Section § 6025

Explanation
يسمي هذا القسم رسميًا الفصل باسم "مشروع ضريبة المبيعات المبسطة".

Section § 6026

Explanation

يشرح هذا القسم المصطلحات الأساسية لفهم اتفاقية تبسيط ضريبة المبيعات والاستخدام. ويوضح المقصود بمصطلحات مثل "الاتفاقية"، و"المجلس"، و"النظام الآلي المعتمد"، و"مقدم الخدمة المعتمد". تعتبر هذه المكونات حاسمة لمعالجة وإدارة ضريبة المبيعات عبر الولايات القضائية المختلفة. كما يوضح القسم من يعتبر "شخصًا"، وماذا تعني "ضريبة المبيعات" و"ضريبة الاستخدام"، ويحدد أدوار البائعين والمشترين. بالإضافة إلى ذلك، يشرح ما هو تحديد المصدر والدول الموقعة في سياق ضريبة المبيعات والاستخدام.

لأغراض هذا القانون:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(a) "الاتفاقية" تعني اتفاقية تبسيط ضريبة المبيعات والاستخدام.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(b) "المجلس" يعني مجلس الإدارة، كما هو محدد في هذا القانون، أو من يعينه المجلس.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(c) "النظام الآلي المعتمد" يعني برنامجًا معتمدًا بشكل مشترك من قبل الدول الموقعة على الاتفاقية لحساب الضريبة المفروضة من قبل كل ولاية قضائية على معاملة، وتحديد مبلغ الضريبة الواجب تحويله إلى الولاية المناسبة، والاحتفاظ بسجل للمعاملة.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(d) "مقدم الخدمة المعتمد" يعني وكيلاً معتمدًا بشكل مشترك من قبل الدول الموقعة على الاتفاقية لأداء جميع وظائف ضريبة المبيعات للبائع.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(e) "شخص" يعني فردًا، أو ائتمانًا، أو تركة، أو وصيًا، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو شراكة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة مساهمة، أو أي كيان قانوني آخر.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(f) "ضريبة المبيعات" تعني الضريبة المفروضة بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 6051) من الجزء 1 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب.
(g)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(g) "المشتري" يعني شخصًا يتم بيع ممتلكات شخصية مادية له أو يتم تقديم خدمة له.
(h)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(h) "البائع" يعني أي شخص يقوم ببيع أو تأجير أو استئجار ممتلكات شخصية أو خدمات.
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(i) "تحديد المصدر" يعني تحديد الموقع الضريبي للمعاملة.
(j)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(j) "ولاية" تعني أي ولاية من الولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا.
(k)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(k) "الدولة الموقعة" تعني ولاية دخلت في الاتفاقية.
(l)CA الإيرادات والضرائب Code § 6026(l) "ضريبة الاستخدام" تعني الضريبة المفروضة بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 6201) من الجزء 1 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب.

Section § 6027

Explanation

ينشئ هذا القسم مجلس إدارة داخل حكومة الولاية يضم أعضاء من كلا الحزبين السياسيين، ومجلس الولاية للمساواة الضريبية، ومجلس ضرائب الامتياز، وإدارة المالية التابعة للحاكم.

يتمثل دور المجلس في تمثيل الولاية في الاجتماعات مع الولايات الأخرى (فقط تلك المصرح لها أيضًا بإبرام اتفاقيات) والتصويت نيابة عن الولاية فيما يتعلق بالاتفاقيات.

بالإضافة إلى ذلك، المجلس مسؤول عن تقديم تقارير ربع سنوية إلى لجان الإيرادات والضرائب في الجمعية ومجلس الشيوخ حول تقدمه والتوصية بأي تغييرات ضرورية في قوانين الولاية للامتثال لهذه الاتفاقيات.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 6027(a) تُنشأ في حكومة الولاية مجلس إدارة يتألف من عضوين من مجلس الشيوخ يختارهما لجنة قواعد مجلس الشيوخ، أحدهما ينتمي إلى حزب الأغلبية والآخر ينتمي إلى حزب الأقلية، وعضوين من الجمعية يختارهما رئيس الجمعية، أحدهما ينتمي إلى حزب الأغلبية والآخر ينتمي إلى حزب الأقلية، وعضو واحد من مجلس الولاية للمساواة الضريبية، وعضو واحد من مجلس ضرائب الامتياز، وعضو واحد من إدارة المالية التابعة للحاكم.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 6027(b) يجوز للمجلس أن يمثل هذه الولاية في جميع الاجتماعات، ويقتصر ذلك على الولايات التي يُصرح لها بموجب القانون بالدخول في الاتفاقية. ويصوت المجلس نيابة عن هذه الولاية ويمثل موقف هذه الولاية في جميع المسائل المتعلقة باعتماد الاتفاقية أو تعديلاتها.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 6027(c) يقدم المجلس تقارير ربع سنوية إلى لجان الإيرادات والضرائب في الجمعية ومجلس الشيوخ بشأن تقدم المجلس في التفاوض على الاتفاقية ويوصي اللجان بالقوانين الولائية المطلوب إضافتها أو تعديلها أو تغييرها بأي شكل آخر لأغراض الامتثال الجوهري للاتفاقية.

