Section § 30101

Explanation

يحدد هذا القانون معدلات الضريبة التي يجب على موزعي السجائر في كاليفورنيا دفعها بناءً على توقيت توزيعهم. بدأت المعدلات بمبلغ 0.0015 دولار لكل سيجارة في عام 1959، ثم ارتفعت إلى 0.0035 دولار في عام 1967، وإلى 0.005 دولار في أواخر عام 1967، وأخيرًا إلى 0.006 دولار اعتبارًا من يناير 1994 فصاعدًا.

يجب على كل موزع أن يدفع ضريبة على توزيعاته من السجائر بمعدل واحد ونصف مليم ($0.0015) عن التوزيع بعد الساعة 4:00 صباحًا في 1 يوليو 1959، لكل سيجارة حتى الساعة 12:01 صباحًا في 1 أغسطس 1967، وبمعدل ثلاثة ونصف مليم ($0.0035) عن توزيع كل سيجارة في 1 أغسطس 1967 وما بعده، حتى الساعة 12:01 صباحًا في 1 أكتوبر 1967، وبمعدل خمسة مليمات ($0.005) في 1 أكتوبر 1967 وما بعده، اعتبارًا من الساعة 12:01 صباحًا، حتى الساعة 12:01 صباحًا في 1 يناير 1994، وبمعدل ستة مليمات ($0.006) في 1 يناير 1994 وما بعده، اعتبارًا من الساعة 12:01 صباحًا.

Section § 30101.7

Explanation

يهدف هذا القانون إلى ضمان تحصيل جميع الضرائب والمدفوعات المتعلقة ببيع السجائر ومنتجات التبغ في كاليفورنيا بشكل صحيح، وضمان امتثال المبيعات للقوانين الفيدرالية، وتحديداً قانون PACT. بشكل عام، يجب أن تكون مبيعات السجائر ومنتجات التبغ بمساعدة البائع وتتم وجهاً لوجه ما لم يتم استيفاء شروط معينة لمبيعات التسليم. بالنسبة لمبيعات التسليم، يجب على البائعين اتباع القوانين الفيدرالية وقوانين الولاية، والحفاظ على التراخيص اللازمة، والوفاء بالتزامات الدفع، والإبلاغ عن المبيعات إلى المدعي العام إذا طُلب منهم ذلك.

إذا انتهك شخص ما هذا القسم، فقد يواجه عقوبات تشمل الغرامات أو السجن أو كليهما. يمكن للبائعين الذين يخالفون القواعد أيضاً مواجهة عقوبات مدنية، مع زيادة الغرامات على الانتهاكات المتكررة. يوضح القانون أيضاً أنه لا يؤثر على بيع منتجات التبغ عبر آلات البيع الذاتية أو يعفي البائعين من التزامات قانون الولاية الأخرى. تتولى سلطات الولاية المختلفة مسؤولية تطبيق جوانب مختلفة من هذا القانون.

