم تكبده بموجب هذا الجزء، من هذه الأرصدة أو الممتلكات الشخصية الأخرى، وتحويل المبلغ المحجوز إلى الإدارة في الوقت الذي تحدده. يكون لإشعار الحجز نفس الأثر المترتب على الحجز بموجب أمر تنفيذ، باستثناء الأثر المستمر للحجز، كما هو منصوص عليه في الفقرة (ب).
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(b) المبلغ المطلوب حجبه هو الأقل مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(b)(1) المبلغ المستحق المذكور في الإشعار.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(b)(2) مجموع كل مما يلي:
(A)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(b)(2)(A) مبلغ المدفوعات، أو الأرصدة بخلاف المدفوعات، أو الممتلكات الشخصية الموصوفة أعلاه والتي بحوزة الشخص أو تحت سيطرته عند تسليم إشعار الحجز إلى الشخص.
(B)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(b)(2)(B) مبلغ كل دفعة تستحق بعد تسليم إشعار الحجز إلى الشخص وقبل انتهاء صلاحية الحجز.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(c) لأغراض هذا القسم، لا يشمل مصطلح "المدفوعات" الأرباح كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 706.011 من قانون الإجراءات المدنية أو الأموال في حساب إيداع كما هو محدد في الفقرة (29) من الفقرة (أ) من المادة 9102 من القانون التجاري. يشمل مصطلح "المدفوعات" أياً مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(c)(1) المدفوعات المستحقة لخدمات المقاولين المستقلين، أو أرباح الأسهم، أو الإيجارات، أو الإتاوات، أو المستحقات المتبقية، أو حقوق براءات الاختراع، أو حقوق المعادن أو الحقوق الطبيعية الأخرى.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(c)(2) المدفوعات أو الأرصدة المستحقة أو التي تستحق بشكل دوري نتيجة لالتزام قابل للتنفيذ تجاه دافع الرسوم أو أي شخص آخر مسؤول عن الرسوم.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(c)(3) أي مدفوعات أو أرصدة أخرى مستحقة أو تستحق لدافع الرسوم أو أي شخص آخر مسؤول نتيجة لعقود مكتوبة أو شفهية للخدمات أو المبيعات سواء كانت تسمى أجوراً أو رواتب أو عمولات أو مكافآت أو غير ذلك.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205(d) في حالة المؤسسة المالية، لكي يكون الإشعار فعالاً، يجب أن يذكر المبلغ المستحق من دافع الرسوم ويجب تسليمه، أو إرساله بالبريد، أو تقديمه عن طريق الإرسال الإلكتروني أو أي تقنية إلكترونية أخرى، إلى فرع المؤسسة المالية حيث يتم الاحتفاظ بالأرصدة أو الممتلكات الأخرى، ما لم يتم تعيين فرع أو مكتب آخر من قبل المؤسسة المالية لاستلام الإشعار.

Section § 55205.5

Explanation

إذا حجز صاحب عمل أرباحًا من راتب موظف للضرائب ولكنه لم يرسل تلك الأموال إلى مجلس الضرائب، فسيكون صاحب العمل مسؤولاً عن دفع ذلك المبلغ. سيقوم مجلس الضرائب بإخطار صاحب العمل، وإذا لم يدفع صاحب العمل خلال 15 يومًا، فسيتم التعامل مع الأمر كما لو كان صاحب العمل مدينًا بضريبة، بما في ذلك الفائدة التي تبدأ من التاريخ الأصلي الذي تم فيه حجز الأموال.