Section § 6028

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن قرار كاليفورنيا بالانضمام إلى مشروع ضريبة المبيعات المبسطة (Streamlined Sales Tax Project) لن يغير أي قوانين للولاية ما لم تتخذ الهيئة التشريعية إجراءات محددة لإجراء تلك التغييرات. ويتطلب أي تنفيذ يتعلق بهذه الاتفاقية تشريعًا منفصلاً من قبل الهيئة التشريعية في كاليفورنيا.

Section § 6029

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات التي يجب على الولايات الوفاء بها للانضمام إلى اتفاقية ضريبية معينة. الهدف هو تبسيط أنظمة ضريبة المبيعات والاستخدام عبر الولايات المشاركة، مما يسهل على الشركات الامتثال. يجب أن توافق كل ولاية على الحد من عدد أسعار الضرائب المختلفة بمرور الوقت واعتماد قواعد موحدة لكيفية فرض الضرائب على المعاملات، وإعفاء بعض المبيعات، وتبسيط الإجراءات الضريبية.

تتطلب الاتفاقية نظامًا إلكترونيًا مركزيًا للتسجيل لتحصيل الضرائب عبر جميع الولايات المشاركة دون إنشاء التزامات ضريبية (صلة) تتجاوز مجرد تحصيل الضرائب. يجب تخفيف أعباء الامتثال للضرائب المحلية من خلال مواءمة أنظمة الضرائب الحكومية والمحلية، وتقليل عمليات التدقيق المحلية المستقلة، وتنظيم تكرار تغيير أسعار الضرائب المحلية. كما تلزم الاتفاقية الولايات بتقديم أي مزايا نقدية للبائعين، وتشجع على إجراء دراسة مشتركة حول تكاليف الامتثال، وتضمن خصوصية المستهلكين، وتتطلب لجنة استشارية للإشراف على إدارة الاتفاقية.

لا يجوز للمجلس إبرام الاتفاقية ما لم تتطلب الاتفاقية من كل ولاية الالتزام بالمتطلبات التالية:
(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(a) تضع الاتفاقية قيودًا للحد بمرور الوقت من عدد أسعار الضرائب الحكومية.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(b) تضع الاتفاقية معايير موحدة لما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(b)(1) تحديد مصدر المعاملات للولايات القضائية الضريبية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(b)(2) إدارة المبيعات المعفاة.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(b)(3) إقرارات ضريبة المبيعات والاستخدام والتحويلات.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(c) توفر الاتفاقية نظام تسجيل إلكتروني مركزي يسمح للبائع بالتسجيل لتحصيل وتحويل ضرائب المبيعات والاستخدام لجميع الولايات الموقعة.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(d) تنص الاتفاقية على أن التسجيل في نظام التسجيل المركزي وتحصيل ضرائب المبيعات والاستخدام في الولايات الموقعة لا يحدد بحد ذاته ما إذا كان للبائع صلة (nexus) بولاية ما لأي ضريبة.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(e) تنص الاتفاقية على تخفيف أعباء الامتثال لضرائب المبيعات والاستخدام المحلية من خلال ما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(e)(1) تقييد الاختلافات بين قواعد الضرائب الحكومية والمحلية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(e)(2) مطالبة الولايات بإدارة أي ضرائب مبيعات واستخدام تفرضها الولايات القضائية المحلية داخل الولاية بحيث لا يضطر البائعون الذين يجمعون ويحولون هذه الضرائب إلى التسجيل أو تقديم الإقرارات إلى، أو تحويل الأموال إلى، أو الخضوع لعمليات تدقيق مستقلة من الولايات القضائية الضريبية المحلية.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(e)(3) تقييد تكرار التغييرات في أسعار ضرائب المبيعات والاستخدام المحلية وتحديد تواريخ سريان لتطبيق تغييرات الحدود القضائية المحلية على ضرائب المبيعات والاستخدام المحلية.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(e)(4) توفير إشعار بالتغييرات في أسعار ضرائب المبيعات والاستخدام المحلية وبالتغييرات في حدود الولايات القضائية الضريبية المحلية.
(f)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(f) تحدد الاتفاقية أي بدلات نقدية تقدمها الولايات للبائعين أو مقدمي الخدمات المعتمدين. تسمح الاتفاقية بإجراء دراسة مشتركة بين القطاعين العام والخاص لتكلفة الامتثال على البائعين ومقدمي الخدمات المعتمدين لتحصيل ضرائب المبيعات والاستخدام أو الحكومات الحكومية والمحلية بمستويات مختلفة من التعقيد.
(g)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(g) تتطلب الاتفاقية من كل ولاية التصديق على الامتثال لشروط الاتفاقية قبل الانضمام والحفاظ على الامتثال، بموجب قوانين الولاية العضو، لجميع أحكام الاتفاقية أثناء عضويتها.
(h)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(h) تتطلب الاتفاقية من كل ولاية اعتماد سياسة موحدة لمقدمي الخدمات المعتمدين تحمي خصوصية المستهلكين وتحافظ على سرية المعلومات الضريبية.
(i)CA الإيرادات والضرائب Code § 6029(i) تنص الاتفاقية على تعيين مجلس استشاري من ممثلي القطاع الخاص ومجلس استشاري من ممثلي الولايات غير الأعضاء للتشاور معهم في إدارة الاتفاقية.