(أ) تعتزم الهيئة التشريعية، بسن هذا القسم، تسهيل تحصيل جميع الرسوم الإضافية الحكومية السارية، وضرائب المبيعات أو الاستخدام، والتزامات الضمان وغيرها من التزامات الدفع على السجائر المباعة للمقيمين في الولاية، وضمان الامتثال لقانون منع جميع الاتجار بالسجائر لعام 2009 (قانون PACT؛ القانون العام 111-154).
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (د)، لا يجوز لأي شخص الانخراط في بيع بالتجزئة للسجائر أو منتجات التبغ في كاليفورنيا ما لم يكن البيع بيعاً بمساعدة البائع، وجهاً لوجه.
(ج) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(1) "سيجارة" لها نفس المعنى المنصوص عليه في المادة 375 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، بصيغته المعدلة من وقت لآخر.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(2) "مستهلك" يعني شخصاً يشتري السجائر أو منتجات التبغ. لا يشمل "المستهلك" أي شخص مرخص بموجب هذا الجزء أو بموجب القسم 8.6 (الذي يبدأ بالمادة 22970) من قانون الأعمال والمهن ويعمل بشكل قانوني كشركة مصنعة أو موزع أو تاجر جملة أو بائع تجزئة للسجائر أو منتجات التبغ.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(3) "بيع بالتسليم" يعني بيع السجائر أو منتجات التبغ إلى هذه الولاية وداخلها في أي من الحالتين التاليتين:
(أ) يقدم المستهلك طلب البيع عن طريق الهاتف أو أي وسيلة أخرى لنقل الصوت، أو البريد، أو الإنترنت أو أي خدمة أخرى عبر الإنترنت، أو لا يكون البائع موجوداً مادياً مع المستهلك عند تقديم طلب الشراء أو الطلب.
(ب) يتم تسليم السجائر أو منتجات التبغ إلى المستهلك عن طريق ناقل مشترك، أو خدمة توصيل خاصة، أو أي طريقة أخرى للتسليم عن بعد، أو لا يكون البائع موجوداً مادياً مع المستهلك عندما يحصل المستهلك على حيازة السجائر أو منتجات التبغ.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(4) "بائع بالتسليم" يعني شخصاً يقوم ببيع بالتسليم.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(5) "بيع وجهاً لوجه" يعني بيعاً يكون فيه المشتري موجوداً مادياً مع البائع أو موظف البائع أو وكيله وقت البيع. لا يشمل البيع وجهاً لوجه البيع بالتسليم.
(6)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(6) "أراضي الهنود" يكون لها نفس المعنى المنصوص عليه في المادة 1151 من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة، وتشمل أي أرض أخرى تحتفظ بها الولايات المتحدة بصفة ائتمانية أو مقيدة لقبيلة هندية واحدة أو أكثر.
(7)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(7) "التجارة بين الولايات" تعني التجارة بين ولاية وأي مكان خارج الولاية، أو التجارة بين ولاية وأراضي الهنود في الولاية، أو التجارة بين نقاط في نفس الولاية ولكن عبر مكان خارج الولاية أو عبر أي أراضي هندية.
(8)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(8) "منتجات التبغ" يكون لها نفس المعنى المحدد بخلاف ذلك بموجب هذا الجزء باستثناء السيجار.
(د) يجوز لأي شخص الانخراط في بيع السجائر أو منتجات التبغ بالتسليم لشخص في كاليفورنيا شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(1) امتثل البائع بالتسليم امتثالاً كاملاً لجميع متطلبات الفصل 10A (الذي يبدأ بالمادة 375) من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، والمعروف أيضاً باسم قانون جينكينز.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(2) يحصل البائع بالتسليم ويحتفظ بأي ترخيص ساري المفعول بموجب هذا الجزء وبموجب القسم 8.6 (الذي يبدأ بالمادة 22970) من قانون الأعمال والمهن، كما لو أن مبيعات التسليم حدثت بالكامل داخل هذه الولاية.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(3) يمتثل البائع بالتسليم لأي قانون ولاية ساري المفعول يفرض التزامات ضمان أو غيرها من التزامات الدفع على مصنعي منتجات التبغ، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المواد 104555 إلى 104557، شاملة، من قانون الصحة والسلامة.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(4) يمتثل البائع بالتسليم لأي قانون ولاية ساري المفعول أو مرسوم محلي يفرض قيوداً على بيع السجائر أو منتجات التبغ بالتجزئة مباشرة للجمهور من موقع بيع بالتجزئة، بما في ذلك المادة 104559.5 من قانون الصحة والسلامة، كما لو أن مبيعات التسليم حدثت بالكامل داخل الولاية والمكان.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(5) يجوز للمدعي العام أن يطلب من البائع بالتسليم الإبلاغ إلى المدعي العام عن مبيعاته بالتسليم من السجائر ومنتجات التبغ للمستهلكين في كاليفورنيا بالشكل والطريقة التي يحددها المدعي العام.
(هـ) يعتبر أي انتهاك لهذا القسم من قبل أي شخص جنحة. يعاقب على كل جريمة بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو بكل من الغرامة والسجن. تودع مبالغ أي غرامات مفروضة في صندوق الامتثال للسجائر ومنتجات التبغ.
(و) يجوز لمجلس الولاية للمساواة تقديم معلومات تتعلق بفشل البائع أو محاولته الامتثال لقانون PACT وقانون جينكينز إلى المدعي العام.
(ز) يجوز للمدعي العام أو محامي المدينة أو مستشار المقاطعة أو المدعي العام للمقاطعة رفع دعوى مدنية لتطبيق هذا القسم ضد شخص ينتهك هذا القسم، وبالإضافة إلى أي تعويض آخر ينص عليه القانون، تقضي المحكمة بغرامة مدنية وفقاً للجدول التالي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(1) غرامة مدنية لا تقل عن ألف دولار (1,000 دولار) ولا تزيد عن ألفي دولار (2,000 دولار) للانتهاك الأول.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(2) غرامة مدنية لا تقل عن ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) ولا تزيد عن ثلاثة آلاف وخمسمائة دولار (3,500 دولار) للانتهاك الثاني خلال فترة خمس سنوات.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(3) غرامة مدنية لا تقل عن أربعة آلاف دولار (4,000 دولار) ولا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) للانتهاك الثالث خلال فترة خمس سنوات.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(4) غرامة مدنية لا تقل عن خمسة آلاف وخمسمائة دولار (5,500 دولار) ولا تزيد عن ستة آلاف وخمسمائة دولار (6,500 دولار) للانتهاك الرابع خلال فترة خمس سنوات.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 30101.7(5) غرامة مدنية تصل إلى عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) للانتهاك الخامس أو أي انتهاك لاحق خلال فترة خمس سنوات.
(ح) لا يحظر هذا القسم البيع القانوني لمنتج التبغ الذي يتم عن طريق آلة بيع ذاتية.
(ط) لا يعفي أي شيء في هذا القسم بائع السجائر من أي متطلبات أخرى سارية المفعول من قانون الولاية المتعلقة ببيع أو توزيع السجائر أو منتجات التبغ في هذه الولاية.
(ي) يقوم المجلس بتطبيق أحكام الترخيص والضرائب لهذا القسم. ويقوم المدعي العام بتطبيق الأحكام الأخرى لهذا القسم.
(ك) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه غير صالح، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تكون سارية المفعول بدون الحكم أو التطبيق غير الصالح.

