Section § 19730

Explanation
يوضح هذا القسم أن مجلس ضرائب الامتياز مسؤول عن إدارة برنامج عفو ضريبي للأفراد والشركات الذين يندرجون تحت أجزاء معينة من القانون الضريبي. يقدم هذا البرنامج فرصة لتسوية الضرائب غير المدفوعة دون غرامات.

Section § 19731

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني برنامج عفو ضريبي في كاليفورنيا استمر لمدة شهرين من 1 فبراير إلى 31 مارس 2005، مع إمكانية التمديد حتى 30 يونيو 2005. وقد طبق على الالتزامات الضريبية غير المسددة للسنوات الضريبية التي بدأت قبل 1 يناير 2003.

يُجرى برنامج العفو الضريبي خلال فترة شهرين تبدأ في 1 فبراير 2005، وتنتهي في 31 مارس 2005، شاملةً، أو خلال إطار زمني لا يتجاوز 30 يونيو 2005، عملاً بالقسم 19733. يسري البرنامج على الالتزامات الضريبية للسنوات الضريبية التي تبدأ قبل 1 يناير 2003.

Section § 19732

Explanation

يحدد هذا القانون الشروط والاستثناءات للعفو الضريبي، الذي يسمح لبعض دافعي الضرائب بتجنب الغرامات والتهم الجنائية بسبب عدم الإبلاغ عن الضرائب أو الإبلاغ الناقص عنها في الماضي. إذا استوفى دافع الضرائب المتطلبات، فإن هيئة ضرائب الامتياز ستتنازل عن الغرامات والرسوم غير المدفوعة لتلك السنوات الضريبية، شريطة أن تكون هذه الغرامات والرسوم مستحقة بسبب الإبلاغ الناقص أو عدم الدفع السابق. ومع ذلك، إذا كان دافع الضرائب، بحلول 1 فبراير 2005، على علم بتحقيق جنائي أو خاضعًا له أو كانت هناك إجراءات قضائية قد بدأت بالفعل، فلا ينطبق هذا العفو. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن استخدام هذا العفو للالتزامات المتعلقة بملاذات ضريبية معينة. لا يمكن لدافعي الضرائب طلب استرداد للغرامات المدفوعة بالفعل، ولا يمكنهم المطالبة باسترداد للمدفوعات المتعلقة بالعفو.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(a) لأي دافع ضرائب يستوفي كل متطلبات المادة 19733، ينطبق ما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(a)(1) يتنازل مجلس ضرائب الامتياز عن جميع الغرامات والرسوم غير المدفوعة المفروضة بموجب هذا الجزء لكل سنة ضريبية يُسمح فيها بالعفو الضريبي، ولكن فقط بقدر مبلغ أي غرامة أو رسم مستحق نتيجة لعدم الإبلاغ السابق أو الإبلاغ الناقص عن الالتزامات الضريبية أو عدم سداد أي ضرائب تم تقييمها مسبقًا أو اقتراح تقييمها لتلك السنة الضريبية.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، لا يجوز رفع دعوى جنائية ضد دافع الضرائب للسنوات الضريبية التي يُسمح فيها بالعفو الضريبي بسبب عدم الإبلاغ عن الالتزامات الضريبية أو الإبلاغ الناقص عنها أو عدم سداد أي ضرائب تم تقييمها مسبقًا أو اقتراح تقييمها.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(b) لا ينطبق هذا الفصل على انتهاكات هذا الجزء، والتي، اعتبارًا من 1 فبراير 2005، ينطبق عليها أي مما يلي:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(b)(1) يكون دافع الضرائب على علم بتحقيق جنائي بعد تقديم شكوى ضده.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(b)(2) يكون دافع الضرائب قيد تحقيق جنائي.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(b)(3) تم بالفعل بدء إجراء قضائي.
(c)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(c) لا تنطبق هذه المادة على أي مبالغ التزامات ضريبية غير مبلغ عنها أو مبلغ عنها بنقص تعزى إلى بنود الملاذ الضريبي التي كان يمكن الإبلاغ عنها بموجب مبادرة الامتثال الطوعي بموجب الفصل 9.5 (الذي يبدأ بالمادة 19751) أو مبادرة الامتثال الطوعي الخارجية لدائرة الإيرادات الداخلية الموصوفة في الإجراء الضريبي 2003-11.
(d)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(d) لا يجوز منح أي استرداد أو ائتمان فيما يتعلق بأي غرامة أو رسم مدفوع بخصوص سنة ضريبية قبل الوقت الذي يقدم فيه دافع الضرائب طلبًا للعفو الضريبي لتلك السنة الضريبية عملاً بالمادة 19733.
(e)CA الإيرادات والضرائب Code § 19732(e) على الرغم من الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 19301)، لا يجوز لدافع الضرائب تقديم مطالبة باسترداد أو ائتمان لأي مبالغ مدفوعة فيما يتعلق ببرنامج العفو الضريبي بموجب هذا الفصل.