Section § 6030

Explanation
ينشئ هذا القسم من القانون اتفاقية بين ولايات مختلفة للعمل معًا في إدارة ضرائب المبيعات والاستخدام. ويهدف إلى إنشاء نظام بسيط وواضح يمكن لكل ولاية استخدامه لتطبيق هذه الضرائب وفقًا لقوانينها الخاصة، مع التعاون فيما بينها.

Section § 6031

Explanation

هذا القانون يوضح أن الاتفاق المتعلق بمشروع تبسيط ضريبة المبيعات يهدف فقط إلى إفادة الولايات المشاركة، وليس الأفراد أو الكيانات. إذا لم تكن ولاية عضوًا، فلن تحصل على فوائد مباشرة من هذا الاتفاق. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون أن الأفراد لا يمكنهم استخدام هذا الاتفاق كأساس لرفع دعاوى قانونية أو تقديم دفاعات. هذا يعني أنه لا يمكنك مقاضاة أو الدفاع عن نفسك بالادعاء بأن أي إجراء حكومي أو عدم اتخاذ إجراء يتعارض مع هذا الاتفاق. علاوة على ذلك، لا يمكن اعتبار أي قانون ولاية أو تطبيقه باطلاً إذا زُعم أنه غير متوافق مع هذا الاتفاق.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 6031(a) يجب أن يكون الاتفاق ملزمًا ويعود بالنفع فقط على هذه الولاية والولايات الأعضاء الأخرى. لا يعتبر أي شخص، بخلاف الولاية العضو، مستفيدًا مقصودًا من الاتفاق. أي منفعة لشخص بخلاف الولاية تُحدد بموجب قانون هذه الولاية والولايات الأعضاء الأخرى وليس بموجب شروط الاتفاق.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 6031(b) اتساقًا مع الفقرة (a)، لا يحق لأي شخص إقامة دعوى أو تقديم دفاع بموجب الاتفاق أو بموجب قرار هذه الولاية بالانضمام إلى مشروع تبسيط ضريبة المبيعات. لا يجوز لأي شخص الطعن، في أي دعوى مرفوعة بموجب أي حكم من أحكام القانون، في أي إجراء أو عدم إجراء من قبل أي إدارة أو وكالة أو أي جهاز آخر تابع لهذه الولاية، أو أي تقسيم سياسي تابع لهذه الولاية على أساس أن الإجراء أو عدم الإجراء يتعارض مع الاتفاق.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 6031(c) لا يجوز إعلان بطلان أي قانون من قوانين هذه الولاية، أو تطبيقها، فيما يتعلق بأي شخص أو ظرف على أساس أن الحكم أو التطبيق يتعارض مع الاتفاق.