Section § 30102

Explanation

ينص هذا القانون على أن الضرائب المفروضة على مبيعات السجائر أو منتجات التبغ لا تسري عند بيعها لمجموعات معينة. على وجه التحديد، تُعفى من هذه الضرائب المبيعات التي تتم لمتاجر التبادل والمقاصف العسكرية التابعة للولايات المتحدة، ومتاجر البحرية أو خفر السواحل، بالإضافة إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى بالولايات المتحدة. ومع ذلك، فإن هذا الإعفاء مؤقت وسيظل ساريًا فقط حتى يتم تغيير القانون الفيدرالي للسماح للولايات بفرض ضرائب على هذه المبيعات من خلال المنافذ العسكرية.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 30102(a) لا تسري الضرائب المفروضة بموجب هذا الجزء على بيع السجائر أو منتجات التبغ لأي مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 30102(a)(1) متاجر التبادل والمقاصف التابعة لجيش الولايات المتحدة، القوات الجوية، البحرية، مشاة البحرية أو خفر السواحل، ومتاجر سفن البحرية أو خفر السواحل.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 30102(a)(2) إدارة شؤون المحاربين القدامى بالولايات المتحدة.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 30102(b) يبقى هذا القسم ساري المفعول فقط حتى اليوم الأول من الشهر التقويمي الأول الذي يبدأ بعد أكثر من 60 يومًا من تعديل القانون الفيدرالي الحالي من قبل الكونغرس للسماح بفرض ضرائب الولاية على مبيعات السجائر من قبل أو من خلال المنشآت العسكرية الفيدرالية.

Section § 30102.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن السجائر ومنتجات التبغ لا تخضع لضرائب الولاية إذا لم تُفرض عليها ضرائب بموجب القوانين الفيدرالية وكانت تحت رقابة محددة، مثل سند ضمان الإيرادات الداخلية أو الرقابة الجمركية، كما هو موضح في اللوائح الفيدرالية.

Section § 30103

Explanation

ينص هذا القانون على أن الشركات المصنعة التي تبيع السجائر أو منتجات التبغ إلى موزع مرخص غير مطالبة بدفع الضرائب التي تُفرض عادةً على هذه المبيعات.

الضرائب المفروضة بموجب هذا الجزء لا تسري على بيع السجائر أو منتجات التبغ من قبل الشركة المصنعة إلى موزع مرخص.