Section § 19733

Explanation
يتعلق هذا القانون ببرنامج العفو الضريبي في كاليفورنيا، والذي يسمح لدافعي الضرائب المؤهلين بتسوية مشاكلهم الضريبية السابقة دون غرامات. للتأهل، يجب على دافعي الضرائب تقديم طلب خلال فترة العفو المحددة، والتوقيع تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، وتقديم أي إقرارات ضريبية مفقودة أو مصححة خلال إطار زمني محدد. كما يجب عليهم دفع أي ضرائب وفوائد مستحقة أو ترتيب خطة دفع بحلول موعد نهائي. يجب على المتقدمين بطلب إفلاس الحصول على موافقة المحكمة للمشاركة. إذا تم استخدام خطة دفع ولكن لم يتم الالتزام بها، يمكن إلغاء التنازلات عن الغرامات. تقديم طلب العفو وحده لا يكفي؛ يجب على دافع الضرائب اتباع الإجراءات تمامًا كما يطلب مجلس ضرائب الامتياز. حتى بعد المشاركة في برنامج العفو، لا يزال بإمكان المجلس مراجعة وتعديل الضرائب المستحقة، ولكن التنازلات السابقة عن الغرامات تظل سارية المفعول.
(أ) ينطبق هذا الفصل على أي دافع ضرائب يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(1) خلال فترة برنامج العفو الضريبي المحددة في القسم 19731، يكون مؤهلاً للمشاركة في برنامج العفو الضريبي.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(2) خلال فترة برنامج العفو الضريبي المحددة في القسم 19731، يقدم طلب عفو مكتمل إلى مجلس ضرائب الامتياز، موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، يختار فيه المشاركة في برنامج العفو الضريبي.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(3) في غضون 60 يومًا بعد انتهاء فترة العفو الضريبي، يقوم بما يلي:
(أ) (i) لأي سنة ضريبية مؤهلة لبرنامج العفو الضريبي حيث لم يقدم دافع الضرائب أي إقرار مطلوب، يقدم إقرارًا ضريبيًا أصليًا مكتملًا لتلك السنة، أو
(ii)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(3)(ii) لأي سنة ضريبية مؤهلة لبرنامج العفو الضريبي حيث قدم دافع الضرائب إقرارًا ولكنه أبلغ عن مسؤولية ضريبية أقل من الواقع في ذلك الإقرار، يقدم إقرارًا معدلًا لتلك السنة.
(ب) يدفع بالكامل أي ضرائب وفوائد مستحقة عن كل سنة ضريبية موصوفة في البندين (i) و (ii) من الفقرة الفرعية (أ)، حسب الاقتضاء، والتي طُلب بشأنها العفو، أو يتقدم بطلب اتفاقية دفع بالتقسيط بموجب الفقرة الفرعية (ب). بالنسبة لدافعي الضرائب الذين لم يدفعوا بالكامل أي ضرائب مقترح تقييمها سابقًا، يدفعون بالكامل الضرائب والفوائد المستحقة عن ذلك الجزء من التقييم المقترح لكل سنة ضريبية طُلب بشأنها العفو أو يتقدمون بطلب اتفاقية دفع بالتقسيط بموجب الفقرة الفرعية (ب).
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(4) لأغراض الامتثال لأحكام الدفع الكامل للفقرة (3) من الفقرة الفرعية (أ)، إذا تم دفع المبلغ المستحق بالكامل خلال الفترة المحددة في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (ج) من القسم 19101 بعد تاريخ إرسال مجلس ضرائب الامتياز إشعارًا ناتجًا عن تقديم طلب عفو أو تم دفع المبلغ بالكامل في غضون 60 يومًا بعد انتهاء فترة العفو الضريبي، يُعامل المبلغ المستحق بالكامل على أنه مدفوع خلال فترة العفو.