بمجرد أن ينهي مجلس الضرائب هذا القرار، يتم قيد المبلغ في الحساب الضريبي للموظف كما لو تم الدفع عندما حجز صاحب العمل الأموال لأول مرة. خلال هذه العملية، لن تتم ملاحقة الموظف بشأن هذا المبلغ الضريبي. أخيرًا، ينص هذا القسم على أنه إذا أصبح صاحب العمل ملزمًا قانونًا بدفع هذا المبلغ، فهذه هي الوسيلة الوحيدة للموظف لاسترداد الأموال من صاحب العمل.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(a) على الرغم من المادة 7 (التي تبدأ بالقسم 706.151) من الفصل 5 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، إذا قرر المجلس، بناءً على معلومات تلقاها من دافع رسوم أو أي شخص آخر مسؤول عن أي مبلغ بموجب هذا الجزء، أن صاحب عمل الشخص حجز أرباحًا للضرائب عملاً بالقسم 55205 وفشل في تحويل الأرباح المحتجزة إلى المجلس، يكون صاحب العمل مسؤولاً عن المبلغ غير المحول. يجب أن يستند قرار المجلس إلى مستندات كشوف الرواتب أو غيرها من الأدلة الداعمة التي يقدمها الشخص المسؤول عن الضريبة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(b) بناءً على قراره، يرسل المجلس إشعارًا بالبريد إلى صاحب العمل على آخر عنوان معروف له بأنه في حال عدم تحويل الأرباح المحتجزة إلى المجلس خلال 15 يومًا من تاريخ إشعاره لصاحب العمل، يكون صاحب العمل مسؤولاً عن ذلك المبلغ الذي تم حجزه ولم يتم تحويله.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(c) إذا فشل صاحب العمل في تحويل المبلغ المحتجز إلى المجلس بناءً على الإشعار، يتم تحديد ذلك المبلغ الذي يكون صاحب العمل مسؤولاً عنه وتحصيله ودفعه كما لو كان نقصًا ضريبيًا. يمكن تقدير المبلغ في أي وقت قبل سبع سنوات من اليوم الأول الذي تم فيه حجز المبلغ غير المحول، إجمالاً، لأول مرة. تستحق الفائدة على ذلك المبلغ اعتبارًا من اليوم الأول الذي تم فيه حجز المبلغ غير المحول، إجمالاً، لأول مرة.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(d) عندما يصبح القرار ضد صاحب العمل نهائيًا ومستحق الدفع، يتم قيد مبلغ مساوٍ لذلك المبلغ المحدد فورًا في حساب الشخص كما لو كان دفعة تلقاها المجلس في التاريخ الأول الذي تم فيه حجز المبلغ غير المحول، إجمالاً، لأول مرة من قبل صاحب العمل.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(e) يتم تعليق التحصيل ضد الشخص المسؤول عن الضريبة لكل من المبلغ والفترة التاليين:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(e)(1) مبلغ مساوٍ للمبلغ الذي يحدده المجلس بموجب الفقرة (a).
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(e)(2) أيهما أسبق: وقت تطبيق الرصيد على حساب الشخص عملاً بالفقرة (d) أو سحب أو تعديل القرار ضد صاحب العمل وإخطار الشخص بذلك من قبل المجلس.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(f) إذا بموجب هذا القسم، أصبح مبلغ تم حجزه ولم يتم تحويله إلى المجلس نهائيًا ومستحق الدفع من قبل صاحب العمل وتم قيده في حساب الشخص، يكون هذا العلاج هو العلاج الحصري للشخص لاسترداد ذلك المبلغ من صاحب العمل.
(g)CA الإيرادات والضرائب Code § 55205.5(g) يسري هذا القسم على القرارات التي يتخذها المجلس في أو بعد تاريخ نفاذ القانون الذي أضاف هذا القسم.

Section § 55206

Explanation
يوضح هذا القسم أن ولاية كاليفورنيا لديها طرق متعددة لمعالجة القضايا، واختيار إجراء واحد لا يعني أنها تخلت عن أي خيارات أخرى. فالإجراءات التي تتخذها الهيئة أو المدعي العام لا تقتصر على طريقة واحدة فقط للإنفاذ أو الحل؛ بل يمكنهم متابعة جميع الخيارات المتاحة.

Section § 55207

Explanation

يحدد هذا القانون الحالات التي يجب فيها على الشخص إعطاء الأولوية لسداد ديونه، بما في ذلك الفوائد والغرامات، للدولة. تشمل هذه الحالات عندما يكون الشخص مفلسًا، أو يتنازل طوعًا عن أصوله، أو عندما لا تستطيع تركته تغطية الديون عند وفاته، أو إذا اختفى وتم الحجز على ممتلكاته قانونيًا. ومع ذلك، ينص بوضوح على أنه إذا قام طرف آخر بتسجيل حق امتياز أو مصلحة ضمانية قبل الدولة، فلا يمكن للدولة المطالبة بالأولوية. علاوة على ذلك، تُمنح مطالبات الخدمات الشخصية أولوية أعلى من مطالبات الدولة.