Section § 30103.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تشتري وكالة إنفاذ القانون أو تستلم سجائر أو منتجات تبغ غير خاضعة للضريبة لاستخدامها في تحقيق جنائي، فإنها لا تضطر إلى دفع الضرائب أو الرسوم الإضافية المعتادة.

كما لا تحتاج الوكالة إلى ترخيص موزع للتعامل مع هذه المنتجات. بالإضافة إلى ذلك، عندما تقوم الوكالة بتوزيع منتجات التبغ هذه، لا يُطلب منها تحصيل أو دفع أي ضرائب أو رسوم إضافية تتعلق بهذه التوزيعات.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 30103.5(a) لا تنطبق الضريبة والرسم الإضافي المفروضان بموجب هذا الجزء على بيع أو نقل السجائر أو منتجات التبغ غير الخاضعة للضريبة إلى وكالة إنفاذ القانون لاستخدامها في تحقيق جنائي عندما يكون هذا البيع أو النقل مصرحًا به من قبل المجلس.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 30103.5(b) لا يُطلب من وكالة إنفاذ القانون المصرح لها من قبل المجلس باستلام أو شراء السجائر أو منتجات التبغ على النحو المنصوص عليه في الفقرة (أ) التقدم بطلب للحصول على ترخيص كموزع، أو الحصول عليه، عملاً بالقسم 30140.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 30103.5(c) لا يُطلب من وكالة إنفاذ القانون التي تقوم بتوزيع السجائر ومنتجات التبغ المستلمة أو المشتراة بموجب الفقرة (أ) تحصيل أو تحويل الضريبة أو الرسم الإضافي المفروض بموجب هذا الجزء فيما يتعلق بتلك التوزيعات المصرح بها.

Section § 30104

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن الضرائب المفروضة عادة على مبيعات السجائر أو التبغ لا تسري عندما يبيع الموزعون هذه المنتجات إلى ناقلات خدمة الركاب بين الولايات أو الأجنبية أو إلى البائعين المصرح لهم على مرافق تلك الناقلات. بدلاً من ذلك، تُفرض الضريبة على الناقلات أو البائعين المصرح لهم على مبيعاتهم من السجائر أو منتجات التبغ في كاليفورنيا. يجب عليهم دفع هذه الضريبة وتقديم تقارير عنها وفقًا للإجراءات المحددة.

Section § 30105

Explanation
ينص هذا القانون على أن الضرائب لا تُطبق عند بيع السجائر أو منتجات التبغ من قبل المستورد الأصلي إلى موزع مرخص، ولكن فقط إذا كانت هذه المنتجات مصنعة خارج الولايات المتحدة.

Section § 30105.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن الضرائب لا تسري على بيع أو هبة السجائر أو منتجات التبغ المعفاة من الضرائب الفيدرالية عندما يتم تسليمها مباشرة من المصنع إلى دور أو مرافق المحاربين القدامى لتوزيعها مجانًا على المحاربين القدامى الذين يتلقون الرعاية. ويمكن استخدام أو استهلاك هذه المنتجات من قبل المؤسسة أو المحاربين القدامى دون تكبد ضرائب.

Section § 30106

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أحضرت أو نقلت 400 سيجارة غير خاضعة للضريبة أو أقل إلى كاليفورنيا لاستخدامك الشخصي، فلن تضطر لدفع الضرائب المعتادة عليها. وتنطبق القاعدة نفسها إذا حصلت على ما يصل إلى 400 سيجارة غير خاضعة للضريبة من مصادر خاصة مذكورة في قانون آخر.

لا تسري الضرائب المفروضة بموجب هذا الجزء على استخدام أو استهلاك السجائر غير الخاضعة للضريبة المنقولة أو المدخلة إلى هذه الولاية في دفعة واحدة أو شحنة واحدة لا تزيد عن 400 سيجارة من قبل فرد لاستخدامه أو استهلاكه الخاص، أو على ما لا يزيد عن 400 سيجارة غير خاضعة للضريبة تم الحصول عليها في وقت واحد من أي من الجهات المذكورة في القسم 30102.

Section § 30107

Explanation
إذا كنت تستخدم أو تستهلك السجائر أو منتجات التبغ، فأنت مسؤول عن دفع الضرائب التي تنطبق على توزيعها.