(5)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(5) في حالة أي دافع ضرائب قدم طلبًا لحماية الإفلاس بموجب الباب 11 من قانون الولايات المتحدة، يقدم أمرًا من محكمة إفلاس فيدرالية يسمح لدافع الضرائب بالمشاركة في برنامج العفو.
(ب) (1) لأغراض الامتثال لأحكام الدفع الكامل للفقرة الفرعية (ب) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (أ)، يجوز لمجلس ضرائب الامتياز الدخول في اتفاقية دفع بالتقسيط، ولكن فقط إذا كان الدفع النهائي بموجب شروط اتفاقية الدفع بالتقسيط تلك مستحقًا وتم دفعه في موعد أقصاه 30 يونيو 2006.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(2) يجب أن تتضمن أي اتفاقية دفع بالتقسيط مصرح بها بموجب هذه الفقرة الفرعية فائدة على المبلغ المستحق بمعدل الفائدة المنصوص عليه في القسم 19521.
(3)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(3) يؤدي عدم امتثال دافع الضرائب الكامل لشروط اتفاقية الدفع بالتقسيط بموجب هذه الفقرة الفرعية إلى جعل التنازل عن الغرامات والرسوم بموجب القسم 19732 باطلاً ولاغيًا، ما لم يحدد مجلس ضرائب الامتياز أن عدم الامتثال كان بسبب سبب معقول وليس بسبب إهمال متعمد.
(4)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(4) في حالة أي إخفاق موصوف بموجب الفقرة (3)، يصبح إجمالي مبلغ الضريبة والفوائد والرسوم وجميع الغرامات مستحقًا وواجب الدفع فورًا.
(ج) (1) يجب أن يكون الطلب المطلوب بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (أ) بالشكل والطريقة التي يحددها مجلس ضرائب الامتياز، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال اعتبار مجرد دفع أي ضرائب وفوائد مستحقة، كليًا أو جزئيًا، عن أي سنة ضريبية مؤهلة للعفو بموجب هذا الجزء، بمثابة طلب عفو مقبول بموجب هذا الجزء. لأغراض الجملة السابقة، لا يعتبر تطبيق استرداد من سنة ضريبية واحدة لتعويض مسؤولية ضريبية من سنة ضريبية أخرى مؤهلة للعفو، دون تقديم طلب عفو، بمثابة طلب عفو مقبول بموجب هذا الجزء.
(2)CA الإيرادات والضرائب Code § 19733(2) تعتزم الهيئة التشريعية على وجه التحديد أن يقوم مجلس ضرائب الامتياز، عند إدارة متطلبات طلب العفو بموجب هذا الجزء، بتبسيط عملية طلب العفو قدر الإمكان لضمان إتاحة المشاركة في برنامج العفو لأكبر عدد ممكن من دافعي الضرائب دون المساس بقدرة مجلس ضرائب الامتياز على إنفاذ وتحصيل الضرائب المفروضة بموجب الجزء 10 (الذي يبدأ بالقسم 17001) والجزء 11 (الذي يبدأ بالقسم 23001).
(د) عند انتهاء فترة برنامج العفو الضريبي، يجوز لمجلس ضرائب الامتياز اقتراح نقص في أي إقرار مقدم عملاً بالفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (أ)، أو فرض غرامات ورسوم، أو بدء إجراءات جنائية بموجب هذا الجزء فيما يتعلق بالفرق بين المبلغ الموضح في ذلك الإقرار والمبلغ الصحيح للضريبة. لا يبطل هذا الإجراء أي تنازلات ممنوحة سابقًا بموجب القسم 19732.
(هـ) تخضع جميع الإيرادات المستمدة عملاً بالفقرة الفرعية (ج) للقسمين 19602 و 19604.