المبالغ الواجب دفعها من قبل أي شخص بموجب هذا الجزء، بالإضافة إلى الفوائد والغرامات، يجب الوفاء بها أولاً في أي من الحالات التالية:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 55207(a) كلما كان الشخص معسراً.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 55207(b) كلما قام الشخص بتنازل طوعي عن أصوله.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 55207(c) كلما كانت تركة الشخص في حوزة المنفذين أو المديرين أو الورثة غير كافية لسداد جميع الديون المستحقة على المتوفى.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 55207(d) كلما تم الحجز بموجب إجراء قانوني على تركة وممتلكات شخص هارب أو مختفٍ أو غائب والمطلوب منه دفع أي مبلغ بموجب هذا الجزء.
لا يمنح هذا القسم الدولة أولوية على حق امتياز أو مصلحة ضمانية تم تسجيلها أو إكمالها قبل قيام الدولة بتسجيل أو إيداع حق امتيازها، وفقًا لما هو منصوص عليه في القسم 7171 من قانون الحكومة.
الأولوية الممنوحة للدولة بموجب هذا القسم أدنى من الأولويات الممنوحة للمطالبات المتعلقة بالخدمات الشخصية بموجب القسمين 1204 و 1206 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 55208

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد معينة من قانون الشركات لن تسري على مجلس ما لم تقدم شركة، عند التقدم بطلب للحصول على تصريح أو ترخيص أو تسجيل، اتفاقية مكتوبة تنص على أن جميع الأصول يجب أن تكون مملوكة للشراكة نفسها.

Section § 55209

Explanation

يشرح هذا القانون أنه يمكن للشخص أن يتفق مع المجلس لسداد الرسوم، بالإضافة إلى الفوائد وأي غرامات، على أقساط. يمكن للمجلس والدافع الاتفاق على تغيير شروط خطة الدفع هذه. ولكن، إذا لم يلتزم الشخص بالاتفاقية، يمكن للمجلس إلغائها بإرسال إشعار يوضح سبب الإلغاء ويبلغ الشخص بحقه في طلب مراجعة. بعد 15 يومًا من الإشعار، يجب دفع جميع الرسوم والغرامات دفعة واحدة.

كما يحدد القانون إجراءً للشخص للطعن في الإلغاء من خلال مراجعة إدارية، لكن تحصيل الرسوم لن يتوقف خلال هذه الفترة. بالإضافة إلى ذلك، إذا اعتقد المجلس أن الرسوم معرضة لخطر عدم التحصيل، فلا يتعين عليهم اتباع إجراءات إشعار الإلغاء. أخيرًا، إذا تم الاتفاق على خطة دفع في غضون 45 يومًا بعد أن يصبح قرار الرسوم نهائيًا، والتزم الشخص بها، فقد يتم التنازل عن أي غرامات - ما لم يكن هناك احتيال.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 55209(a) يجوز للمجلس، حسب تقديره، إبرام اتفاقية دفع بالتقسيط خطية مع شخص لسداد أي رسوم مستحقة، بالإضافة إلى الفوائد المترتبة عليها وأي غرامات مطبقة، على أقساط خلال فترة متفق عليها. بموافقة الطرفين، يجوز للمجلس ودافع الرسوم تعديل أو تغيير الاتفاقية.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 55209(b) عند إخفاق شخص في الامتثال الكامل لشروط اتفاقية دفع بالتقسيط مع المجلس، يجوز للمجلس إنهاء الاتفاقية بإرسال إشعار إنهاء إلى الشخص. يجب أن يتضمن الإشعار شرحًا لأساس الإنهاء وإبلاغ الشخص بحقه في طلب مراجعة إدارية للإنهاء. بعد خمسة عشر يومًا من إرسال الإشعار، تصبح اتفاقية الدفع بالتقسيط باطلة، ويصبح المبلغ الإجمالي للرسوم والفوائد والغرامات المستحقة واجب الدفع فورًا.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 55209(c) يجب على المجلس وضع إجراءات لمراجعة إدارية للأشخاص الذين يطلبون تلك المراجعة والذين تم إنهاء اتفاقيات الدفع بالتقسيط الخاصة بهم بموجب الفقرة (b). لا يجوز وقف تحصيل الرسوم والفوائد والغرامات التي هي موضوع اتفاقية الدفع بالتقسيط المنهية خلال عملية المراجعة الإدارية هذه.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 55209(d) لا تسري الفقرة (b) على أي حالة يرى فيها المجلس أن تحصيل الرسوم معرض للخطر.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 55209(e) باستثناء حالة الاحتيال، إذا تم إبرام اتفاقية دفع بالتقسيط في غضون 45 يومًا من تاريخ أن يصبح إشعار المجلس بالقرار أو إعادة القرار نهائيًا، والتزم الشخص بشروط اتفاقية الدفع بالتقسيط، يعفي المجلس من الغرامة المفروضة بموجب القسم 55086.