Section § 30108

Explanation

يفرض قانون كاليفورنيا هذا على الموزعين الذين يبيعون أو يقدمون السجائر ومنتجات التبغ في الولاية لأفراد غير مرخصين، تحصيل الضريبة المطبقة وقت البيع أو عندما يصبح المشتري مسؤولاً عن الضريبة. يجب تقديم إيصال وفقًا لإرشادات المجلس. ويشمل هذا أيضًا العينات غير الخاضعة للضريبة المقدمة كهدايا ما لم تنطبق استثناءات. يعتبر العمل "يمارس الأعمال التجارية في الولاية" إذا كان يحتفظ بوجود تجاري أو لديه ممثلون يعملون في كاليفورنيا. تعتبر الضرائب المحصلة ديونًا مستحقة للدولة.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(a) يجب على كل موزع يمارس الأعمال التجارية في هذه الولاية ويبيع أو يقبل طلبات السجائر أو منتجات التبغ التي لا تنطبق عليها الضريبة المفروضة بموجب هذا الجزء على بيعها، وقت إجراء البيع أو قبول الطلب أو، إذا لم يكن المشتري ملزمًا آنذاك بدفع الضريبة فيما يتعلق بتوزيعه للسجائر أو منتجات التبغ، في الوقت الذي يصبح فيه المشتري ملزمًا بذلك، تحصيل الضريبة من المشتري، إذا كان المشتري غير موزع مرخص، ويجب أن يعطي المشتري إيصالاً بذلك بالطريقة والشكل الذي يحدده المجلس.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(b) يجب على كل شخص يمارس الأعمال التجارية في هذه الولاية ويقدم هدايا من السجائر أو منتجات التبغ غير الخاضعة للضريبة كعينات والتي لا تنطبق عليها الضريبة المفروضة بموجب هذا الجزء، وقت تقديم الهدية أو، إذا لم يكن المتلقي ملزمًا آنذاك بدفع الضريبة فيما يتعلق بتوزيعه للسجائر أو منتجات التبغ، في الوقت الذي يصبح فيه المتلقي ملزمًا بذلك، تحصيل الضريبة من المتلقي، إذا كان المتلقي غير موزع مرخص، ويجب أن يعطي المتلقي إيصالاً بذلك بالطريقة والشكل الذي يحدده المجلس. لا ينطبق هذا القسم على توزيعات السجائر أو منتجات التبغ المعفاة من الضريبة بموجب القسم 30105.5.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(c) تعني عبارة "يمارس الأعمال التجارية في الولاية" وتشمل أيًا مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(c)(1) الاحتفاظ بمكتب، أو مكان توزيع، أو غرفة أو مكان مبيعات أو عينات، أو مستودع أو مكان تخزين، أو أي مكان عمل آخر، أو شغله أو استخدامه، بشكل دائم أو مؤقت، مباشر أو غير مباشر، أو من خلال شركة تابعة أو وكيل، بأي اسم كان.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(c)(2) وجود أي ممثل أو وكيل أو بائع أو جامع طلبات أو مندوب مبيعات يعمل في هذه الولاية تحت سلطة الموزع أو شركته التابعة لغرض بيع أو تسليم أو أخذ طلبات السجائر أو منتجات التبغ.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 30108(d) تشكل الضرائب المطلوب تحصيلها بموجب هذا القسم ديونًا مستحقة على الموزع، أو أي شخص آخر مطالب بتحصيل الضرائب، للدولة.

Section § 30109

Explanation
يفترض هذا القانون أن جميع السجائر أو منتجات التبغ التي يحصل عليها الموزع لم تُفرض عليها الضريبة بعد. ويفترض أيضًا أنه إذا قام الموزع بتصنيعها أو جلبها إلى كاليفورنيا ولم تعد بحوزته، فقد تم توزيعها بالفعل.

Section § 30110

Explanation
لتكون معفى من ضرائب معينة، تحتاج إلى تقديم طلب لذلك باتباع التعليمات الصادرة عن المجلس.

Section § 30111

Explanation
ينص هذا القانون على أن الضرائب المفروضة على توزيع السجائر أو منتجات التبغ تحل محل جميع ضرائب الولاية أو الضرائب المحلية الأخرى في كاليفورنيا. ومع ذلك، يوضح أن هذا لا يمنع قوانين الضرائب الأخرى المحددة في كاليفورنيا من التطبيق على بيع أو تخزين أو استخدام أو استهلاك هذه المنتجات.