Section § 19734

Explanation
إذا قدمت إقرارًا ضريبيًا أو إقرارًا معدلاً وكان هناك دفع زائد، أي أنك دفعت ضريبة أكثر مما هو مستحق عليك، فإن هذا القسم ينص على أنه إذا تمت معالجة رد أو قيد الدفع الزائد في غضون (180) يومًا، فلن تحصل على أي فائدة على الأموال التي تم إرجاعها إليك.

Section § 19735

Explanation

يمنح هذا القسم مجلس ضرائب الامتياز صلاحية إنشاء أي نماذج، تعليمات، قواعد، أو إرشادات ضرورية لتطبيق القواعد المتعلقة بطلبات العفو الضريبي المذكورة في المادة 19733. ببساطة، يمكنهم تحديد كيفية تقديم هذه الطلبات.

كما أن القواعد المعتادة في قانون الحكومة بشأن وضع اللوائح لا تنطبق على القواعد أو الإرشادات التي يضعها مجلس ضرائب الامتياز بموجب هذا القسم. هذا يعني أن لديهم مرونة أكبر في كيفية إعداد إجراءاتهم لطلبات العفو الضريبي.

(a)CA الإيرادات والضرائب Code § 19735(a) يجوز لمجلس ضرائب الامتياز إصدار نماذج، تعليمات، إشعارات، قواعد، أو إرشادات، واتخاذ أي إجراءات ضرورية أخرى، لازمة لتنفيذ هذا الفصل، بما في ذلك على وجه التحديد أي نماذج، تعليمات، إشعارات، قواعد، أو إرشادات تحدد الشكل والكيفية لأي شكل مقبول من طلب العفو الضريبي الموصوف في المادة 19733.
(b)CA الإيرادات والضرائب Code § 19735(b) لا ينطبق الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة على أي معيار، أو محك، أو إجراء، أو قرار، أو قاعدة، أو إشعار، أو إرشاد يضعه أو يصدره مجلس ضرائب الامتياز عملاً بهذا الفصل.

Section § 19736

Explanation

يتطلب هذا القانون من مجلس ضرائب الامتياز (FTB) إدارة برنامج توعية عامة لإعلام الناس ببرنامج العفو الضريبي والعقوبات المترتبة على عدم المشاركة. يجب عليهم العمل لتحديد من هو مؤهل للبرنامج، وإذا أمكن، إخطارهم كتابيًا. ومع ذلك، إذا فشل مجلس ضرائب الامتياز في إخطار دافع ضرائب، فإن ذلك لا يمنعه من المشاركة في برنامج العفو الضريبي أو الاعتراض على العقوبات.

(أ) يجب على مجلس ضرائب الامتياز أن يجري برنامج توعية عامة وأن ينشر برنامج العفو الضريبي بشكل كافٍ لزيادة الوعي العام إلى أقصى حد ولإعلام دافعي الضرائب بالبرنامج. بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس ضرائب الامتياز أن يُعلم دافعي الضرائب بالعقوبات الجديدة والمُشددة المرتبطة بعدم مشاركة دافع الضرائب في برنامج العفو الضريبي.
(ب) يجب على مجلس ضرائب الامتياز بذل جهود معقولة لتحديد الالتزامات الضريبية لدافعي الضرائب، وبقدر الإمكان، سيرسل إشعارًا كتابيًا إلى دافعي الضرائب بشأن أهليتهم لبرنامج العفو الضريبي. ومع ذلك، فإن إخفاق مجلس ضرائب الامتياز في إخطار دافع الضرائب بوجود أو بالمبلغ الصحيح لالتزام ضريبي مؤهل للعفو لا يمنع دافع الضرائب من المشاركة في برنامج العفو الضريبي، ولا يُعتبر هذا الإخفاق سببًا لإلغاء العقوبة المفروضة بموجب المادة 19777.5.

Section § 19738

Explanation
إذا كنت دافع ضرائب تسدد بالفعل ما تدين به من خلال خطة دفع بالتقسيط قبل بدء برنامج العفو الضريبي، فلن تتعرض لعقوبة لعدم انضمامك إلى برنامج العفو الضريبي. لن تنطبق العقوبة المذكورة على المبلغ الذي تدين به بموجب خطتك الحالية.