Section § 55209.5

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 2001، إذا كان لديك اتفاقية دفع بالتقسيط مع المجلس، ستتلقى تحديثًا سنويًا. سيوضح هذا الكشف كم كنت مدينًا في بداية العام، وما دفعته خلال العام، وما لا تزال مدينًا به في نهاية العام.

Section § 55211

Explanation
إذا لم يسدد شخص ما الرسوم أو الفوائد أو الغرامات المستحقة عليه، فقد تُفرض عليه رسوم استرداد تكاليف التحصيل. تغطي هذه الرسوم تكلفة تحصيل الدين، كما تحددها إدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا. ومع ذلك، لن تُفرض هذه الرسوم إلا إذا تم إرسال إشعار يوضح احتمال فرض رسوم إضافية وإجراءات تحصيل. لا تتراكم أي فائدة على رسوم التحصيل هذه. وتُحصّل هذه الرسوم بنفس طريقة تحصيل أي رسوم أخرى سارية. إذا أثبت شخص أن عدم سداده كان بسبب أسباب خارجة عن سيطرته ودون إهمال، فيمكن إعفاؤه من هذه الرسوم. وللحصول على هذا الإعفاء، يجب عليه تقديم إقرار محلف يوضح فيه أسبابه. ينطبق هذا الحكم على الإشعارات المرسلة اعتبارًا من 1 يناير 2011 فصاعدًا. وتُودع الأموال المحصلة من هذه الرسوم في نفس الصندوق الذي تودع فيه الرسوم الأخرى.

Section § 55212

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا بإرسال واستلام المستندات المتعلقة بأوامر حجز الأجور للضرائب إلكترونيًا، سواء عبر البريد الإلكتروني أو بوسائل إلكترونية أخرى. يمكن لأصحاب العمل الموافقة على استلام هذه المستندات إلكترونيًا. يضمن هذا البند أن جميع الإجراءات التي تتضمن مستندات إلكترونية لها نفس الصلاحية القانونية والإنفاذ كما لو تم إجراؤها بالطرق التقليدية. ينطبق النهج الإلكتروني على المستندات التي يتم تبليغها بعد دخول هذا القانون حيز التنفيذ.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 55212(a) على الرغم من المواد 706.071 و 706.073 و 706.080 و 706.101 و 706.105 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز لإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا تبليغ أوامر حجز الأجور للضرائب وأي إشعار أو مستند آخر مطلوب تبليغه أو تقديمه فيما يتعلق بأمر حجز الأجور للضرائب وفقًا للمادة 4 (التي تبدأ بالمادة 706.070) من الفصل 5 من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية إلى أصحاب العمل الحكوميين والخاصين عن طريق الإرسال الإلكتروني أو أي تقنية إلكترونية أخرى.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 55212(b) بموافقة صاحب العمل، يجوز لإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا تقديم الخدمة عن طريق الإرسال الإلكتروني أو أي تقنية إلكترونية أخرى بموجب هذا القسم.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 55212(c) على الرغم من المواد 706.071 و 706.073 و 706.080 و 706.101 و 706.125 و 706.126 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز لإدارة الضرائب والرسوم بولاية كاليفورنيا استلام إقرار صاحب العمل، كما هو موضح في المادة 706.126 من قانون الإجراءات المدنية، عن طريق الإرسال الإلكتروني أو أي تقنية إلكترونية أخرى.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 55212(d) يسري هذا القسم بنفس الطريقة وبنفس القوة والأثر وبالقدر الكامل كما لو كان هذا القسم قد أُدرج بالكامل في المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 706.070) من الفصل 5 من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 55212(e) يسري هذا القسم على الإشعارات التي تم تبليغها أو تقديمها في أو بعد تاريخ نفاذ القانون الذي أضاف هذا القسم.